思考と意志

中国語で「考える」をあらわす最初の動詞は、想 xiǎng です。音をあらわす 相(こちらにも「じっと見る」という意味があります)と、「こころ」の 心 を組み合わせた字です。ところが 想 は、考えるだけでなく、望みもします。我想去中国 wǒ xiǎng qù Zhōngguó は「中国に行きたい」であって、「中国に行こうと考えている」ではありません。さらに、恋しさまで表します。我想你「あなたが恋しい、会いたい」。考える、望む、いない人を恋しく思う。日本語なら三通りに言い分けるところを、動詞ひとつでまかなうのです(もっとも、日本語の「想う」にも、人を恋い慕う響きが残っていますね)。このページが思考と意志をいっしょに扱うのも、じつはそのためです(古代の中国人にとって考える場所だった心は、すでに 性格と感情 のページの中心にありました)。

意見を言うときには、いくつか選べます。觉得 juéde「…と感じる」がいちばんよく使われ、いちばん軽い言い方です。我觉得很好「いいと思う」。认为 rènwéi はもっと考えたうえでの言い方で、書きことばに近くなります。三つめの 以为 yǐwéi には気をつけてください。たいていは「(誤って)思い込む」という意味です。我以为你是中国人 は「あなたは中国人だと思っていた」…そして、あなたは中国人ではない、というわけです。ですから、中国語はおもしろいと言いたくて 我以为汉语很有意思 と書く学習者は、考えが変わったとほのめかしていることになります(先生に伝えたかったのは、たぶんそんなことではないでしょう)。

「知る」と「わかる」にも、同じような細かい区別があります。知道 zhīdào は事実を知っていることです。時刻、名前、住所など。懂 dǒng と 明白 míngbai(文字どおりには「明るくて白い」⟶ 明らかな)は、言われたことがわかることです。理解 lǐjiě はさらに踏みこみ、人の事情や理由がわかることを言います。我理解你「あなたの気持ちはわかる」。教室では、質問がわからなかった学習者の口から、よく 我不知道 を耳にします。ところが、本当に言いたかったのは 我没听懂「(聞いたことが)わからなかった」のほうなのです。日本語の「知りません」と「わかりません」の違いにあたるのですが、中国語になると、学習者はつい取り違えます。中国人の耳には、その違いがすぐに聞こえます。

記憶は 记 jì から始まります。ことばの部首 言 をもつこの字は、もともと「書きとめる、記録する」ことでした。毎日の記録である 日记 や、记者「書きとめる人」⟶ 記者にも、それが見られます。记得 jìde は覚えていること。记住 jìzhù は、住「とどめる、固定する」がついて、残るようにすること ⟶ 覚えこむ、です。そして忘れることを表す 忘 wàng は、字そのものが意味を語っています。亡「消える」が「こころ」の 心 の上にある ⟶ 心から消えたもの。中国の学校は長いあいだ、死记硬背 sǐ jì yìng bèi「死ぬほど覚えて力ずくで暗唱する」⟶ わからないままの丸暗記に頼ってきました。孔子はすでにこれを警戒していました。学而不思则罔,思而不学则殆「聞いたり読んだりしても考えなければ、むなしい営みである。考えても書物も師もなければ、危うい」(『論語』第二篇15。わたしたちの 孔子の論語:第2章 のページにあります)。わたしにも、これ以上うまくは言えません。漢字を丸暗記しなければならないのは避けて通れません。それでも、理解した漢字は、ただ暗唱した漢字より十倍よく覚えられる、とわたしは確信しています。

知性は、まず感覚から始まります。聪明 cōngming の 聪 は、みみへんの 耳 をもち、もとは「耳がさとい」という意味でした。明 は「明るい、澄んだ」、つまり目がよく見えることです。頭がいいとは、まずよく聞こえ、よく見えることだったのです(感覚そのものには 五感 のページがあり、注意、观察、发现 もそこで見つかります)。やがて近代医学とともに、考える場所は心から脳、脑 nǎo へと移りました。そこから 动脑筋 dòng nǎojīn「脳の筋を動かす」⟶ 頭をひねる、が生まれ、电脑 diànnǎo、文字どおり「電気の脳」⟶ コンピューターが生まれました。そして今では 人工智能、人工知能です。それでも、心が消えたわけではありません。よく聞いているときは、今でも 专心「心をひとつに集めている」と言うのです。

意志には鍵になる字が二つあり、どちらも心の上に立っています。志 zhì は、もとは 之「行く」を使って書かれていました(今の 士 は、その形が崩れたものです)⟶ 心の向かうところ、志。意 yì は、音「音」が 心 の上にのった字 ⟶「心の音」、つまり意図です。そこから 意志 という語が生まれ、ことわざ 有志者事竟成 yǒu zhì zhě shì jìng chéng「志ある者は、ついには事を成し遂げる」も生まれました。後漢を開いた皇帝 刘秀 Liú Xiù が、だれもが無理だと考えた軍事上の賭けをやりとげた将軍 耿弇 Gěng Yǎn に、こう言ったと伝えられています。日本語の「為せば成る」です。

残るは決めることですが、これがいちばんやさしいとは言えません。犹豫 yóuyù「ためらう」については、用心深い二匹の動物の話が長く語られてきました。犹 は猿の一種で、ちょっとした物音にも木に駆け上がり、下りてはまた上ります。豫 は大きな動物で(字の中に「ぞう」の 象 がいます)、足もとを確かめながらでなければ前に進みません。言語学者はむしろ、二音節の語に音だけを写す字をあてたものと見ていて、わたしも彼らが正しいと思います。それでも、この絵はあまりに美しくて、話さずにはいられません(日本語の「猶予」ももとは同じ語ですが、こちらは「先に延ばす」ほうへ意味が移りました)。今の中国語では 纠结 jiūjié「もつれる、結ぼれる」⟶ 二つの選択のあいだで板ばさみになる、とも言います。三思而后行「三度考えてから行う」も、やはり『論語』(第五篇19)から来ています。ところが、孔子はそこで逆のことを言っているのです。ある大臣が三度考えてから行動すると聞かされて、「二度考えれば十分だ」と答えました(わたしたちの 孔子『論語』第五章 のページを参照)。ことわざは数字だけを残して、教えを忘れてしまいました。

最後に、注意とは、心がとどまるか、出ていってしまうかの問題です。走神 zǒushén は「精神が散歩に出かける」⟶ 集中が途切れること。发呆 fādāi は、固まったまま、ぼうっとしていること。心不在焉 xīn bú zài yān「心がここにない」⟶ うわの空(焉 はここでは古典中国語の語で、「そこに、ここに」の意味です。日本語の「心ここにあらず」も、この句から来ています)。そして、ちょっとした迷惑をかけて謝るとき、中国人は 不好意思 bù hǎoyìsi と言います。これは 好意思「厚かましくも…する、平気で…する」の反対です ⟶ 気がひける、きまりが悪い ⟶ すみません、恐縮です。この表現はどこにでもあります。道ばたでも、会社でも。一度気づけば、一日に十回は耳にするでしょう。

ページのどの漢字をクリックしても、筆順が一画ずつ表示され、矢印が運筆の向きを示します。

使い方:どの語にもレベルがついています。① は基本、② はよく使うもの、③ は細かいもの。まず ① から始めてください。それだけでも、自分の考え、したいこと、忘れてしまったことを伝えられます。▶ のボタンで発音が聞け、漢字をクリックすると筆順が開きます。

思考と熟慮

想 xiǎng ①
考える、思う;…したい
觉得 juéde ①
(…と)感じる、…な気がする
认为 rènwéi ①
(…と)考える、みなす
想法 xiǎngfǎ ①
考え、ものの見方
考虑 kǎolǜ ①
考慮する、検討する
相信 xiāngxìn ①
信じる、信用する
以为 yǐwéi ②
(誤って)…と思い込む
怀疑 huáiyí ②
疑う、怪しむ
思考 sīkǎo ②
(深く)考える、思考する
动脑筋 dòng nǎojīn ②
頭をひねる、知恵をしぼる
想象 xiǎngxiàng ②
想像する;想像
判断 pànduàn ②
判断する;判断
分析 fēnxī ②
分析する
思想 sīxiǎng ③
思想(考え方、主義)
思维 sīwéi ③
思考のしかた、推論
逻辑 luójí ③
論理
灵感 línggǎn ③
ひらめき、インスピレーション
念头 niàntou ③
ふと浮かんだ考え
反思 fǎnsī ③
自分を振り返る、反省する

知識と理解

知道 zhīdào ①
知っている
懂 dǒng ①
わかる、のみこむ
明白 míngbai ①
わかる;はっきりした
了解 liǎojiě ①
(よく)知っている;調べて把握する
理解 lǐjiě ②
(人の事情や気持ちを)理解する
知识 zhīshi ②
知識
常识 chángshí ②
常識、基礎知識
道理 dàoli ②
道理、筋の通ったこと
误会 wùhuì ②
誤解;思い違いをする
糊涂 hútu ②
頭が混乱した、わけがわからない
意识到 yìshí dào ③
(…に)気づく、自覚する
领悟 lǐngwù ③
悟る、深く理解する

記憶

记得 jìde ①
覚えている
忘记 wàngjì ①
忘れる
记住 jìzhù ①
覚える、記憶にとどめる
想起来 xiǎng qǐlai ①
思い出す
回忆 huíyì ②
思い出;回想する
记忆 jìyì ②
記憶
记性 jìxing ②
物覚え(よい、悪い)
印象 yìnxiàng ②
印象、心に残ったもの
忘不了 wàng bu liǎo ②
忘れられない
健忘 jiànwàng ③
忘れっぽい
记忆力 jìyìlì ③
記憶力
失忆 shīyì ③
記憶を失う;記憶喪失

知性

聪明 cōngming ①
頭がいい、賢い
笨 bèn ①
鈍い、頭の回転が遅い
傻 shǎ ①
ばかな、間抜けな
头脑 tóunǎo ②
頭の働き、判断力
脑子 nǎozi ②
脳みそ、頭(くだけた言い方)
智慧 zhìhuì ②
知恵
能力 nénglì ②
能力
天才 tiāncái ②
天才
机灵 jīling ②
機転がきく、はしこい
反应快 fǎnyìng kuài ②
頭の回転が速い(反応が速い)
本事 běnshi ②
腕前、力量
智商 zhìshāng ③
知能指数、IQ
天赋 tiānfù ③
天賦の才、生まれつきの素質
愚蠢 yúchǔn ③
愚かな(書きことば)
才华 cáihuá ③
(すぐれた)才能、才気
学霸 xuébà ③
学年トップ、成績抜群の生徒(くだけた言い方)

望みと願い

想要 xiǎngyào ①
欲しい、…したい
希望 xīwàng ①
望む;希望
愿意 yuànyì ①
すすんで…する、…してもかまわない
努力 nǔlì ①
努力する
坚持 jiānchí ①
やり続ける、がんばり抜く
梦想 mèngxiǎng ②
夢(人生でかなえたいこと)
理想 lǐxiǎng ②
理想;理想的な
愿望 yuànwàng ②
願い、願望
目标 mùbiāo ②
目標
放弃 fàngqì ②
あきらめる、放棄する
忍不住 rěn bu zhù ②
思わず…してしまう、こらえきれない
意志 yìzhì ③
意志
毅力 yìlì ③
粘り強さ、根気
渴望 kěwàng ③
切望する、強く願う
欲望 yùwàng ③
欲望(多くは「欲」の意)
勉强 miǎnqiǎng ③
しぶしぶ;(人に)無理強いする
自觉 zìjué ③
自発的に、言われなくても

決断と選択

决定 juédìng ①
決める;決定
选择 xuǎnzé ①
選ぶ;選択
打算 dǎsuàn ①
…するつもりだ、予定する
主意 zhǔyi ①
アイデア、とるべき方針
同意 tóngyì ①
同意する、賛成する
犹豫 yóuyù ②
ためらう、迷う
计划 jìhuà ②
計画;計画する
办法 bànfǎ ②
方法、手だて
下决心 xià juéxīn ②
決心する
拿主意 ná zhǔyi ②
腹を決める、決断を下す
果断 guǒduàn ③
決断力のある、きっぱりした
权衡 quánhéng ③
利害を天秤にかける
纠结 jiūjié ③
板ばさみになる、決めきれずに悩む(くだけた言い方)
冲动 chōngdòng ③
衝動的な;衝動

注意と集中

专心 zhuānxīn ①
集中している、打ち込んでいる
仔细 zǐxì ①
念入りな;注意深く
注意力 zhùyìlì ②
注意力、集中力
集中 jízhōng ②
(注意を)集中させる
分心 fēnxīn ②
気が散る
走神 zǒushén ②
気がそれる、集中が途切れる
发呆 fādāi ②
ぼんやりする、ぼうっとする
留意 liúyì ②
気をつける、目にとめる
在乎 zàihu ②
気にかける、こだわる
忽略 hūlüè ③
軽視する、見過ごす
关注 guānzhù ③
関心をもって見守る(また:フォローする)
直觉 zhíjué ③
直感
感受 gǎnshòu ③
感じ取る;感じたこと

成語とことわざに見る思考と意志

三心二意 sān xīn èr yì ②
三つの心に二つの思い:気が散って定まらない
一心一意 yì xīn yí yì ②
一つの心に一つの思い:ひたすら、一心に
聚精会神 jù jīng huì shén ③
全神経を集中した
心不在焉 xīn bú zài yān ③
心ここにあらず、うわの空
恍然大悟 huǎngrán dà wù ③
はっと悟る
一知半解 yì zhī bàn jiě ③
生半可にしか知らない
死记硬背 sǐ jì yìng bèi ③
わからないまま丸暗記する
犹豫不决 yóuyù bù jué ③
いつまでもためらって決められない
左思右想 zuǒ sī yòu xiǎng ③
あれこれ考えをめぐらす
三思而后行 sān sī ér hòu xíng ③
三度考えてから行う
有志者事竟成 yǒu zhì zhě shì jìng chéng ③
志ある者は、ついには事を成し遂げる
聪明反被聪明误 cōngming fǎn bèi cōngming wù ③
賢さがかえってあだになる(策士策に溺れる)

日常のことばに見る思考と意志

电脑 diànnǎo ①
コンピューター(「電気の脳」)
意思 yìsi ①
意味(什么意思?)
不好意思 bù hǎoyìsi ①
すみません;気がひける
日记 rìjì ②
日記(记は「書き記す」)
记者 jìzhě ②
記者(「書き記す人」)
意见 yìjiàn ②
意見;不満(有意见)
意外 yìwài ②
思いがけないこと、事故(「意図の外」)
故意 gùyì ②
わざと
念书 niànshū ②
勉強する(念は「声に出して読む」)
人工智能 réngōng zhìnéng ③
人工知能、AI

例文

我觉得这个主意很好。 ①
Wǒ juéde zhège zhǔyi hěn hǎo.
それはとてもいい考えだと思う。
你知道他叫什么名字吗? ①
Nǐ zhīdào tā jiào shénme míngzi ma?
彼の名前、知ってる?
对不起,我忘记你的电话号码了。 ①
Duìbuqǐ, wǒ wàngjì nǐ de diànhuà hàomǎ le.
ごめん、きみの電話番号を忘れちゃった。
这个孩子很聪明,一学就会。 ①
Zhège háizi hěn cōngming, yì xué jiù huì.
この子はとても頭がいい。一度習えば、すぐにできるようになる。
我不懂你的意思。 ①
Wǒ bù dǒng nǐ de yìsi.
きみの言いたいことがわからない。
你想好了吗?要茶还是要咖啡? ①
Nǐ xiǎng hǎo le ma? Yào chá háishi yào kāfēi?
決まった?お茶にする、それともコーヒー?
我决定明年去中国学汉语。 ①
Wǒ juédìng míngnián qù Zhōngguó xué Hànyǔ.
来年、中国へ中国語を勉強しに行くことにした。
上课的时候要专心。 ①
Shàngkè de shíhou yào zhuānxīn.
授業中は集中しなければいけない。
我以为你今天不来了。 ②
Wǒ yǐwéi nǐ jīntiān bù lái le.
今日はもう来ないのかと思っていた。
这件事我要考虑一下。 ②
Zhè jiàn shì wǒ yào kǎolǜ yíxià.
この件については、少し考えなければならない。
我记性不好,常常忘了带钥匙。 ②
Wǒ jìxing bù hǎo, chángcháng wàng le dài yàoshi.
わたしは物覚えが悪くて、よく鍵を忘れる。
你别误会,我不是这个意思。 ②
Nǐ bié wùhuì, wǒ bú shì zhège yìsi.
誤解しないで。そういう意味じゃないんだ。
学汉语要坚持,不要放弃。 ②
Xué Hànyǔ yào jiānchí, bú yào fàngqì.
中国語を学ぶには、あきらめずに続けなければならない。
他一直在犹豫,不知道选哪个。 ②
Tā yìzhí zài yóuyù, bù zhīdào xuǎn nǎge.
彼はずっと迷っていて、どれを選べばいいのかわからない。
开会的时候他老是走神。 ②
Kāihuì de shíhou tā lǎoshì zǒushén.
会議になると、彼はいつも上の空だ。
我的梦想是当一名医生。 ②
Wǒ de mèngxiǎng shì dāng yì míng yīshēng.
わたしの夢は医者になることだ。
看到这张照片,我忍不住笑了。 ②
Kàndào zhè zhāng zhàopiàn, wǒ rěn bu zhù xiào le.
この写真を見て、思わず笑ってしまった。
我对那个城市的印象很好。 ②
Wǒ duì nàge chéngshì de yìnxiàng hěn hǎo.
あの町には、とてもいい印象が残っている。
他做事很果断,从来不犹豫。 ③
Tā zuòshì hěn guǒduàn, cónglái bù yóuyù.
彼は決断が早く、決してためらわない。
听了老师的解释,我才恍然大悟。 ③
Tīng le lǎoshī de jiěshì, wǒ cái huǎngrán dà wù.
先生の説明を聞いて、ようやく目からうろこが落ちた。
死记硬背没有用,要理解才记得住。 ③
Sǐ jì yìng bèi méiyǒu yòng, yào lǐjiě cái jì de zhù.
丸暗記しても意味がない。理解してこそ覚えられる。
别灰心,有志者事竟成! ③
Bié huīxīn, yǒu zhì zhě shì jìng chéng!
くじけないで。為せば成る!
人工智能会不会代替人的思考? ③
Réngōng zhìnéng huì bu huì dàitì rén de sīkǎo?
人工知能は、人間の思考に取って代わるのだろうか。
我纠结了半天,最后还是买了那件红的。 ③
Wǒ jiūjié le bàntiān, zuìhòu háishi mǎi le nà jiàn hóng de.
何時間も迷ったあげく、結局あの赤いのを買った。
学而不思则罔,思而不学则殆。 ③
Xué ér bù sī zé wǎng, sī ér bù xué zé dài.
学んでも考えなければ混乱し、考えても学ばなければ危うい。

网上汉语 · learn-chinese.online

中国語コース

レベル1 · 初級
学
中
文

中国語(普通話)を始めるための、明快で体系的なメソッド。

✓ユニット1〜5:無料レッスン、練習問題、評価、フルアクセス。
🔓ユニット6〜10:自由アクセス閲覧用コース。練習問題や評価はありません。ログイン不要。
無料で始めるレベル1にすぐアクセス

ショップ「HanWen Shop」

ひとつひとつの品が、中国の物語を語ります!

手彫りのオーダーメイド中国印鑑

名入れギフト

中国名、名入れ印鑑、オーダーメイド作品など、あなただけのためにお作りします。

詳しく見る
龍の刺繍が施された赤い漢服

Hanfu – 中国から届いたエレガンス

中国の伝統衣装の美しさに触れ、王朝の時代をめぐる旅を贈りませんか。

詳しく見る
中国書道の筆

中国の画材・書道具

筆、宣紙、墨、書道用品など、創作を愛する方へのギフトにぴったりです。

詳しく見る
真珠をあしらった金色の鳳冠

物語を秘めたジュエリー

真珠、幸運を呼ぶペンダント、かんざしなど、心のこもった贈り物にぴったりです。

詳しく見る
箸とパンダの箸置きのギフトセット

伝統的なギフト

お祝いやイベントにぴったりの、中国らしい彩りのギフトアイデアです。

詳しく見る
絹と竹でできた中国の扇子

扇子 & 日傘

毎日の暮らしに、唯一無二の芸術的な彩りを添えてくれます。

詳しく見る
  • 送料無料: フランス 69.90ユーロ以上 | EU(欧州連合)99.90ユーロ以上 | その他のヨーロッパ諸国 129.90ユーロ以上
  • オリジナルギフト: フランスから直接お届けします。 🇫🇷
  • 一点ものの作品: 名入れ・ハンドメイドで、あなただけのためにお作りします。