Gândirea și voința

Primul verb al gândirii, în chineză, este 想 xiǎng. El îmbină 相, care dă sunetul (și care înseamnă și „a privi cu atenție”), cu inima, 心. Dar 想 nu doar gândește: și vrea. 我想去中国 wǒ xiǎng qù Zhōngguó înseamnă „aș vrea să merg în China”, nu „mă gândesc să merg în China”. Servește chiar și pentru dor: 我想你, „mi-e dor de tine”. A gândi, a vrea, a-ți fi dor: un singur verb, acolo unde româna are nevoie de trei. De altfel, de aceea pagina aceasta reunește gândirea și voința (inima, care gândea pentru chinezii din Antichitate, era deja în centrul paginii Caracterul și emoțiile).

Ca să-ți spui părerea, ai de unde alege. 觉得 juéde, „a găsi, a avea impresia”, este cel mai obișnuit și cel mai lejer: 我觉得很好, „mi se pare bine”. 认为 rènwéi e mai chibzuit, mai livresc. Atenție la al treilea, 以为 yǐwéi: cel mai adesea înseamnă „a crede greșit”. 我以为你是中国人 înseamnă „credeam că ești chinez”… și nu sunteți. Un elev care scrie 我以为汉语很有意思 ca să spună că găsește chineza interesantă lasă deci să se înțeleagă că și-a schimbat părerea (ceea ce probabil nu e mesajul pe care voia să i-l transmită profesorului său).

Aceeași finețe pentru „a ști” și „a înțelege”. 知道 zhīdào înseamnă a cunoaște un fapt: ora, un nume, o adresă. 懂 dǒng și 明白 míngbai, literal „clar și alb” ⟶ evident, înseamnă a înțelege ce vi se spune. 理解 lǐjiě merge mai departe: a înțelege motivele cuiva, 我理解你, „te înțeleg”. În clasă aud des 我不知道 în gura unui elev care n-a înțeles întrebarea. Numai că el voia să spună, de fapt, 我没听懂, „n-am înțeles (ce am auzit)”. Nuanța nu e evidentă pentru un vorbitor de română, dar chinezii o aud imediat.

Memoria trece prin 记 jì, care poartă cheia cuvântului, 言: la început însemna a nota, a consemna în scris. Îl regăsim în 日记, jurnalul de fiecare zi, și în 记者, „cel care notează” ⟶ jurnalistul. 记得 jìde înseamnă a-ți aminti; 记住 jìzhù, cu 住 „a ține, a fixa”, înseamnă a face în așa fel încât să rămână ⟶ a reține. Iar uitarea, 忘 wàng, se citește în caracterul însuși: 亡 „a dispărea” deasupra inimii 心 ⟶ ce a dispărut din inimă. Școala chineză a mizat multă vreme pe 死记硬背 sǐ jì yìng bèi, „a memora până la moarte și a recita cu forța” ⟶ tocitul fără înțelegere. Confucius se ferea deja de așa ceva: 学而不思则罔,思而不学则殆, „A asculta sau a citi fără a reflecta este o ocupație zadarnică; a reflecta fără carte și fără maestru este primejdios” (Analecte II, 15, pe pagina noastră Capitolul 2 al Conversațiilor lui Confucius). N-aș putea spune-o mai bine. Caracterele trebuie învățate pe de rost, nu scăpați de asta, dar un caracter înțeles se reține de zece ori mai bine decât unul recitat.

Inteligența, în schimb, începe cu simțurile. 聪明 cōngming îmbină 聪, care poartă urechea 耳 și însemna „a avea auzul fin”, cu 明, „clar, luminos”, vederea limpede. A fi inteligent însemna mai întâi a auzi bine și a vedea bine (simțurile însele au pagina lor, Cele cinci simțuri, unde veți găsi și 注意, 观察 și 发现). Odată cu medicina modernă, gândirea a trecut apoi de la inimă la creier, 脑 nǎo. De aici 动脑筋 dòng nǎojīn, „a mișca nervii creierului” ⟶ a-și bate capul, și 电脑 diànnǎo, calculatorul, literal „creierul electric”. Și de aici, acum, 人工智能, inteligența artificială. Inima n-a dispărut totuși: suntem în continuare 专心, „cu inima concentrată”, când ascultăm cu atenție.

Voința are două caractere-cheie, amândouă așezate pe inimă. 志 zhì se scria la origine cu 之 „a merge” (士 de azi e o deformare) ⟶ acolo unde merge inima, ambiția. 意 yì înseamnă 音 „sunetul” deasupra lui 心 ⟶ „sunetul inimii”, intenția. De aici 意志, voința, și proverbul 有志者事竟成 yǒu zhì zhě shì jìng chéng, „cine are voință reușește până la urmă”: asta i-ar fi spus împăratul 刘秀 Liú Xiù, fondatorul dinastiei Han de Est, generalului său 耿弇 Gěng Yǎn, care câștigase un pariu militar pe care toată lumea îl socotea imposibil. E „unde e voință, e și putere” al nostru.

Rămâne să decidem, și nu e partea cea mai ușoară. Pentru 犹豫 yóuyù, „a ezita”, s-a povestit multă vreme istoria a două animale bănuitoare: 犹, un fel de maimuță care se cațără în copac la cel mai mic zgomot, apoi coboară, apoi urcă iar, și 豫, un animal mare (elefantul, 象, se află în caracter) care nu înaintează decât pipăind terenul. Lingviștii văd aici mai degrabă un cuvânt de două silabe ale cărui caractere notează doar sunetul, și cred că au dreptate. Dar imaginea e prea frumoasă ca să n-o povestesc. Chineza de azi spune și 纠结 jiūjié, „încâlcit, înnodat” ⟶ sfâșiat între două alegeri. Cât despre 三思而后行, „gândește-te de trei ori înainte să acționezi”, și el vine din Analecte (V, 19). Numai că acolo Confucius spunea contrariul: când i se povestește că un ministru se gândește de trei ori înainte să acționeze, el răspunde „E de ajuns să te gândești de două ori” (vezi pagina noastră Capitolul 5 din Analectele lui Confucius). Proverbul a păstrat cifra și a uitat lecția.

Atenția, în sfârșit, e o chestiune de minte care rămâne sau care pleacă. 走神 zǒushén înseamnă „mintea care pleacă la plimbare” ⟶ a te deconecta. 发呆 fādāi, a rămâne încremenit, cu capul în nori. 心不在焉 xīn bú zài yān, „inima nu e aici” ⟶ distrat (焉 este aici un cuvânt din chineza clasică, „acolo, aici”). Iar când cineva vă cere iertare pentru un deranj, vă spune 不好意思 bù hǎoyìsi, și e inversul lui 好意思, „a avea tupeul, a îndrăzni” ⟶ a nu îndrăzni, a te simți stânjenit ⟶ mi-e jenă, îmi pare rău. Expresia e peste tot, pe stradă ca și la birou. Odată ce ați reperat-o, o veți auzi de zece ori pe zi.

Faceți clic pe orice caracter din pagină: ordinea trăsăturilor apare trăsătură cu trăsătură, cu săgeata care dă sensul scrierii.

Mod de folosire: fiecare cuvânt își poartă nivelul. ① esențialul, ② curentul, ③ precisul. Începeți cu ①: vă ajung deja ca să spuneți ce gândiți, ce vreți și ce ați uitat. Butonul ▶ dă pronunția, iar un clic pe un caracter deschide ordinea trăsăturilor.

A gândi și a reflecta

想 xiǎng ①
a gândi, a reflecta; a vrea
觉得 juéde ①
a găsi, a avea impresia (că)
认为 rènwéi ①
a considera, a socoti (că)
想法 xiǎngfǎ ①
ideea, felul de a vedea
考虑 kǎolǜ ①
a se gândi la, a lua în considerare
相信 xiāngxìn ①
a crede, a avea încredere în
以为 yǐwéi ②
a crede (greșit)
怀疑 huáiyí ②
a se îndoi, a bănui
思考 sīkǎo ②
a reflecta (în profunzime)
动脑筋 dòng nǎojīn ②
a-și bate capul
想象 xiǎngxiàng ②
a-și imagina; imaginația
判断 pànduàn ②
a judeca; judecata
分析 fēnxī ②
a analiza
思想 sīxiǎng ③
gândirea (ideile, doctrina)
思维 sīwéi ③
felul de a gândi, raționamentul
逻辑 luójí ③
logica
灵感 línggǎn ③
inspirația
念头 niàntou ③
gândul care îți trece prin minte
反思 fǎnsī ③
a reflecta asupra sa, a-și face examenul de conștiință

A ști și a înțelege

知道 zhīdào ①
a ști
懂 dǒng ①
a înțelege
明白 míngbai ①
a înțelege; clar
了解 liǎojiě ①
a cunoaște, a se informa despre
理解 lǐjiě ②
a înțelege (motivele cuiva)
知识 zhīshi ②
cunoașterea, cunoștințele
常识 chángshí ②
bunul-simț, cunoștințele de bază
道理 dàoli ②
rațiunea, ceea ce e just
误会 wùhuì ②
neînțelegerea; a înțelege greșit
糊涂 hútu ②
confuz, încurcat
意识到 yìshí dào ③
a-și da seama (de)
领悟 lǐngwù ③
a pătrunde, a înțelege în profunzime

Memoria

记得 jìde ①
a-și aminti de
忘记 wàngjì ①
a uita
记住 jìzhù ①
a reține, a memora
想起来 xiǎng qǐlai ①
a-și aduce aminte, a regăsi (o amintire)
回忆 huíyì ②
amintirea; a rememora
记忆 jìyì ②
memoria, amintirile
记性 jìxing ②
memoria (bună sau proastă)
印象 yìnxiàng ②
impresia, amintirea lăsată
忘不了 wàng bu liǎo ②
a nu putea uita
健忘 jiànwàng ③
uituc, care uită tot
记忆力 jìyìlì ③
memoria (capacitatea)
失忆 shīyì ③
a-și pierde memoria; amnezia

Inteligența

聪明 cōngming ①
inteligent, deștept
笨 bèn ①
prost, greu de cap
傻 shǎ ①
tont, naiv
头脑 tóunǎo ②
mintea, discernământul
脑子 nǎozi ②
creierul, capul (familiar)
智慧 zhìhuì ②
înțelepciunea, inteligența
能力 nénglì ②
capacitatea, competența
天才 tiāncái ②
geniul
机灵 jīling ②
isteț, descurcăreț
反应快 fǎnyìng kuài ②
a avea mintea ageră (a reacționa repede)
本事 běnshi ②
priceperea, abilitățile
智商 zhìshāng ③
IQ-ul, coeficientul de inteligență
天赋 tiānfù ③
darul, înzestrarea naturală
愚蠢 yúchǔn ③
stupid (livresc)
才华 cáihuá ③
talentul (strălucit)
学霸 xuébà ③
asul clasei, premiantul (familiar)

A vrea și a dori

想要 xiǎngyào ①
a vrea, a avea chef de
希望 xīwàng ①
a spera; speranța
愿意 yuànyì ①
a fi dispus să, a accepta să
努力 nǔlì ①
a se strădui, a depune eforturi
坚持 jiānchí ①
a persevera, a nu ceda
梦想 mèngxiǎng ②
visul (ce vrei să faci în viață)
理想 lǐxiǎng ②
idealul; ideal
愿望 yuànwàng ②
dorința, urarea
目标 mùbiāo ②
obiectivul, scopul
放弃 fàngqì ②
a abandona, a renunța
忍不住 rěn bu zhù ②
a nu se putea abține să
意志 yìzhì ③
voința
毅力 yìlì ③
perseverența, tenacitatea
渴望 kěwàng ③
a aspira la, a dori arzător
欲望 yùwàng ③
dorința (adesea: poftele)
勉强 miǎnqiǎng ③
în silă, fără tragere de inimă; a forța (pe cineva)
自觉 zìjué ③
de la sine, fără să i se ceară

A decide și a alege

决定 juédìng ①
a decide; decizia
选择 xuǎnzé ①
a alege; alegerea
打算 dǎsuàn ①
a avea de gând, a intenționa
主意 zhǔyi ①
ideea, soluția (ce e de făcut)
同意 tóngyì ①
a fi de acord
犹豫 yóuyù ②
a ezita
计划 jìhuà ②
planul, proiectul; a plănui
办法 bànfǎ ②
mijlocul, soluția
下决心 xià juéxīn ②
a lua o hotărâre fermă
拿主意 ná zhǔyi ②
a lua o decizie, a tranșa
果断 guǒduàn ③
hotărât, care tranșează repede
权衡 quánhéng ③
a cântări argumentele pro și contra
纠结 jiūjié ③
a fi sfâșiat, a nu se putea hotărî (familiar)
冲动 chōngdòng ③
impulsiv; impulsul

Atenția

专心 zhuānxīn ①
concentrat, atent
仔细 zǐxì ①
minuțios; cu atenție
注意力 zhùyìlì ②
atenția, concentrarea
集中 jízhōng ②
a concentra (atenția)
分心 fēnxīn ②
a se lăsa distras
走神 zǒushén ②
a fi cu mintea în altă parte, a se deconecta
发呆 fādāi ②
a visa cu ochii deschiși, a fi cu capul în nori
留意 liúyì ②
a fi atent la, a observa
在乎 zàihu ②
a-i păsa de, a ține la
忽略 hūlüè ③
a neglija, a nu ține seama de
关注 guānzhù ③
a urmări cu atenție (și: a se abona la)
直觉 zhíjué ③
intuiția
感受 gǎnshòu ③
a simți; trăirea

Gândirea și voința în expresii și proverbe

三心二意 sān xīn èr yì ②
trei inimi, două gânduri: a se împrăștia
一心一意 yì xīn yí yì ②
o singură inimă, un singur gând: din toată inima
聚精会神 jù jīng huì shén ③
concentrat la maximum
心不在焉 xīn bú zài yān ③
distrat, absent
恍然大悟 huǎngrán dà wù ③
a înțelege dintr-odată
一知半解 yì zhī bàn jiě ③
a ști doar pe jumătate
死记硬背 sǐ jì yìng bèi ③
a învăța pe de rost fără să înțelegi
犹豫不决 yóuyù bù jué ③
a ezita la nesfârșit
左思右想 zuǒ sī yòu xiǎng ③
a întoarce problema pe toate fețele
三思而后行 sān sī ér hòu xíng ③
a te gândi de trei ori înainte să acționezi
有志者事竟成 yǒu zhì zhě shì jìng chéng ③
cine are voință reușește până la urmă
聪明反被聪明误 cōngming fǎn bèi cōngming wù ③
prea multă isteție până la urmă strică

Gândirea și voința în cuvintele de zi cu zi

电脑 diànnǎo ①
calculatorul („creierul electric”)
意思 yìsi ①
sensul (什么意思?)
不好意思 bù hǎoyìsi ①
scuze; a fi jenat
日记 rìjì ②
jurnalul intim (记, a nota)
记者 jìzhě ②
jurnalistul („cel care notează”)
意见 yìjiàn ②
părerea; nemulțumirile (有意见)
意外 yìwài ②
neprevăzutul, accidentul („în afara intenției”)
故意 gùyì ②
intenționat, dinadins
念书 niànshū ②
a studia (念, a citi cu voce tare)
人工智能 réngōng zhìnéng ③
inteligența artificială

Propoziții de exemplu

我觉得这个主意很好。 ①
Wǒ juéde zhège zhǔyi hěn hǎo.
Mi se pare că e o idee foarte bună.
你知道他叫什么名字吗? ①
Nǐ zhīdào tā jiào shénme míngzi ma?
Știi cum îl cheamă?
对不起,我忘记你的电话号码了。 ①
Duìbuqǐ, wǒ wàngjì nǐ de diànhuà hàomǎ le.
Scuze, ți-am uitat numărul de telefon.
这个孩子很聪明,一学就会。 ①
Zhège háizi hěn cōngming, yì xué jiù huì.
Copilul ăsta e foarte deștept: învață totul din prima.
我不懂你的意思。 ①
Wǒ bù dǒng nǐ de yìsi.
Nu înțeleg ce vrei să spui.
你想好了吗?要茶还是要咖啡? ①
Nǐ xiǎng hǎo le ma? Yào chá háishi yào kāfēi?
Te-ai hotărât? Ceai sau cafea?
我决定明年去中国学汉语。 ①
Wǒ juédìng míngnián qù Zhōngguó xué Hànyǔ.
Am hotărât să merg anul viitor în China ca să învăț chineză.
上课的时候要专心。 ①
Shàngkè de shíhou yào zhuānxīn.
La oră trebuie să fii atent.
我以为你今天不来了。 ②
Wǒ yǐwéi nǐ jīntiān bù lái le.
Credeam că nu mai vii azi.
这件事我要考虑一下。 ②
Zhè jiàn shì wǒ yào kǎolǜ yíxià.
Trebuie să mă mai gândesc la chestiunea asta.
我记性不好,常常忘了带钥匙。 ②
Wǒ jìxing bù hǎo, chángcháng wàng le dài yàoshi.
Am memoria proastă: îmi uit des cheile.
你别误会,我不是这个意思。 ②
Nǐ bié wùhuì, wǒ bú shì zhège yìsi.
Nu mă înțelege greșit, nu asta am vrut să spun.
学汉语要坚持,不要放弃。 ②
Xué Hànyǔ yào jiānchí, bú yào fàngqì.
Ca să înveți chineza, trebuie să perseverezi și să nu renunți.
他一直在犹豫,不知道选哪个。 ②
Tā yìzhí zài yóuyù, bù zhīdào xuǎn nǎge.
Tot ezită, nu știe pe care să-l aleagă.
开会的时候他老是走神。 ②
Kāihuì de shíhou tā lǎoshì zǒushén.
La ședințe e mereu cu mintea în altă parte.
我的梦想是当一名医生。 ②
Wǒ de mèngxiǎng shì dāng yì míng yīshēng.
Visul meu e să devin medic.
看到这张照片,我忍不住笑了。 ②
Kàndào zhè zhāng zhàopiàn, wǒ rěn bu zhù xiào le.
Când am văzut poza asta, n-am putut să nu râd.
我对那个城市的印象很好。 ②
Wǒ duì nàge chéngshì de yìnxiàng hěn hǎo.
Am rămas cu o impresie foarte bună despre orașul acela.
他做事很果断,从来不犹豫。 ③
Tā zuòshì hěn guǒduàn, cónglái bù yóuyù.
Acționează hotărât, fără să ezite vreodată.
听了老师的解释,我才恍然大悟。 ③
Tīng le lǎoshī de jiěshì, wǒ cái huǎngrán dà wù.
Abia după explicația profesorului am înțeles dintr-odată.
死记硬背没有用,要理解才记得住。 ③
Sǐ jì yìng bèi méiyǒu yòng, yào lǐjiě cái jì de zhù.
Să înveți pe de rost fără să înțelegi nu folosește la nimic: trebuie să înțelegi ca să reții.
别灰心,有志者事竟成! ③
Bié huīxīn, yǒu zhì zhě shì jìng chéng!
Nu te descuraja: unde e voință, e și putere!
人工智能会不会代替人的思考? ③
Réngōng zhìnéng huì bu huì dàitì rén de sīkǎo?
Va înlocui inteligența artificială gândirea omului?
我纠结了半天,最后还是买了那件红的。 ③
Wǒ jiūjié le bàntiān, zuìhòu háishi mǎi le nà jiàn hóng de.
M-am frământat ore întregi și până la urmă tot pe cea roșie am luat-o.
学而不思则罔,思而不学则殆。 ③
Xué ér bù sī zé wǎng, sī ér bù xué zé dài.
Să studiezi fără să reflectezi duce la confuzie; să reflectezi fără să studiezi e periculos.

网上汉语 · learn-chinese.online

Curs de chineză

Nivelul 1 · Începător
学
中
文

O metodă clară și structurată pentru a începe bine cu mandarina.

✓Unitățile 1 până la 5: gratuitLecții, exerciții și evaluări, acces complet.
🔓Unitățile 6 până la 10: acces liberCursul de citit, fără exerciții sau evaluări. Fără să te conectezi.
Începe gratuitAcces imediat la nivelul 1

Magazinul HanWen Shop

Fiecare obiect spune o poveste despre China!

Sigiliu chinezesc personalizat, gravat manual

Cadou personalizat

Nume chinezești, sigilii personalizate și creații la comandă: realizate special pentru dumneavoastră.

Descoperiți
Hanfu roșu brodat cu dragoni

Hanfu – Eleganța venită din China

Descoperiți frumusețea veșmintelor tradiționale chinezești și oferiți o călătorie prin dinastii.

Descoperiți
Pensule pentru caligrafie chinezească

Materiale de artă chineză

Pensule, hârtie Xuan, tuș și caligrafie: cadouri pentru spiritele creative.

Descoperiți
Coroană aurie de fenix împodobită cu perle

Bijuterii care spun o poveste

Perle, pandantive norocoase și ace de păr: atenții delicate de oferit.

Descoperiți
Set cadou de bețișoare cu suporturi în formă de panda

Cadouri tradiționale

Idei de cadouri în culorile Chinei, pentru sărbători.

Descoperiți
Evantai chinezesc din mătase și bambus

Evantai & Umbrelă de soare

Aduc o notă artistică unică în viața dumneavoastră de zi cu zi.

Descoperiți
  • Transport gratuit: Franța de la 69,90 € | UE de la 99,90 € | Restul Europei de la 129,90 €
  • Cadouri originale: cu livrare directă din Franța. 🇫🇷
  • Creații unice: personalizate și lucrate manual, special pentru dumneavoastră.