Myšlení a vůle

Prvním slovesem myšlení je v čínštině 想 xiǎng. Spojuje 相, které dává výslovnost (a znamená také „pozorně se dívat“), a srdce, 心. Jenže 想 jen nemyslí: také chce. 我想去中国 wǒ xiǎng qù Zhōngguó znamená „chtěl bych jet do Číny“, a ne „myslím, že pojedu do Číny“. Slouží dokonce k vyjádření stesku: 我想你, „stýská se mi po tobě“. Myslet, chtít, stýskat se: jedno jediné sloveso tam, kde čeština má tři. Proto ostatně tato stránka spojuje myšlení a vůli (srdce, kterým staří Číňané mysleli, stálo už v centru stránky Povaha a emoce).

Na vyjádření názoru je z čeho vybírat. 觉得 juéde, „připadat, mít dojem“, je nejběžnější a nejlehčí: 我觉得很好, „přijde mi to dobré“. 认为 rènwéi je uváženější, knižnější. Pozor na třetí, 以为 yǐwéi: nejčastěji znamená „mylně se domnívat“. 我以为你是中国人 je „myslel jsem, že jsi Číňan“… a vy jím nejste. Student, který napíše 我以为汉语很有意思, aby řekl, že ho čínština zajímá, tím tedy naznačuje, že změnil názor (což asi není zpráva, kterou chtěl svému učiteli sdělit).

Stejně jemné je to s „vědět“ a „rozumět“. 知道 zhīdào znamená znát nějaký fakt: kolik je hodin, jméno, adresu. 懂 dǒng a 明白 míngbai, doslova „jasný a bílý“ ⟶ zřejmý, znamenají rozumět tomu, co vám kdo říká. 理解 lǐjiě jde dál: chápat něčí důvody, 我理解你, „chápu tě“. Ve třídě často slyším 我不知道 od studenta, který nepochopil otázku. Jenže ve skutečnosti chtěl říct 我没听懂, „nerozuměl jsem (tomu, co jsem slyšel)“. Pro Čecha ten rozdíl není samozřejmý, ale Číňané ho slyší okamžitě.

Paměť vede přes 记 jì, který nese klíč řeči, 言: původně znamenal zapisovat, zaznamenávat písemně. Najdeme ho v 日记, deníku, kam se píše každý den, a v 记者, „ten, kdo zapisuje“ ⟶ novinář. 记得 jìde znamená pamatovat si; 记住 jìzhù, s 住 „držet, upevnit“, znamená zařídit, aby to zůstalo ⟶ zapamatovat si. A zapomnění, 忘 wàng, se dá vyčíst přímo ze znaku: 亡 „zmizet“ nad srdcem 心 ⟶ to, co ze srdce zmizelo. Čínská škola dlouho sázela na 死记硬背 sǐ jì yìng bèi, „pamatovat si k smrti a recitovat silou“ ⟶ biflování bez porozumění. Už Konfucius se na to díval s nedůvěrou: 学而不思则罔,思而不学则殆, „Poslouchat nebo číst bez přemýšlení je marné zaměstnání; přemýšlet bez knihy a bez učitele je nebezpečné“ (Rozhovory II, 15, na naší stránce Kapitola 2 Konfuciových rozhovorů). Lépe bych to neřekl. Znaky se nazpaměť učit musíte, tomu se nevyhnete, ale znak, kterému rozumíte, si zapamatujete desetkrát lépe než znak odříkaný.

Inteligence zase začíná u smyslů. 聪明 cōngming spojuje 聪, který nese ucho 耳 a znamenal „mít jemný sluch“, a 明, „jasný, zářivý“, ostrý zrak. Být inteligentní znamenalo nejdřív dobře slyšet a dobře vidět (samotné smysly mají svou stránku, Pět smyslů, kde najdete také 注意, 观察 a 发现). S moderní medicínou se pak myšlení přestěhovalo ze srdce do mozku, 脑 nǎo. Odtud 动脑筋 dòng nǎojīn, „pohnout nervy mozku“ ⟶ lámat si hlavu, a 电脑 diànnǎo, počítač, doslova „elektrický mozek“. A odtud dnes i 人工智能, umělá inteligence. Srdce tím ale nezmizelo: když dobře posloucháme, jsme pořád 专心, „se soustředěným srdcem“.

Vůle má dva klíčové znaky a oba stojí na srdci. 志 zhì se původně psal s 之 „jít“ (dnešní 士 je jen zkomolenina) ⟶ tam, kam jde srdce, ctižádost. 意 yì je 音 „zvuk“ nad 心 ⟶ „zvuk srdce“, záměr. Odtud 意志, vůle, a přísloví 有志者事竟成 yǒu zhì zhě shì jìng chéng, „kdo má vůli, nakonec uspěje“: to prý řekl císař 刘秀 Liú Xiù, zakladatel východní dynastie Chan, svému generálovi 耿弇 Gěng Yǎn, který vyhrál vojenskou sázku, již všichni pokládali za nemožnou. Naše „kde je vůle, tam je cesta“.

Zbývá se rozhodnout, a to není to nejsnazší. K 犹豫 yóuyù, „váhat“, se dlouho vyprávěl příběh o dvou nedůvěřivých zvířatech: 犹, jakási opice, která při sebemenším šelestu vyšplhá na strom, pak sleze, pak zase vyleze, a 豫, velké zvíře (slon, 象, je ve znaku), které postupuje, jen když napřed ohmatá terén. Lingvisté v tom spíš vidí dvouslabičné slovo, jehož znaky zachycují jen zvuk, a myslím, že mají pravdu. Ale ten obraz je příliš krásný, než abych ho nevyprávěl. Dnešní čínština říká také 纠结 jiūjié, „zamotaný, zauzlovaný“ ⟶ rozpolcený mezi dvěma možnostmi. A 三思而后行, „třikrát si to rozmysli, než začneš jednat“, pochází také z Rozhovorů (V, 19). Jenže Konfucius tam říkal opak: když mu vyprávějí o ministrovi, který si všechno třikrát rozmyslí, než začne jednat, odpoví „Stačí si to rozmyslet dvakrát“ (viz naši stránku Kapitola 5 Konfuciových Hovorů). Přísloví si ponechalo číslo a zapomnělo na ponaučení.

Pozornost je nakonec věc mysli, která buď zůstane, nebo odejde. 走神 zǒushén je „duch, který se jde projít“ ⟶ vypnout, přestat vnímat. 发呆 fādāi znamená strnout, být myšlenkami v oblacích. 心不在焉 xīn bú zài yān, „srdce tu není“ ⟶ roztržitý (焉 je tu slovo klasické čínštiny, „tam, tady“). A když se vám někdo omlouvá, že vás obtěžuje, řekne vám 不好意思 bù hǎoyìsi, a to je opak 好意思, „mít tu drzost, odvážit se“ ⟶ neodvážit se, být v rozpacích ⟶ omlouvám se, je mi to trapné. Ten výraz je všude, na ulici stejně jako v kanceláři. Jakmile si ho jednou všimnete, uslyšíte ho desetkrát denně.

Klikněte na kterýkoli znak na stránce: zobrazí se pořadí jeho tahů tah po tahu, se šipkou, která udává směr psaní.

Návod k použití: každé slovo má svou úroveň. ① to nejdůležitější, ② běžné, ③ přesné. Začněte u ①: už s nimi řeknete, co si myslíte, co chcete a co jste zapomněli. Tlačítko ▶ přehraje výslovnost a kliknutí na znak otevře pořadí jeho tahů.

Myslet a přemýšlet

想 xiǎng ①
myslet, přemýšlet; chtít
觉得 juéde ①
mít dojem (že), připadat (komu)
认为 rènwéi ①
myslet si, zastávat názor (že)
想法 xiǎngfǎ ①
myšlenka, pohled na věc
考虑 kǎolǜ ①
zvažovat, uvažovat o
相信 xiāngxìn ①
věřit, důvěřovat
以为 yǐwéi ②
myslet si (mylně)
怀疑 huáiyí ②
pochybovat, podezírat
思考 sīkǎo ②
přemýšlet (do hloubky)
动脑筋 dòng nǎojīn ②
lámat si hlavu
想象 xiǎngxiàng ②
představovat si; představivost
判断 pànduàn ②
posuzovat; úsudek
分析 fēnxī ②
analyzovat
思想 sīxiǎng ③
myšlení (ideje, učení)
思维 sīwéi ③
způsob myšlení, uvažování
逻辑 luójí ③
logika
灵感 línggǎn ③
inspirace
念头 niàntou ③
myšlenka, která proletí hlavou
反思 fǎnsī ③
zamýšlet se nad sebou, zpytovat svědomí

Vědět a rozumět

知道 zhīdào ①
vědět
懂 dǒng ①
rozumět
明白 míngbai ①
pochopit; jasný
了解 liǎojiě ①
znát, informovat se o
理解 lǐjiě ②
chápat (něčí důvody)
知识 zhīshi ②
vědění, znalosti
常识 chángshí ②
zdravý rozum, základní znalosti
道理 dàoli ②
rozumný důvod, to, co je správné
误会 wùhuì ②
nedorozumění; špatně pochopit
糊涂 hútu ②
zmatený, popletený
意识到 yìshí dào ③
uvědomit si
领悟 lǐngwù ③
postihnout, hluboce pochopit

Paměť

记得 jìde ①
pamatovat si
忘记 wàngjì ①
zapomenout
记住 jìzhù ①
zapamatovat si
想起来 xiǎng qǐlai ①
vzpomenout si, vybavit si
回忆 huíyì ②
vzpomínka; vzpomínat
记忆 jìyì ②
paměť, vzpomínky
记性 jìxing ②
paměť (dobrá, nebo špatná)
印象 yìnxiàng ②
dojem, vzpomínka, která zůstala
忘不了 wàng bu liǎo ②
nemoci zapomenout
健忘 jiànwàng ③
zapomnětlivý, všechno zapomíná
记忆力 jìyìlì ③
paměť (schopnost)
失忆 shīyì ③
ztratit paměť; amnézie

Inteligence

聪明 cōngming ①
chytrý, inteligentní
笨 bèn ①
hloupý, natvrdlý
傻 shǎ ①
pitomý, prostoduchý
头脑 tóunǎo ②
mysl, soudnost
脑子 nǎozi ②
mozek, hlava (hovor.)
智慧 zhìhuì ②
moudrost, inteligence
能力 nénglì ②
schopnost, kompetence
天才 tiāncái ②
génius
机灵 jīling ②
bystrý, čiperný
反应快 fǎnyìng kuài ②
být duchapřítomný (rychle reagovat)
本事 běnshi ②
um, dovednosti
智商 zhìshāng ③
IQ, inteligenční kvocient
天赋 tiānfù ③
nadání, vrozené vlohy
愚蠢 yúchǔn ③
hloupý, pošetilý (kniž.)
才华 cáihuá ③
talent (skvělý)
学霸 xuébà ③
hvězda třídy, premiant (hovor.)

Chtít a toužit

想要 xiǎngyào ①
chtít, mít chuť na
希望 xīwàng ①
doufat; naděje
愿意 yuànyì ①
být ochoten, souhlasit s
努力 nǔlì ①
snažit se, vynakládat úsilí
坚持 jiānchí ①
vytrvat, nevzdávat to
梦想 mèngxiǎng ②
sen (co chce člověk v životě dělat)
理想 lǐxiǎng ②
ideál; ideální
愿望 yuànwàng ②
přání, tužba
目标 mùbiāo ②
cíl
放弃 fàngqì ②
vzdát to, zříct se
忍不住 rěn bu zhù ②
neubránit se, nemoci si pomoct
意志 yìzhì ③
vůle
毅力 yìlì ③
vytrvalost, houževnatost
渴望 kěwàng ③
toužit po, prahnout po
欲望 yùwàng ③
touha (často: choutky)
勉强 miǎnqiǎng ③
nerad, s nechutí; nutit (někoho)
自觉 zìjué ③
sám od sebe, aniž by to někdo žádal

Rozhodovat se a vybírat

决定 juédìng ①
rozhodnout; rozhodnutí
选择 xuǎnzé ①
vybrat si; volba
打算 dǎsuàn ①
mít v úmyslu, hodlat
主意 zhǔyi ①
nápad, řešení (co udělat)
同意 tóngyì ①
souhlasit
犹豫 yóuyù ②
váhat
计划 jìhuà ②
plán, projekt; plánovat
办法 bànfǎ ②
způsob, řešení
下决心 xià juéxīn ②
předsevzít si, pevně se rozhodnout
拿主意 ná zhǔyi ②
rozhodnout se, rozseknout to
果断 guǒduàn ③
rozhodný, rychle se rozhoduje
权衡 quánhéng ③
zvažovat pro a proti
纠结 jiūjié ③
být rozpolcený, nemoci se rozhodnout (hovor.)
冲动 chōngdòng ③
impulzivní; impulz

Pozornost

专心 zhuānxīn ①
soustředěný, pozorný
仔细 zǐxì ①
pečlivý; pozorně
注意力 zhùyìlì ②
pozornost, soustředění
集中 jízhōng ②
soustředit (pozornost)
分心 fēnxīn ②
nechat se rozptýlit
走神 zǒushén ②
být duchem jinde, vypnout
发呆 fādāi ②
zasnít se, být v oblacích
留意 liúyì ②
dávat pozor na, všimnout si
在乎 zàihu ②
starat se o, záležet (komu na čem)
忽略 hūlüè ③
přehlížet, nebrat v úvahu
关注 guānzhù ③
pozorně sledovat (a také: odebírat)
直觉 zhíjué ③
intuice
感受 gǎnshòu ③
pociťovat; prožitek

Myšlení a vůle v rčeních a příslovích

三心二意 sān xīn èr yì ②
tři srdce, dvě myšlenky: tříštit síly
一心一意 yì xīn yí yì ②
jedno srdce, jedna myšlenka: celým srdcem
聚精会神 jù jīng huì shén ③
maximálně soustředěný
心不在焉 xīn bú zài yān ③
roztržitý, duchem nepřítomný
恍然大悟 huǎngrán dà wù ③
najednou pochopit, prozřít
一知半解 yì zhī bàn jiě ③
vědět jen napůl
死记硬背 sǐ jì yìng bèi ③
biflovat, učit se nazpaměť bez pochopení
犹豫不决 yóuyù bù jué ③
donekonečna váhat
左思右想 zuǒ sī yòu xiǎng ③
obracet věc ze všech stran
三思而后行 sān sī ér hòu xíng ③
třikrát si to rozmyslet, než člověk začne jednat
有志者事竟成 yǒu zhì zhě shì jìng chéng ③
kdo má vůli, nakonec uspěje
聪明反被聪明误 cōngming fǎn bèi cōngming wù ③
přílišná chytrost nakonec škodí

Myšlení a vůle ve slovech všedního dne

电脑 diànnǎo ①
počítač („elektrický mozek“)
意思 yìsi ①
význam, smysl (什么意思?)
不好意思 bù hǎoyìsi ①
promiňte; stydět se, být v rozpacích
日记 rìjì ②
deník (记, zapisovat)
记者 jìzhě ②
novinář („ten, kdo zapisuje“)
意见 yìjiàn ②
názor; výhrady (有意见)
意外 yìwài ②
nečekaná událost, nehoda („mimo záměr“)
故意 gùyì ②
schválně, úmyslně
念书 niànshū ②
studovat (念, číst nahlas)
人工智能 réngōng zhìnéng ③
umělá inteligence

Příkladové věty

我觉得这个主意很好。 ①
Wǒ juéde zhège zhǔyi hěn hǎo.
Myslím, že je to moc dobrý nápad.
你知道他叫什么名字吗? ①
Nǐ zhīdào tā jiào shénme míngzi ma?
Víš, jak se jmenuje?
对不起,我忘记你的电话号码了。 ①
Duìbuqǐ, wǒ wàngjì nǐ de diànhuà hàomǎ le.
Promiň, zapomněl jsem tvoje telefonní číslo.
这个孩子很聪明,一学就会。 ①
Zhège háizi hěn cōngming, yì xué jiù huì.
Tohle dítě je moc chytré: všechno se naučí napoprvé.
我不懂你的意思。 ①
Wǒ bù dǒng nǐ de yìsi.
Nerozumím, co tím myslíš.
你想好了吗?要茶还是要咖啡? ①
Nǐ xiǎng hǎo le ma? Yào chá háishi yào kāfēi?
Už sis vybral? Čaj, nebo kávu?
我决定明年去中国学汉语。 ①
Wǒ juédìng míngnián qù Zhōngguó xué Hànyǔ.
Rozhodl jsem se, že příští rok pojedu do Číny učit se čínsky.
上课的时候要专心。 ①
Shàngkè de shíhou yào zhuānxīn.
Při hodině je třeba dávat pozor.
我以为你今天不来了。 ②
Wǒ yǐwéi nǐ jīntiān bù lái le.
Myslel jsem, že dnes nepřijdeš.
这件事我要考虑一下。 ②
Zhè jiàn shì wǒ yào kǎolǜ yíxià.
Tu věc si musím promyslet.
我记性不好,常常忘了带钥匙。 ②
Wǒ jìxing bù hǎo, chángcháng wàng le dài yàoshi.
Mám špatnou paměť: často zapomínám klíče.
你别误会,我不是这个意思。 ②
Nǐ bié wùhuì, wǒ bú shì zhège yìsi.
Nechápej mě špatně, tak jsem to nemyslel.
学汉语要坚持,不要放弃。 ②
Xué Hànyǔ yào jiānchí, bú yào fàngqì.
Při učení čínštiny je třeba vytrvat a nevzdávat to.
他一直在犹豫,不知道选哪个。 ②
Tā yìzhí zài yóuyù, bù zhīdào xuǎn nǎge.
Pořád váhá, neví, který si vybrat.
开会的时候他老是走神。 ②
Kāihuì de shíhou tā lǎoshì zǒushén.
Na poradách je pořád duchem jinde.
我的梦想是当一名医生。 ②
Wǒ de mèngxiǎng shì dāng yì míng yīshēng.
Mým snem je stát se lékařem.
看到这张照片,我忍不住笑了。 ②
Kàndào zhè zhāng zhàopiàn, wǒ rěn bu zhù xiào le.
Když jsem uviděl tu fotku, nemohl jsem se ubránit smíchu.
我对那个城市的印象很好。 ②
Wǒ duì nàge chéngshì de yìnxiàng hěn hǎo.
Z toho města mám velmi dobrý dojem.
他做事很果断,从来不犹豫。 ③
Tā zuòshì hěn guǒduàn, cónglái bù yóuyù.
Jedná rozhodně a nikdy neváhá.
听了老师的解释,我才恍然大悟。 ③
Tīng le lǎoshī de jiěshì, wǒ cái huǎngrán dà wù.
Teprve po učitelově vysvětlení mi to najednou došlo.
死记硬背没有用,要理解才记得住。 ③
Sǐ jì yìng bèi méiyǒu yòng, yào lǐjiě cái jì de zhù.
Učit se nazpaměť bez pochopení je k ničemu: aby si člověk něco zapamatoval, musí tomu rozumět.
别灰心,有志者事竟成! ③
Bié huīxīn, yǒu zhì zhě shì jìng chéng!
Nevěš hlavu: kde je vůle, tam je cesta!
人工智能会不会代替人的思考? ③
Réngōng zhìnéng huì bu huì dàitì rén de sīkǎo?
Nahradí umělá inteligence lidské myšlení?
我纠结了半天,最后还是买了那件红的。 ③
Wǒ jiūjié le bàntiān, zuìhòu háishi mǎi le nà jiàn hóng de.
Hodiny jsem se nemohl rozhodnout a nakonec jsem stejně vzal tu červenou.
学而不思则罔,思而不学则殆。 ③
Xué ér bù sī zé wǎng, sī ér bù xué zé dài.
Učit se bez přemýšlení vede ke zmatku; přemýšlet bez učení je nebezpečné.

网上汉语 · learn-chinese.online

Kurz čínštiny

Úroveň 1 · Začátečník
学
中
文

Jasná a strukturovaná metoda pro dobrý začátek s mandarínštinou.

✓Lekce 1 až 5: zdarmaVýuka, cvičení a testy, plný přístup.
🔓Lekce 6 až 10: volný přístupKurz ke čtení, bez cvičení a testů. Bez nutnosti přihlášení.
Začít zdarmaOkamžitý přístup k úrovni 1

Obchod HanWen Shop

Každý předmět vypráví příběh Číny!

Ručně rytá personalizovaná čínská pečeť

Personalizovaný dárek

Čínská jména, personalizované pečeti a výtvory na míru: vytvořené jen pro vás.

Objevit
Červené hanfu vyšívané draky

Hanfu – Elegance z Číny

Objevte krásu tradičního čínského oblečení a darujte cestu napříč dynastiemi.

Objevit
Štětce na čínskou kaligrafii

Potřeby pro čínské umění

Štětce, papír Xuan, tuš a kaligrafie: dárky pro tvořivé duše.

Objevit
Zlatá fénixová koruna zdobená perlami

Šperky, které vyprávějí příběh

Perly, přívěsky pro štěstí a sponky do vlasů: něžné pozornosti, které potěší.

Objevit
Dárková sada hůlek se stojánky ve tvaru pandy

Tradiční dárky

Nápady na dárky v barvách Číny na svátky.

Objevit
Čínský vějíř z hedvábí a bambusu

Vějíř & Slunečník

Vnášejí do vašeho všedního dne jedinečný umělecký nádech.

Objevit
  • Doprava zdarma: Francie od 69,90 € | EU od 99,90 € | Zbytek Evropy od 129,90 €
  • Originální dárky: s doručením přímo z Francie. 🇫🇷
  • Jedinečné výtvory: personalizované a ručně vyráběné, jen pro vás.