Národy a jazyky

„Národ“ v zmysle etnika sa povie 民族 mínzú a toto slovo predstavuje skutočný prekladateľský problém. 民 sú obyčajní ľudia, na rozdiel od tých, čo vládnu; 族 zobrazuje zástavu nad šípom ⟶ klan, ktorý sa zoraďuje pod jeden prápor. V modernom význame prišlo toto zložené slovo z japončiny koncom 19. storočia, spolu s celou politickou slovnou zásobou. V slovenčine váhame medzi slovami národ, etnikum a ľud a preložené oficiálne texty často hovoria „národnosť“. Ani jedno úplne nesedí (na tejto stránke píšem „etnikum“, lepšie slovo nemám).

Čína oficiálne uznáva päťdesiatšesť etník: Chanov, 汉族 Hànzú, ktorí tvoria o niečo viac ako 91 % obyvateľstva, a päťdesiatpäť 少数民族 shǎoshù mínzú, doslova „etník v malom počte“. Zoznam vznikal od päťdesiatych rokov až do roku 1979, keď ako poslední boli uznaní Ťi-nuovia z Jün-nanu. Lenže malý počet je relatívny: Čuangov, 壮族 Zhuàngzú, najväčšej menšiny v krajine, je takmer dvadsať miliónov, viac, než majú obyvateľov mnohé európske štáty. Mnohé z týchto národov majú vlastný jazyk a niektoré aj písmo: mongolčina sa píše zhora nadol, ujgurčina arabským písmom a Nasiovia si zachovali piktogramy 东巴文 Dōngbāwén, jedno z posledných písiem tohto druhu, ktoré sa ešte čítajú.

Meno Chanov pochádza od rovnomennej dynastie (206 pred n. l. až 220 n. l.). Nie každý si ho však prisvojuje rovnako: na juhu, a najmä u Kantončanov, ktorí odišli za more, si ľudia hovorili skôr 唐人 Tángrén, „tangskí ľudia“, odtiaľ 唐人街 Tángrénjiē, čínska štvrť v našich mestách. Keď hovoria o sebe ako o celku, majú Číňania aj lyrickejšie výrazy: 炎黄子孙, potomkovia bájnych vládcov Jen-tiho a Chuang-tiho, alebo 龙的传人, potomkovia draka, čo je názov taiwanskej piesne z roku 1978, ktorá sa stala neoficiálnou hymnou.

Susedné národy zasa zanechali stopu v slovnej zásobe. Číňania nazývali 胡 hú kočovníkov zo severu a západu a to, čo od nich prišlo, nieslo tento znak: mrkva, 胡萝卜, „reďkev kmeňov Chu“, čierne korenie, 胡椒, fidula 胡琴. Niektorí nachádzajú to isté 胡 aj v slove 胡说 húshuō, „hovoriť na spôsob barbarov“ ⟶ hovoriť hlúposti. Tým si istý nie som: 胡 znamená aj „naslepo, hocijako“, a vysvetlenie mohlo vzniknúť až dodatočne.

Prejdime k jazykom. Čínština má niekoľko mien a každé z nich niečo vypovedá. 汉语 Hànyǔ je jazyk Chanov, na rozdiel od tibetčiny alebo mongolčiny; 中文 Zhōngwén je skôr písaný jazyk, jazyk kníh a vyučovania; 普通话 pǔtōnghuà, „spoločná reč“, je hovorená norma založená na pekinskej výslovnosti. Na Taiwane sa hovorí 国语 guóyǔ, „národný jazyk“, a v Singapure 华语 Huáyǔ. Pozor na 韩语 Hányǔ, kórejčinu: od 汉语 ju delí iba tón (u začiatočníkov je to klasická chyba a trieda sa na nej zakaždým zasmeje).

Zostáva otázka 方言 fāngyán, doslova „reči krajov“. Prekladá sa to ako „dialekty“, a tu sa veci komplikujú. Pekinčan nerozumie Kantončanovi, ktorý hovorí 粤语 Yuèyǔ: pre európskeho lingvistu sú to dva jazyky, vzdialené od seba ako francúzština a taliančina, ak nie viac. Lenže píšu rovnakými znakmi, čítajú rovnaké noviny a čínska tradícia z nich robí varianty jedného jazyka. Kto má pravdu? Závisí to od zvoleného kritéria a ja to tu rozhodovať nebudem (klasifikáciu jazykov krajiny podrobne opisuje naša stránka Jazyky Číny). Príslovie sa uspokojí s konštatovaním: 十里不同音,百里不同俗, o desať li ďalej iný prízvuk, o sto li ďalej iné zvyky.

Pri ostatných jazykoch sa k názvu krajiny pridáva 语 alebo 文: 英语 a 英文, 法语 a 法文. 语 v zásade označuje hovorený jazyk a 文 písaný; v praxi sa jedno s druhým často zamieňa. Zasa ten úzus. A keď je nejaký text nezrozumiteľný, Slovák povie, že je to pre neho „španielska dedina“; Číňan hovorí o 天书 tiānshū, „knihe Nebies“.

Prízvuk, 口音 kǒuyīn, prezradí pôvod spoľahlivejšie než občiansky preukaz. Pekinčana spoznáte podľa jeho 京腔 jīngqiāng: na konci slov stáča jazyk do 儿. Kto priveľa cestoval, skončí s prízvukom 南腔北调, ani severným, ani južným. Niečo zo svojho 乡音 xiāngyīn, prízvuku rodného kraja, si však človek ponechá vždy: o tom je celá báseň na našej stránke Návrat do vlasti - He Zhizhang, ktorej autor odišiel mladý a vrátil sa starý, s nezmeneným prízvukom. Krajiny a národnosti sú zasa na stránke Mená a národnosti.

Naše príklady končia vetou z Rozhovorov. S’-ma Niou sa trápil, že nemá bratov; C’-sia, jeden z Konfuciových učeníkov, mu odpovedal 四海之内,皆兄弟也, čo Couvreur na našej stránke Kapitola 12 Konfuciových Rozhovorov prekladá slovami „medzi štyrmi morami sú všetci ľudia jeho bratmi“. Vtedy sa verilo, že obývaný svet obklopujú štyri moria, a výraz 五湖四海 si to pamätá dodnes: prísť „z piatich jazier a štyroch morí“ znamená prísť odvšadiaľ. Autorom tej vety je C’-sia. Ľudia ju radi pripisujú Konfuciovi.

Kliknite na ktorýkoľvek znak na stránke: zobrazí sa poradie jeho ťahov ťah po ťahu, so šípkou, ktorá udáva smer písania.

Návod na použitie: každé slovo má svoju úroveň. ① to najdôležitejšie, ② bežné, ③ presné. Začnite pri ①: už s nimi zvládnete povedať, akými jazykmi hovoríte. Tlačidlo ▶ prehrá výslovnosť a kliknutie na znak otvorí poradie jeho ťahov.

Národy a etniká

民族 mínzú ①
etnikum, národnosť; národ (v kultúrnom zmysle)
汉族 Hànzú ①
Chanovia (väčšinové etnikum Číny)
少数民族 shǎoshù mínzú ①
etnická menšina; „národnostné menšiny“
汉人 Hànrén ②
Chan (príslušník etnika), Chanovia
族 zú ②
etnikum, rod, klan; skupina (上班族, zamestnanci)
中华民族 Zhōnghuá mínzú ②
čínsky národ (všetky národy Číny spolu)
民族服装 mínzú fúzhuāng ②
tradičný kroj (určitého národa)
唐人街 Tángrénjiē ②
čínska štvrť, Chinatown (doslova „ulica tangských ľudí“)
同胞 tóngbāo ②
krajan (doslova „z toho istého lona“)
龙的传人 lóng de chuánrén ②
potomkovia draka (Číňania)
多民族 duō mínzú ②
mnohonárodnostný
华夏 Huáxià ③
Čína počiatkov (starobylý a knižný názov)
炎黄子孙 Yán Huáng zǐsūn ③
potomkovia Jen-tiho a Chuang-tiho (Číňania)
民族风 mínzúfēng ③
etno štýl (móda, hudba)
各族人民 gè zú rénmín ③
ľud všetkých národností (v oficiálnom jazyku)

Národy Číny

壮族 Zhuàngzú ②
Čuangovia (najpočetnejšia menšina, v Kuang-si)
回族 Huízú ②
Chuejovia (moslimovia hovoriaci po čínsky)
满族 Mǎnzú ②
Mandžuovia
维吾尔族 Wéiwú'ěrzú ②
Ujguri
苗族 Miáozú ②
Miaovia (Hmongovia)
藏族 Zàngzú ②
Tibeťania
蒙古族 Měnggǔzú ②
Mongoli (v Číne)
傣族 Dǎizú ②
Tajovia (príbuzní Thajčanov, v Jün-nane)
朝鲜族 Cháoxiǎnzú ②
Kórejčania v Číne
彝族 Yízú ③
Iovia
土家族 Tǔjiāzú ③
Tchu-ťiaovia
白族 Báizú ③
Pajovia (okolo Ta-li, v Jün-nane)
瑶族 Yáozú ③
Jaovia
哈萨克族 Hāsàkèzú ③
Kazachovia (v Číne)
纳西族 Nàxīzú ③
Nasiovia (okolo Li-ťiangu)
黎族 Lízú ③
Liovia (ostrov Chaj-nan)

Sviatky a zvyky národov Číny

蒙古包 Měnggǔbāo ②
jurta
清真 qīngzhēn ②
halal (清真餐厅, moslimská reštaurácia)
泼水节 Pōshuǐ Jié ②
sviatok vody (Nový rok Tajov)
哈达 hǎdá ③
uvítací šál (Tibeťania, Mongoli)
火把节 Huǒbǎ Jié ③
sviatok fakieľ (slávia ho Iovia)
那达慕 Nàdámù ③
naadam (mongolský sviatok: zápasenie, lukostreľba, konské dostihy)
酥油茶 sūyóuchá ③
maslový čaj (tibetský)
东巴文 Dōngbāwén ③
písmo dongba (piktogramy Nasiov)

Hovoriť nejakým jazykom

语言 yǔyán ①
jazyk, reč
说 shuō ①
hovoriť, povedať
讲 jiǎng ①
hovoriť (nejakým jazykom); rozprávať
会说 huì shuō ①
vedieť hovoriť (nejakým jazykom)
说话 shuōhuà ①
hovoriť, zhovárať sa
听得懂 tīng de dǒng ①
rozumieť (hovorenému slovu)
听不懂 tīng bu dǒng ①
nerozumieť (hovorenému slovu)
外语 wàiyǔ ①
cudzí jazyk
翻译 fānyì ①
prekladať; prekladateľ, tlmočník
口音 kǒuyīn ①
prízvuk
流利 liúlì ①
plynule; plynulý
标准 biāozhǔn ①
správny, bez prízvuku; norma
地道 dìdao ②
autentický, ako rodený hovoriaci
双语 shuāngyǔ ②
dvojjazyčný
交流 jiāoliú ②
vymieňať si názory, komunikovať
表达 biǎodá ②
vyjadriť
听说读写 tīng shuō dú xiě ②
rozumieť, hovoriť, čítať, písať (štyri zručnosti)
手语 shǒuyǔ ②
posunkový jazyk
口译 kǒuyì ②
tlmočenie (ústny preklad)
笔译 bǐyì ②
písomný preklad
会话 huìhuà ②
konverzácia (v učebnici)
语言学 yǔyánxué ③
lingvistika

Čínština a jej podoby

汉语 Hànyǔ ①
čínština (jazyk Chanov)
中文 Zhōngwén ①
čínština (najmä písaná)
普通话 pǔtōnghuà ①
štandardná mandarínčina (doslova „spoločná reč“)
方言 fāngyán ①
dialekt, regionálny jazyk
广东话 Guǎngdōnghuà ①
kantončina (bežný názov)
粤语 Yuèyǔ ②
kantončina
上海话 Shànghǎihuà ②
šanghajčina
四川话 Sìchuānhuà ②
sečuánske nárečie
东北话 Dōngběihuà ②
severovýchodné nárečie
闽南话 Mǐnnánhuà ②
minnan (juh Fu-ťienu, Taiwan)
文言文 wényánwén ②
klasická čínština
客家话 Kèjiāhuà ③
hakka
吴语 Wúyǔ ③
wu (oblasť Šanghaja a Če-ťiangu)
北方话 běifānghuà ③
severné nárečia (mandarínska skupina)
官话 guānhuà ③
„reč mandarínov“ (jazyk cisárskych úradníkov)
国语 guóyǔ ③
národný jazyk (názov mandarínčiny pred rokom 1949 a na Taiwane)
华语 Huáyǔ ③
čínština (názov používaný v Singapure a Malajzii)
白话 báihuà ③
hovorový jazyk (moderná písaná čínština, na rozdiel od klasickej)
乡音 xiāngyīn ③
prízvuk rodného kraja
土话 tǔhuà ③
miestna reč, vidiecke nárečie
京腔 jīngqiāng ③
pekinský prízvuk

Jazyky sveta

英语 Yīngyǔ ①
angličtina
法语 Fǎyǔ ①
francúzština
德语 Déyǔ ①
nemčina
日语 Rìyǔ ①
japončina
韩语 Hányǔ ①
kórejčina (nezamieňať si s 汉语 Hànyǔ)
西班牙语 Xībānyáyǔ ①
španielčina
英文 Yīngwén ①
angličtina (najmä písaná)
俄语 Éyǔ ①
ruština
意大利语 Yìdàlìyǔ ①
taliančina
阿拉伯语 Ālābóyǔ ②
arabčina
葡萄牙语 Pútáoyáyǔ ②
portugalčina
法文 Fǎwén ②
francúzština (najmä písaná)
泰语 Tàiyǔ ②
thajčina
越南语 Yuènányǔ ②
vietnamčina
外文 wàiwén ②
cudzí jazyk (najmä písaný)
外国话 wàiguóhuà ②
cudzia reč (hovorovo)
拉丁语 Lādīngyǔ ③
latinčina
世界语 Shìjièyǔ ③
esperanto (doslova „svetový jazyk“)

Národy a jazyky v ustálených výrazoch a prísloviach

胡说八道 hú shuō bā dào ②
trepať nezmysly
十里不同音,百里不同俗 shí lǐ bù tóng yīn, bǎi lǐ bù tóng sú ③
o desať li ďalej iný prízvuk, o sto li ďalej iné zvyky
一方水土养一方人 yì fāng shuǐtǔ yǎng yì fāng rén ③
aký kraj, takí ľudia
五湖四海 wǔ hú sì hǎi ③
zo všetkých kútov krajiny (doslova „päť jazier a štyri moria“)
天南地北 tiān nán dì běi ③
odvšadiaľ, zo všetkých svetových strán
四海之内皆兄弟 sì hǎi zhī nèi jiē xiōngdì ③
medzi štyrmi morami sú všetci ľudia bratia
南腔北调 nán qiāng běi diào ③
zmiešaný prízvuk, ani severný, ani južný
鸡同鸭讲 jī tóng yā jiǎng ③
ako keď sa rozpráva slepý s hluchým (doslova „sliepka hovorí s kačicou“)
字正腔圆 zì zhèng qiāng yuán ③
čistá výslovnosť a plný hlas
能说会道 néng shuō huì dào ③
vedieť hovoriť, mať dobre prerezané ústa
语无伦次 yǔ wú lún cì ③
hovoriť bez ladu a skladu
求同存异 qiú tóng cún yì ③
hľadať spoločnú reč a rešpektovať rozdiely

Národy a jazyky v každodenných slovách

笑话 xiàohua ①
vtip; vysmievať sa (z niekoho)
对话 duìhuà ①
dialóg, rozhovor
天书 tiānshū ②
„kniha Nebies“: nezrozumiteľný text (španielska dedina!)
胡说 húshuō ②
hovoriť hlúposti
语音 yǔyīn ②
hlasová správa; výslovnosť
语气 yǔqì ②
tón (vety)
话题 huàtí ②
téma rozhovoru
废话 fèihuà ②
zbytočné reči; „no jasné!“
男子汉 nánzǐhàn ②
skutočný chlap (汉: muž, chlapík)
好汉 hǎohàn ③
statočný muž, hrdina
洋泾浜 yángjīngbāng ③
pidžin, hatlanina s angličtinou (podľa názvu jedného šanghajského kanála)
大白话 dàbáihuà ③
každodenný jazyk, prostá reč
口头禅 kǒutóuchán ③
obľúbené slovíčko, slovný tik

Príkladové vety

你会说汉语吗?会一点儿。 ①
Nǐ huì shuō Hànyǔ ma? Huì yìdiǎnr.
Hovoríš po čínsky? Trochu.
我会说法语和英语。 ①
Wǒ huì shuō Fǎyǔ hé Yīngyǔ.
Hovorím po francúzsky a po anglicky.
中国有五十六个民族。 ①
Zhōngguó yǒu wǔshíliù ge mínzú.
Čína má päťdesiatšesť etník.
请说慢一点儿,我听不懂。 ①
Qǐng shuō màn yìdiǎnr, wǒ tīng bu dǒng.
Hovorte, prosím, pomalšie, nerozumiem.
这个词用中文怎么说? ①
Zhège cí yòng Zhōngwén zěnme shuō?
Ako sa to slovo povie po čínsky?
他的汉语说得很流利。 ①
Tā de Hànyǔ shuō de hěn liúlì.
Hovorí plynule po čínsky.
汉族是中国人口最多的民族。 ①
Hànzú shì Zhōngguó rénkǒu zuì duō de mínzú.
Chanovia sú najpočetnejším etnikom Číny.
我听不懂广东话。 ①
Wǒ tīng bu dǒng Guǎngdōnghuà.
Kantončine nerozumiem.
广东人说粤语,也会说普通话。 ②
Guǎngdōngrén shuō Yuèyǔ, yě huì shuō pǔtōnghuà.
Kantončania hovoria po kantonsky, ale aj po mandarínsky.
他说话有很重的四川口音。 ②
Tā shuōhuà yǒu hěn zhòng de Sìchuān kǒuyīn.
Hovorí so silným sečuánskym prízvukom.
云南是少数民族最多的省。 ②
Yúnnán shì shǎoshù mínzú zuì duō de shěng.
Jün-nan je provincia s najväčším počtom etnických menšín.
每年四月,傣族人过泼水节。 ②
Měi nián sì yuè, Dǎizúrén guò Pōshuǐ Jié.
Každý rok v apríli oslavujú Tajovia sviatok vody.
她在一家公司当翻译。 ②
Tā zài yì jiā gōngsī dāng fānyì.
Pracuje ako prekladateľka v jednej firme.
他的法语很地道,一点儿口音也没有。 ②
Tā de Fǎyǔ hěn dìdao, yìdiǎnr kǒuyīn yě méiyǒu.
Jeho francúzština je bezchybná: nemá ani štipku prízvuku.
对我来说,这本书简直是天书。 ②
Duì wǒ lái shuō, zhè běn shū jiǎnzhí shì tiānshū.
Táto kniha je pre mňa naozaj španielska dedina.
以前,蒙古族牧民住在蒙古包里。 ②
Yǐqián, Měnggǔzú mùmín zhù zài Měnggǔbāo li.
Mongolskí pastieri kedysi žili v jurtách.
你别胡说,我从来没说过这句话。 ②
Nǐ bié húshuō, wǒ cónglái méi shuōguo zhè jù huà.
Nehovor hlúposti, nič také som nikdy nepovedal.
在唐人街,很多老人只会说粤语。 ②
Zài Tángrénjiē, hěn duō lǎorén zhǐ huì shuō Yuèyǔ.
V čínskej štvrti veľa starších ľudí hovorí len po kantonsky.
十里不同音,百里不同俗,中国的方言多极了。 ③
Shí lǐ bù tóng yīn, bǎi lǐ bù tóng sú, Zhōngguó de fāngyán duō jí le.
O desať li ďalej iný prízvuk, o sto li ďalej iné zvyky: Čína má nespočetne veľa nárečí.
一个说闽南话,一个说上海话,简直是鸡同鸭讲。 ③
Yí ge shuō Mǐnnánhuà, yí ge shuō Shànghǎihuà, jiǎnzhí shì jī tóng yā jiǎng.
Jeden hovorí po minnansky, druhý po šanghajsky: ako keď sa rozpráva slepý s hluchým.
我们班的同学来自五湖四海。 ③
Wǒmen bān de tóngxué láizì wǔ hú sì hǎi.
Študenti v našej triede pochádzajú zo všetkých kútov krajiny.
藏族朋友送给我一条哈达。 ③
Zàngzú péngyou sòng gěi wǒ yì tiáo hǎdá.
Jeden tibetský priateľ mi daroval uvítací šál.
纳西族的东巴文是一种象形文字。 ③
Nàxīzú de Dōngbāwén shì yì zhǒng xiàngxíng wénzì.
Písmo dongba, ktoré používajú Nasiovia, je piktografické písmo.
他一开口就是一口京腔。 ③
Tā yì kāikǒu jiù shì yì kǒu jīngqiāng.
Len čo otvorí ústa, počuť pekinský prízvuk.
四海之内,皆兄弟也。 ③
Sì hǎi zhī nèi, jiē xiōngdì yě.
Medzi štyrmi morami sú všetci ľudia bratia.

网上汉语 · learn-chinese.online

Kurz čínštiny

Úroveň 1 · Začiatočník
学
中
文

Jasná a štruktúrovaná metóda pre dobrý začiatok s mandarínčinou.

✓Lekcie 1 až 5: zadarmoLekcie, cvičenia a testy, plný prístup.
🔓Lekcie 6 až 10: voľný prístupKurz na čítanie, bez cvičení a testov. Bez prihlásenia.
Začať zadarmoOkamžitý prístup k úrovni 1

Obchod HanWen Shop

Každý predmet rozpráva príbeh Číny!

Ručne rytá personalizovaná čínska pečať

Personalizovaný darček

Čínske mená, personalizované pečate a výtvory na mieru: vytvorené len pre vás.

Objaviť
Červené hanfu vyšívané drakmi

Hanfu – Elegancia z Číny

Objavte krásu tradičného čínskeho oblečenia a darujte cestu naprieč dynastiami.

Objaviť
Štetce na čínsku kaligrafiu

Potreby pre čínske umenie

Štetce, papier Xuan, tuš a kaligrafia: darčeky pre tvorivé duše.

Objaviť
Zlatá fénixová koruna zdobená perlami

Šperky, ktoré rozprávajú príbeh

Perly, prívesky pre šťastie a sponky do vlasov: nežné pozornosti, ktoré potešia.

Objaviť
Darčeková súprava paličiek so stojančekmi v tvare pandy

Tradičné darčeky

Nápady na darčeky vo farbách Číny na sviatky.

Objaviť
Čínsky vejár z hodvábu a bambusu

Vejár & Slnečník

Vnášajú do vášho každodenného života jedinečný umelecký nádych.

Objaviť
  • Doprava zdarma: Francúzsko od 69,90 € | EÚ od 99,90 € | Zvyšok Európy od 129,90 €
  • Originálne darčeky: s doručením priamo z Francúzska. 🇫🇷
  • Jedinečné výtvory: personalizované a ručne vyrábané, len pre vás.