Czech
English
French
Arabic
Bulgarian
Danish
German
Greek
Spanish
Finnish
Hungarian
Indonesian
Italian
Hebrew
Japanese
Korean
Dutch
Polish
Portuguese, International
Romanian
Russian
Slovak
Swedish
Thai
Turkish
Ukrainian
贺知章
七言绝句
Vysvětlení znaků
Klikněte na znak v básni pro zobrazení jeho vysvětlení zde.
少
«mladý (v raném věku)». 少小 «velmi mladý».
小
«malý, mladý». 少小 «v dětství».
离
«opustit, vzdálit se od». 离家 «opustit domov».
家
«dům, domov». 离家 «odejít z domova».
老
«starý, pokročilého věku». 老大 «zestárl».
大
«velký; pokročilého věku». 老大回 «vrátit se jako starý».
回
«vrátit se». 回 «návrat domů».
乡
«rodná země». 乡音 «přízvuk domova».
音
«zvuk, přízvuk». 乡音 «rodná výslovnost».
无
«nemít, bez». 无改 «beze změny».
改
«změnit, upravit». 无改 «nezměnilo se».
鬓
«spánky, vlasy na spáncích». 鬓毛 «vlasy na spáncích».
毛
«vlas, jemný vlas». 鬓毛 «vlasy na spáncích».
衰
«upadat, řídnout». 鬓毛衰 «spánky zbělaly/prořídly».
儿
«dítě». 儿童 «děti».
童
«dítě, mladý hoch». 儿童 «malé děti».
相
«vzájemně». 相见 «setkat se».
见
«vidět, setkat se». 相见 «vidět se».
不
«ne». 不相识 «nerozpoznávat se».
相
«vzájemně». 相识 «znát se».
识
«znát, rozpoznat». 不相识 «nepoznají (mě)».
笑
«smát se, usmívat se». 笑问 «ptát se se smíchem».
问
«ptát se, dotazovat se». 笑问 «ptají se».
客
«host, cizinec». 客 označuje zde básníka, vnímaného jako návštěvníka.
从
«od, odkud». 从何处 «odkud».
何
«co, které». 何处 «které místo».
处
«místo». 何处 «odkud».
来
«přijít». 从何处来 «odkud přicházíte?».
Doslovný překlad
Odešel jsem mlád, vracím se starý;
Přízvuk domova nezměněn, ale moje spánky zbělaly.
Děti mě vidí, aniž by mě poznaly;
Se smíchem se ptají: «Odkud přichází tento host?»
Historický a biografický kontext
Název, 回乡偶书 (）, «Náhodné poznámky při návratu do vlasti», vyjadřuje smíšené pocity starce, který znovu objevuje místo, kde se stal cizincem.
Literární analýza
Struktura a forma
Čtyřverší se sedmi znaky. První dva verše shrnují celý život (odchod / návrat, nezměněný přízvuk / zestárlé tělo); poslední dva zachycují živou a konkrétní scénu.
Obraznost a symbolika
Nezměněný přízvuk a zbělalé spánky kontrastují s tím, co zůstává (hluboká identita), a tím, co čas odnesl (mládí).
Pohyb a gesta
Smějící se otázka dětí — «odkud přicházíte?» — náhle obrátí situaci: doma je básník považován za cizince.
Jazyk a tónování
Jednoduchý a familiérní jazyk; tón mísí něžnost, humor a melancholii bez patosu.
Hlavní témata
Plynutí času
Celý život se skrývá v kontrastu mezi odchodem a návratem.
Vnitřní exil
Básník se vrátil domů a stal se tam neznámým: člověk může být cizincem na vlastní zemi.
Trvalost původu
Přesto rodný přízvuk přetrvává: zůstává nepřetržitelným poutem s vlastí.
