Halklar ve diller

Etnik grup anlamındaki “halk”, Çincede 民族 mínzú diye söylenir ve bu kelime gerçek bir çeviri sorunu çıkarır. 民, yönetenlerin karşısındaki sıradan insanlardır; 族 bir okun üzerinde bir sancak gösterir ⟶ aynı bayrağın altında toplanan klan. Bugünkü anlamıyla bu bileşik kelime, 19. yüzyılın sonunda koca bir siyasi söz varlığıyla birlikte Japoncadan gelmiştir. Türkçede halk, etnik grup ve millet arasında gidip geliriz; resmî metinlerin çevirileri de çoğu zaman “milliyet” der. Hiçbiri tam oturmuyor (bu sayfada, daha iyisini bulamadığım için “etnik grup” yazıyorum).

Çin resmî olarak elli altı etnik grup tanır: nüfusun %91’inden biraz fazlasını oluşturan 汉族 Hànzú, yani Hanlar, ve kelimesi kelimesine “sayıca az etnik gruplar” olan elli beş 少数民族 shǎoshù mínzú. Liste 1950’lerden 1979’a kadar belirlendi; son olarak o yıl Yunnan’daki Jinuolar tanındı. Ama azlık göreceli: ülkenin en kalabalık azınlığı olan 壮族 Zhuàngzú, yani Zhuanglar, yirmi milyona yakındır, birçok Avrupa ülkesinin nüfusundan fazla. Bu halkların çoğunun kendi dili, bazılarının da kendi yazısı vardır: Moğolca yukarıdan aşağıya yazılır, Uygurca Arap alfabesiyle; Naxiler ise hâlâ okunan bu türden son yazılardan biri olan 东巴文 Dōngbāwén piktogramlarını korumuştur.

Han adı, aynı adı taşıyan hanedandan gelir (MÖ 206’dan MS 220’ye). Ancak herkes bu adı kendisi için aynı şekilde kullanmaz: güneyde, özellikle de denizaşırı ülkelere göç eden Kantonlular arasında, insanlar kendilerine daha çok 唐人 Tángrén, “Tang insanları” derdi; bizim şehirlerimizdeki Çin mahallesinin adı 唐人街 Tángrénjiē de buradan gelir. Kendilerinden topluca söz ederken Çinlilerin daha lirik ifadeleri de vardır: efsanevi hükümdarlar Yandi ile Huangdi’nin torunları anlamına gelen 炎黄子孙 ya da ejderhanın torunları anlamına gelen 龙的传人; bu sonuncusu, 1978’de çıkan ve gayriresmî bir marşa dönüşen Tayvanlı bir şarkının adıdır.

Komşu halklar ise söz varlığında izlerini bıraktı. Çinliler kuzeyin ve batının göçebelerine 胡 hú derdi ve onlardan gelen her şey bu karakteri taşırdı: havuç, 胡萝卜, “Huların şalgamı”, karabiber, 胡椒, yaylı çalgı 胡琴. Bazıları aynı 胡 karakterini 胡说 húshuō kelimesinde de görür: “barbarlar gibi konuşmak” ⟶ saçmalamak. Bundan emin değilim: 胡 karakterinin “gelişigüzel” anlamı da var ve açıklama sonradan uydurulmuş olabilir.

Gelelim dillere. Çincenin birkaç adı vardır ve her biri bir şey anlatır. 汉语 Hànyǔ, Tibetçeden ya da Moğolcadan farklı olarak Hanların dilidir; 中文 Zhōngwén daha çok yazı dilidir, kitapların ve derslerin dili; “ortak dil” anlamına gelen 普通话 pǔtōnghuà ise Pekin telaffuzuna dayanan konuşma normudur. Tayvan’da 国语 guóyǔ, “ulusal dil”, Singapur’da ise 华语 Huáyǔ denir. Korecenin adı olan 韩语 Hányǔ konusunda dikkatli olun: 汉语 ile arasındaki tek fark tondur (yeni başlayanların klasik hatasıdır ve sınıfı her seferinde güldürür).

Geriye 方言 fāngyán meselesi kalıyor, kelimesi kelimesine “yörelerin sözleri”. Bunu “lehçe” diye çeviririz ve işler tam da burada karışır. Pekinli biri, 粤语 Yuèyǔ konuşan bir Kantonluyu anlamaz: Avrupalı bir dilbilimci için bunlar iki ayrı dildir, birbirinden Fransızca ile İtalyanca kadar, hatta daha da uzak. Ama aynı karakterlerle yazarlar, aynı gazeteleri okurlar ve Çin geleneği onları tek bir dilin çeşitleri sayar. Kim haklı? Her şey seçilen ölçüte bağlı ve ben burada karar vermeyeceğim (ülkenin dillerinin sınıflandırmasını Çin’in Dilleri sayfamız ayrıntılı olarak anlatıyor). Atasözü ise yalnızca durumu saptamakla yetinir: 十里不同音,百里不同俗, on li ötede şive değişir, yüz li ötede gelenekler.

Öteki diller için ülke adına 语 ya da 文 eklenir: 英语 ve 英文, 法语 ve 法文. İlke olarak 语 konuşulan dili, 文 ise yazılan dili belirtir; kullanımda çoğu zaman biri öbürünün yerine geçer. Yine kullanım meselesi. Bir metin hiç anlaşılmıyorsa biz “Fransız kaldım” deriz (Fransız da kendi payına “c’est du chinois”, yani “bu Çince” der); Çinli ise “Gök’ün kitabı” anlamına gelen 天书 tiānshū sözünü kullanır.

Aksan, 口音 kǒuyīn, insanın nereli olduğunu kimlik kartından daha kesin ele verir. Pekinli, 京腔 jīngqiāng denen şivesinden tanınır: kelime sonlarındaki 儿 sesini yuvarlar; çok gezmiş biri ise sonunda ne kuzeyli ne güneyli, 南腔北调 bir aksanla kalır. İnsan 乡音 xiāngyīn denen memleket şivesinden hep bir şeyler taşır: He Zhizhang’ın şiirinin bütün konusu da budur (Memlekete Dönüş - He Zhizhang sayfamızda); şair genç yaşta gitmiş, yaşlanınca şivesi hiç bozulmadan dönmüştür. Ülkeler ve milliyetler ise İsimler ve milliyetler sayfasındadır.

Örneklerimiz Konuşmalar’dan bir cümleyle bitiyor. Sima Niu kardeşi olmadığına üzülüyordu; Konfüçyüs’ün öğrencilerinden Zixia ona 四海之内,皆兄弟也 diye cevap verdi. Couvreur bunu Konfüçyüs’ün Konuşmaları 12. Bölüm sayfamızda “dört denizin arasında bütün insanlar onun kardeşidir” diye çevirir. O zamanlar insanların yaşadığı dünyanın dört denizle çevrili olduğuna inanılırdı ve 五湖四海 deyimi bunun izini taşır: “beş gölden ve dört denizden” gelmek, her yerden gelmek demektir. Söz Zixia’nındır. Ama seve seve Konfüçyüs’e mal edilir.

Sayfadaki herhangi bir karaktere tıklayın: yazım sırası, çizimin yönünü veren okla birlikte çizgi çizgi görünür.

Kullanım kılavuzu: her kelime kendi düzeyini taşır. ① temel olan, ② yaygın olan, ③ ayrıntılı olan. ① ile başlayın: hangi dilleri konuştuğunuzu söylemeye şimdiden yeterler. ▶ düğmesi telaffuzu verir, bir karaktere tıklamak ise yazım sırasını açar.

Halklar ve etnik gruplar

民族 mínzú ①
halk, etnik grup; millet (kültürel anlamda)
汉族 Hànzú ①
Hanlar (Çin’in çoğunluk etnik grubu)
少数民族 shǎoshù mínzú ①
etnik azınlık; “ulusal azınlıklar”
汉人 Hànrén ②
Han (kişi), Hanlar
族 zú ②
etnik grup, klan; grup (上班族, maaşlı çalışanlar)
中华民族 Zhōnghuá mínzú ②
Çin milleti (Çin’deki bütün halklar)
民族服装 mínzú fúzhuāng ②
geleneksel kıyafet (bir halkın)
唐人街 Tángrénjiē ②
Çin mahallesi, Chinatown (kelimesi kelimesine “Tang insanlarının sokağı”)
同胞 tóngbāo ②
yurttaş (kelimesi kelimesine “aynı karından”)
龙的传人 lóng de chuánrén ②
ejderhanın torunları (Çinliler)
多民族 duō mínzú ②
çok etnikli
华夏 Huáxià ③
ilk çağların Çin’i (eski ve edebî ad)
炎黄子孙 Yán Huáng zǐsūn ③
Yandi ile Huangdi’nin torunları (Çinliler)
民族风 mínzúfēng ③
etnik tarz (moda, müzik)
各族人民 gè zú rénmín ③
bütün etnik gruplardan halklar (resmî dil)

Çin halkları

壮族 Zhuàngzú ②
Zhuanglar (en kalabalık azınlık, Guangxi’de)
回族 Huízú ②
Huiler (Çince konuşan Müslümanlar)
满族 Mǎnzú ②
Mançular
维吾尔族 Wéiwú'ěrzú ②
Uygurlar
苗族 Miáozú ②
Miaolar (Hmonglar)
藏族 Zàngzú ②
Tibetliler
蒙古族 Měnggǔzú ②
Moğollar (Çin’deki)
傣族 Dǎizú ②
Dailer (Taylarla akraba, Yunnan’da)
朝鲜族 Cháoxiǎnzú ②
Çin’deki Koreliler
彝族 Yízú ③
Yiler
土家族 Tǔjiāzú ③
Tujialar
白族 Báizú ③
Bailer (Dali çevresinde, Yunnan’da)
瑶族 Yáozú ③
Yaolar
哈萨克族 Hāsàkèzú ③
Kazaklar (Çin’deki)
纳西族 Nàxīzú ③
Naxiler (Lijiang çevresinde)
黎族 Lízú ③
Liler (Hainan adası)

Çin halklarının bayramları ve gelenekleri

蒙古包 Měnggǔbāo ②
Moğol çadırı (yurt)
清真 qīngzhēn ②
helal (清真餐厅, Müslüman lokantası)
泼水节 Pōshuǐ Jié ②
su bayramı (Dailerin yeni yılı)
哈达 hǎdá ③
karşılama atkısı (Tibetliler, Moğollar)
火把节 Huǒbǎ Jié ③
meşale bayramı (Yilerin)
那达慕 Nàdámù ③
Naadam (Moğol şenliği: güreş, okçuluk, at yarışları)
酥油茶 sūyóuchá ③
tereyağlı çay (Tibet’e özgü)
东巴文 Dōngbāwén ③
dongba yazısı (Naxilerin piktogramları)

Bir dil konuşmak

语言 yǔyán ①
dil, lisan
说 shuō ①
konuşmak, söylemek
讲 jiǎng ①
(bir dili) konuşmak; anlatmak
会说 huì shuō ①
(bir dili) konuşabilmek
说话 shuōhuà ①
konuşmak, sohbet etmek
听得懂 tīng de dǒng ①
(duyduğunu) anlamak
听不懂 tīng bu dǒng ①
(duyduğunu) anlamamak
外语 wàiyǔ ①
yabancı dil
翻译 fānyì ①
çevirmek; çevirmen, tercüman
口音 kǒuyīn ①
aksan, şive
流利 liúlì ①
akıcı biçimde; akıcı
标准 biāozhǔn ①
düzgün, aksansız; norm
地道 dìdao ②
otantik, anadili gibi
双语 shuāngyǔ ②
iki dilli
交流 jiāoliú ②
fikir alışverişi yapmak, iletişim kurmak
表达 biǎodá ②
ifade etmek
听说读写 tīng shuō dú xiě ②
dinleyip anlamak, konuşmak, okumak, yazmak (dört beceri)
手语 shǒuyǔ ②
işaret dili
口译 kǒuyì ②
sözlü çeviri
笔译 bǐyì ②
yazılı çeviri
会话 huìhuà ②
karşılıklı konuşma (ders kitabında)
语言学 yǔyánxué ③
dilbilim

Çince ve çeşitleri

汉语 Hànyǔ ①
Çince (Hanların dili)
中文 Zhōngwén ①
Çince (özellikle yazı dili)
普通话 pǔtōnghuà ①
standart Mandarin Çincesi (kelimesi kelimesine “ortak dil”)
方言 fāngyán ①
lehçe, bölge dili
广东话 Guǎngdōnghuà ①
Kantonca (yaygın ad)
粤语 Yuèyǔ ②
Kantonca
上海话 Shànghǎihuà ②
Şanghay lehçesi
四川话 Sìchuānhuà ②
Sichuan ağzı
东北话 Dōngběihuà ②
Kuzeydoğu ağzı
闽南话 Mǐnnánhuà ②
Minnan (güney Fujian, Tayvan)
文言文 wényánwén ②
klasik Çince
客家话 Kèjiāhuà ③
Hakka
吴语 Wúyǔ ③
Wu (Şanghay ve Zhejiang bölgesi)
北方话 běifānghuà ③
kuzey ağızları (Mandarin grubu)
官话 guānhuà ③
“mandarinlerin dili” (imparatorluk memurlarının dili)
国语 guóyǔ ③
ulusal dil (1949’dan önce ve Tayvan’da Mandarin Çincesinin adı)
华语 Huáyǔ ③
Çince (Singapur’da ve Malezya’da kullanılan ad)
白话 báihuà ③
konuşma dili (klasik dile karşı modern yazılı Çince)
乡音 xiāngyīn ③
memleket şivesi
土话 tǔhuà ③
taşra ağzı, yerel ağız
京腔 jīngqiāng ③
Pekin şivesi

Dünya dilleri

英语 Yīngyǔ ①
İngilizce
法语 Fǎyǔ ①
Fransızca
德语 Déyǔ ①
Almanca
日语 Rìyǔ ①
Japonca
韩语 Hányǔ ①
Korece (汉语 Hànyǔ ile karıştırmayın)
西班牙语 Xībānyáyǔ ①
İspanyolca
英文 Yīngwén ①
İngilizce (özellikle yazılı)
俄语 Éyǔ ①
Rusça
意大利语 Yìdàlìyǔ ①
İtalyanca
阿拉伯语 Ālābóyǔ ②
Arapça
葡萄牙语 Pútáoyáyǔ ②
Portekizce
法文 Fǎwén ②
Fransızca (özellikle yazılı)
泰语 Tàiyǔ ②
Tayca
越南语 Yuènányǔ ②
Vietnamca
外文 wàiwén ②
yabancı dil (özellikle yazılı)
外国话 wàiguóhuà ②
yabancı bir dil (gündelik dilde)
拉丁语 Lādīngyǔ ③
Latince
世界语 Shìjièyǔ ③
Esperanto (kelimesi kelimesine “dünya dili”)

Deyimlerde ve atasözlerinde halklar ve diller

胡说八道 hú shuō bā dào ②
ağzına geleni söylemek, zırvalamak
十里不同音,百里不同俗 shí lǐ bù tóng yīn, bǎi lǐ bù tóng sú ③
on li ötede şive değişir, yüz li ötede gelenekler değişir
一方水土养一方人 yì fāng shuǐtǔ yǎng yì fāng rén ③
her toprak kendi insanını yetiştirir
五湖四海 wǔ hú sì hǎi ③
ülkenin dört bir yanından (kelimesi kelimesine “beş göl ve dört deniz”)
天南地北 tiān nán dì běi ③
her yerden, uzak yakın her köşeden
四海之内皆兄弟 sì hǎi zhī nèi jiē xiōngdì ③
dört denizin arasında bütün insanlar kardeştir
南腔北调 nán qiāng běi diào ③
karışık bir aksan, ne kuzeyli ne güneyli
鸡同鸭讲 jī tóng yā jiǎng ③
sağırlar diyaloğu (kelimesi kelimesine “tavuk ördekle konuşur”)
字正腔圆 zì zhèng qiāng yuán ③
net bir diksiyon ve dolgun bir ses
能说会道 néng shuō huì dào ③
konuşmasını bilmek, ağzı laf yapmak
语无伦次 yǔ wú lún cì ③
tutarsız, dağınık konuşmak
求同存异 qiú tóng cún yì ③
farklılıklara saygı göstererek ortak noktayı aramak

Gündelik kelimelerde halklar ve diller

笑话 xiàohua ①
fıkra, şaka; alay etmek
对话 duìhuà ①
diyalog
天书 tiānshū ②
“Gök’ün kitabı”: anlaşılmaz bir metin (Fransız kaldım!)
胡说 húshuō ②
saçmalamak
语音 yǔyīn ②
sesli mesaj; telaffuz
语气 yǔqì ②
ton (bir cümlenin)
话题 huàtí ②
konuşma konusu
废话 fèihuà ②
boş laf; “e tabii ki!”
男子汉 nánzǐhàn ②
gerçek bir erkek (汉: erkek, delikanlı)
好汉 hǎohàn ③
yiğit, kahraman
洋泾浜 yángjīngbāng ③
pidgin, İngilizceyle karışık argo (Şanghay’daki bir kanalın adından)
大白话 dàbáihuà ③
gündelik dil, sade konuşma
口头禅 kǒutóuchán ③
konuşma tiki, dilinden düşürmediği söz

Örnek cümleler

你会说汉语吗?会一点儿。 ①
Nǐ huì shuō Hànyǔ ma? Huì yìdiǎnr.
Çince konuşuyor musun? Biraz.
我会说法语和英语。 ①
Wǒ huì shuō Fǎyǔ hé Yīngyǔ.
Fransızca ve İngilizce konuşuyorum.
中国有五十六个民族。 ①
Zhōngguó yǒu wǔshíliù ge mínzú.
Çin’de elli altı etnik grup var.
请说慢一点儿,我听不懂。 ①
Qǐng shuō màn yìdiǎnr, wǒ tīng bu dǒng.
Lütfen daha yavaş konuşun, anlamıyorum.
这个词用中文怎么说? ①
Zhège cí yòng Zhōngwén zěnme shuō?
Bu kelime Çincede nasıl söylenir?
他的汉语说得很流利。 ①
Tā de Hànyǔ shuō de hěn liúlì.
Akıcı bir şekilde Çince konuşuyor.
汉族是中国人口最多的民族。 ①
Hànzú shì Zhōngguó rénkǒu zuì duō de mínzú.
Hanlar, Çin’in en kalabalık etnik grubudur.
我听不懂广东话。 ①
Wǒ tīng bu dǒng Guǎngdōnghuà.
Kantonca anlamıyorum.
广东人说粤语,也会说普通话。 ②
Guǎngdōngrén shuō Yuèyǔ, yě huì shuō pǔtōnghuà.
Kantonlular Kantonca konuşur, standart Çinceyi de bilirler.
他说话有很重的四川口音。 ②
Tā shuōhuà yǒu hěn zhòng de Sìchuān kǒuyīn.
Güçlü bir Sichuan aksanıyla konuşuyor.
云南是少数民族最多的省。 ②
Yúnnán shì shǎoshù mínzú zuì duō de shěng.
Yunnan, en çok etnik azınlığın yaşadığı ildir.
每年四月,傣族人过泼水节。 ②
Měi nián sì yuè, Dǎizúrén guò Pōshuǐ Jié.
Dailer her yıl nisanda su bayramını kutlar.
她在一家公司当翻译。 ②
Tā zài yì jiā gōngsī dāng fānyì.
Bir şirkette çevirmen olarak çalışıyor.
他的法语很地道,一点儿口音也没有。 ②
Tā de Fǎyǔ hěn dìdao, yìdiǎnr kǒuyīn yě méiyǒu.
Fransızcası kusursuz: en ufak bir aksanı yok.
对我来说,这本书简直是天书。 ②
Duì wǒ lái shuō, zhè běn shū jiǎnzhí shì tiānshū.
Bu kitaba resmen Fransız kaldım.
以前,蒙古族牧民住在蒙古包里。 ②
Yǐqián, Měnggǔzú mùmín zhù zài Měnggǔbāo li.
Eskiden Moğol çobanları keçe çadırlarda yaşardı.
你别胡说,我从来没说过这句话。 ②
Nǐ bié húshuō, wǒ cónglái méi shuōguo zhè jù huà.
Saçmalama, ben öyle bir şey hiç demedim.
在唐人街,很多老人只会说粤语。 ②
Zài Tángrénjiē, hěn duō lǎorén zhǐ huì shuō Yuèyǔ.
Çin mahallesinde birçok yaşlı yalnızca Kantonca konuşuyor.
十里不同音,百里不同俗,中国的方言多极了。 ③
Shí lǐ bù tóng yīn, bǎi lǐ bù tóng sú, Zhōngguó de fāngyán duō jí le.
On li ötede şive değişir, yüz li ötede gelenekler: Çin’de sayısız lehçe var.
一个说闽南话,一个说上海话,简直是鸡同鸭讲。 ③
Yí ge shuō Mǐnnánhuà, yí ge shuō Shànghǎihuà, jiǎnzhí shì jī tóng yā jiǎng.
Biri Minnan konuşuyor, öbürü Şanghay lehçesi: tam bir sağırlar diyaloğu.
我们班的同学来自五湖四海。 ③
Wǒmen bān de tóngxué láizì wǔ hú sì hǎi.
Sınıfımızdaki öğrenciler ülkenin dört bir yanından geliyor.
藏族朋友送给我一条哈达。 ③
Zàngzú péngyou sòng gěi wǒ yì tiáo hǎdá.
Tibetli bir arkadaşım bana bir karşılama atkısı hediye etti.
纳西族的东巴文是一种象形文字。 ③
Nàxīzú de Dōngbāwén shì yì zhǒng xiàngxíng wénzì.
Naxilerin dongba yazısı piktografik bir yazıdır.
他一开口就是一口京腔。 ③
Tā yì kāikǒu jiù shì yì kǒu jīngqiāng.
Ağzını açar açmaz Pekin şivesi duyuluyor.
四海之内,皆兄弟也。 ③
Sì hǎi zhī nèi, jiē xiōngdì yě.
Dört denizin arasında bütün insanlar kardeştir.

网上汉语 · learn-chinese.online

Çince kursu

Seviye 1 · Başlangıç
学
中
文

Mandarin'e iyi bir başlangıç için net ve yapılandırılmış bir yöntem.

✓1-5. üniteler: ücretsizDersler, alıştırmalar ve değerlendirmeler, tam erişim.
🔓6-10. üniteler: serbest erişimOkumak için kurs, alıştırma veya değerlendirme olmadan. Giriş yapmadan bile.
Ücretsiz başlaSeviye 1'e anında erişim

Mağazamız HanWen Shop

Her ürün Çin’den bir hikâye anlatıyor!

Elde oyulmuş kişiye özel Çin mührü

Kişiye özel hediye

Çince isimler, kişiye özel mühürler ve özel tasarımlar: yalnızca sizin için yaratıldı.

Keşfedin
Ejderha işlemeli kırmızı hanfu

Hanfu – Çin’den gelen zarafet

Geleneksel Çin kıyafetlerinin güzelliğini keşfedin ve hanedanlar boyunca bir yolculuk hediye edin.

Keşfedin
Çin kaligrafisi fırçaları

Çin sanatı malzemeleri

Fırçalar, Xuan kâğıdı, mürekkep ve kaligrafi: yaratıcı ruhlar için hediyeler.

Keşfedin
İncilerle süslenmiş altın renkli anka kuşu tacı

Hikâye anlatan takılar

İnciler, uğurlu kolye uçları ve saç iğneleri: hediye etmek için zarif incelikler.

Keşfedin
Panda biçimli çubuk altlıklarıyla yemek çubuğu seti

Geleneksel hediyeler

Özel günler için Çin renklerinde hediye fikirleri.

Keşfedin
İpek ve bambudan Çin yelpazesi

Yelpaze & Şemsiye

Günlük yaşamınıza eşsiz bir sanatsal dokunuş katıyorlar.

Keşfedin
  • Ücretsiz kargo: Fransa 69,90 € ve üzeri | AB 99,90 € ve üzeri | Avrupa’nın geri kalanı 129,90 € ve üzeri
  • Özgün hediyeler: doğrudan Fransa’dan teslimatla. 🇫🇷
  • Eşsiz tasarımlar: kişiye özel ve el yapımı, yalnızca sizin için.