O pensamento e a vontade

Em chinês, o primeiro verbo do pensamento é 想 xiǎng. Junta 相, que dá o som (e que também quer dizer «olhar com atenção»), e o coração, 心. Mas 想 não se limita a pensar: também quer. 我想去中国 wǒ xiǎng qù Zhōngguó é «tenho vontade de ir à China», e não «estou a pensar em ir à China». Serve até para dizer a falta: 我想你, «tenho saudades tuas». Pensar, querer, ter saudades: um só verbo, onde o português precisa de três. Aliás, é por isso que esta página junta o pensamento e a vontade (o coração, que para os chineses da Antiguidade era quem pensava, já estava no centro da página O caráter e as emoções).

Para dar a sua opinião, há por onde escolher. 觉得 juéde, «achar», é o mais corrente e o mais leve: 我觉得很好, «acho que está bem». 认为 rènwéi é mais ponderado, mais escrito. Atenção ao terceiro, 以为 yǐwéi: na maior parte das vezes, quer dizer «julgar erradamente». 我以为你是中国人 é «julgava que eras chinês»… e afinal não é. Um aluno que escreve 我以为汉语很有意思 para dizer que acha o chinês interessante dá assim a entender que mudou de opinião (o que provavelmente não é a mensagem que queria fazer passar ao professor).

A mesma finura para «saber» e «compreender». 知道 zhīdào é conhecer um facto: a hora, um nome, uma morada. 懂 dǒng e 明白 míngbai, literalmente «claro e branco» ⟶ evidente, é perceber o que nos dizem. 理解 lǐjiě vai mais longe: compreender as razões de alguém, 我理解你, «compreendo-te». Nas aulas, ouço muitas vezes 我不知道 da boca de um aluno que não percebeu a pergunta. Em contrapartida, o que ele queria dizer era 我没听懂, «não percebi (o que ouvi)». A nuance não é evidente para um lusófono, mas os chineses ouvem-na logo.

A memória passa por 记 jì, que tem a chave da palavra, 言: primeiro era anotar, registar por escrito. Encontramo-lo em 日记, o diário de cada dia, e em 记者, «aquele que anota» ⟶ o jornalista. 记得 jìde é lembrar-se; 记住 jìzhù, com 住 «segurar, fixar», é fazer com que fique ⟶ reter. E o esquecimento, 忘 wàng, lê-se no próprio caráter: 亡 «desaparecer» por cima do coração 心 ⟶ o que desapareceu do coração. A escola chinesa apostou durante muito tempo no 死记硬背 sǐ jì yìng bèi, «decorar até à morte e recitar à força» ⟶ decorar sem compreender. Confúcio já desconfiava disso: 学而不思则罔,思而不学则殆, «Ouvir ou ler sem refletir é uma ocupação vã; refletir sem livro nem mestre é perigoso» (Diálogos II, 15, na nossa página Capítulo 2 dos Diálogos de Confúcio). Eu não diria melhor. É preciso aprender carateres de cor, não há como fugir, mas um caráter compreendido retém-se dez vezes melhor do que um caráter recitado.

A inteligência, essa, começa pelos sentidos. 聪明 cōngming junta 聪, que tem a orelha 耳 e queria dizer «ter o ouvido apurado», e 明, «claro, luminoso», a vista nítida. Ser inteligente era, antes de mais, ouvir bem e ver bem (os próprios sentidos têm a sua página, Os cinco sentidos, onde encontrará também 注意, 观察 e 发现). Com a medicina moderna, o pensamento passou depois do coração para o cérebro, 脑 nǎo. Daí 动脑筋 dòng nǎojīn, «mexer os nervos do cérebro» ⟶ puxar pela cabeça, e 电脑 diànnǎo, o computador, literalmente «o cérebro elétrico». E daí, agora, 人工智能, a inteligência artificial. Nem por isso o coração desapareceu: continuamos a estar 专心, «de coração concentrado», quando ouvimos bem.

A vontade tem dois carateres-chave, ambos assentes no coração. 志 zhì escrevia-se na origem com 之 «ir» (o 士 atual é uma deformação) ⟶ para onde vai o coração, a ambição. 意 yì é 音 «o som» sobre 心 ⟶ «o som do coração», a intenção. Daí 意志, a vontade, e o provérbio 有志者事竟成 yǒu zhì zhě shì jìng chéng, «quem tem vontade acaba por conseguir»: é o que o imperador 刘秀 Liú Xiù, fundador dos Han Orientais, teria dito ao seu general 耿弇 Gěng Yǎn, que tinha ganho uma aposta militar que toda a gente julgava impossível. O nosso «querer é poder».

Falta decidir, e não é o mais fácil. Para 犹豫 yóuyù, «hesitar», contou-se durante muito tempo a história de dois animais desconfiados: 犹, uma espécie de macaco que sobe à árvore ao menor ruído, depois desce, depois volta a subir, e 豫, um animal grande (o elefante, 象, está no caráter) que só avança a apalpar o terreno. Os linguistas veem aí sobretudo uma palavra de duas sílabas cujos carateres só notam o som, e acho que têm razão. Mas a imagem é bonita demais para não a contar. O chinês de hoje diz também 纠结 jiūjié, «emaranhado, atado» ⟶ dividido entre duas escolhas. Quanto a 三思而后行, «pensar três vezes antes de agir», também vem dos Analectos (V, 19). Em contrapartida, Confúcio dizia lá o contrário: quando lhe contam que um ministro pensa três vezes antes de agir, responde «Basta pensar duas vezes» (veja a nossa página Capítulo 5 dos Analectos de Confúcio). O provérbio ficou com o número e esqueceu a lição.

A atenção, por fim, é uma questão de espírito que fica ou que se vai embora. 走神 zǒushén é «o espírito que vai passear» ⟶ desligar. 发呆 fādāi, ficar parado, na lua. 心不在焉 xīn bú zài yān, «o coração não está aqui» ⟶ distraído (焉 é aqui uma palavra do chinês clássico, «ali, aqui»). E quando lhe pedem desculpa por um incómodo, dizem-lhe 不好意思 bù hǎoyìsi, que é o contrário de 好意思, «ter a lata de, ousar» ⟶ não ousar, sentir-se pouco à vontade ⟶ estou envergonhado, desculpe. A expressão está em todo o lado, na rua como no escritório. Depois de a identificar, vai ouvi-la dez vezes por dia.

Clique em qualquer caráter da página: a sua ordem de escrita aparece traço a traço, com a seta que indica o sentido do movimento.

Modo de utilização: cada palavra traz o seu nível. ① o essencial, ② o corrente, ③ o preciso. Comece pelos ①: já chegam para dizer o que pensa, o que quer e o que esqueceu. O botão ▶ dá a pronúncia, e um clique num caráter abre a sua ordem dos traços.

Pensar e refletir

想 xiǎng ①
pensar, refletir; querer
觉得 juéde ①
achar, ter a impressão (de que)
认为 rènwéi ①
pensar, ser de opinião (que)
想法 xiǎngfǎ ①
a ideia, a maneira de ver
考虑 kǎolǜ ①
refletir sobre, considerar
相信 xiāngxìn ①
acreditar, confiar em
以为 yǐwéi ②
julgar (erradamente)
怀疑 huáiyí ②
duvidar, suspeitar
思考 sīkǎo ②
refletir (a fundo)
动脑筋 dòng nǎojīn ②
puxar pela cabeça
想象 xiǎngxiàng ②
imaginar; a imaginação
判断 pànduàn ②
julgar; o juízo
分析 fēnxī ②
analisar
思想 sīxiǎng ③
o pensamento (as ideias, a doutrina)
思维 sīwéi ③
a forma de pensar, o raciocínio
逻辑 luójí ③
a lógica
灵感 línggǎn ③
a inspiração
念头 niàntou ③
a ideia que passa pela cabeça
反思 fǎnsī ③
refletir sobre si próprio, fazer um exame de consciência

Saber e compreender

知道 zhīdào ①
saber
懂 dǒng ①
perceber, entender
明白 míngbai ①
compreender; claro
了解 liǎojiě ①
conhecer, informar-se sobre
理解 lǐjiě ②
compreender (as razões de alguém)
知识 zhīshi ②
o saber, os conhecimentos
常识 chángshí ②
o bom senso, os conhecimentos básicos
道理 dàoli ②
a razão, o que é justo
误会 wùhuì ②
o mal-entendido; entender mal
糊涂 hútu ②
confuso, baralhado
意识到 yìshí dào ③
aperceber-se (de)
领悟 lǐngwù ③
captar, compreender a fundo

A memória

记得 jìde ①
lembrar-se de
忘记 wàngjì ①
esquecer
记住 jìzhù ①
reter, memorizar
想起来 xiǎng qǐlai ①
recordar, vir à memória
回忆 huíyì ②
a recordação; rememorar
记忆 jìyì ②
a memória, as lembranças
记性 jìxing ②
a memória (boa ou má)
印象 yìnxiàng ②
a impressão, a lembrança que fica
忘不了 wàng bu liǎo ②
não conseguir esquecer
健忘 jiànwàng ③
esquecido
记忆力 jìyìlì ③
a memória (a capacidade)
失忆 shīyì ③
perder a memória, a amnésia

A inteligência

聪明 cōngming ①
inteligente
笨 bèn ①
burro, lento de raciocínio
傻 shǎ ①
tolo, parvo
头脑 tóunǎo ②
a mente, o discernimento
脑子 nǎozi ②
os miolos, a cabeça (familiar)
智慧 zhìhuì ②
a sabedoria, a inteligência
能力 nénglì ②
a capacidade, a competência
天才 tiāncái ②
o génio
机灵 jīling ②
esperto, vivo
反应快 fǎnyìng kuài ②
ter o raciocínio rápido (reagir depressa)
本事 běnshi ②
a habilidade, o saber-fazer
智商 zhìshāng ③
o QI
天赋 tiānfù ③
o dom, as aptidões naturais
愚蠢 yúchǔn ③
estúpido (escrito)
才华 cáihuá ③
o talento (brilhante)
学霸 xuébà ③
o crânio, o melhor da turma (familiar)

Querer e desejar

想要 xiǎngyào ①
querer, ter vontade de
希望 xīwàng ①
esperar; a esperança
愿意 yuànyì ①
estar disposto a, aceitar
努力 nǔlì ①
esforçar-se
坚持 jiānchí ①
perseverar, aguentar firme
梦想 mèngxiǎng ②
o sonho (o que se quer fazer da vida)
理想 lǐxiǎng ②
o ideal; ideal
愿望 yuànwàng ②
o desejo, os votos
目标 mùbiāo ②
o objetivo, a meta
放弃 fàngqì ②
desistir, renunciar
忍不住 rěn bu zhù ②
não conseguir deixar de
意志 yìzhì ③
a vontade
毅力 yìlì ③
a perseverança, a tenacidade
渴望 kěwàng ③
ansiar por, desejar ardentemente
欲望 yùwàng ③
o desejo (muitas vezes: os apetites)
勉强 miǎnqiǎng ③
a contragosto; forçar (alguém)
自觉 zìjué ③
por iniciativa própria, sem ninguém pedir

Decidir e escolher

决定 juédìng ①
decidir; a decisão
选择 xuǎnzé ①
escolher; a escolha
打算 dǎsuàn ①
tencionar, contar (fazer)
主意 zhǔyi ①
a ideia, o partido a tomar
同意 tóngyì ①
concordar
犹豫 yóuyù ②
hesitar
计划 jìhuà ②
o projeto, o plano; prever
办法 bànfǎ ②
o meio, a solução
下决心 xià juéxīn ②
tomar uma resolução
拿主意 ná zhǔyi ②
tomar uma decisão, resolver
果断 guǒduàn ③
resoluto, que decide depressa
权衡 quánhéng ③
pesar os prós e os contras
纠结 jiūjié ③
estar dividido, não conseguir decidir-se (familiar)
冲动 chōngdòng ③
impulsivo; o impulso

A atenção

专心 zhuānxīn ①
concentrado, atento
仔细 zǐxì ①
minucioso; atentamente
注意力 zhùyìlì ②
a atenção, a concentração
集中 jízhōng ②
concentrar (a atenção)
分心 fēnxīn ②
distrair-se
走神 zǒushén ②
ter a cabeça noutro lado, desligar
发呆 fādāi ②
sonhar acordado, estar na lua
留意 liúyì ②
reparar em, prestar atenção a
在乎 zàihu ②
importar-se com, ligar a
忽略 hūlüè ③
descurar, não ter em conta
关注 guānzhù ③
acompanhar com atenção (e: seguir uma conta)
直觉 zhíjué ③
a intuição
感受 gǎnshòu ③
sentir; o que se sente

O pensamento e a vontade nas expressões e nos provérbios

三心二意 sān xīn èr yì ②
três corações, duas ideias: dispersar-se
一心一意 yì xīn yí yì ②
um só coração, uma só ideia: de todo o coração
聚精会神 jù jīng huì shén ③
concentrado ao máximo
心不在焉 xīn bú zài yān ③
distraído, com a cabeça no ar
恍然大悟 huǎngrán dà wù ③
perceber de repente, fazer-se luz
一知半解 yì zhī bàn jiě ③
saber só pela metade
死记硬背 sǐ jì yìng bèi ③
decorar sem compreender
犹豫不决 yóuyù bù jué ③
hesitar sem fim
左思右想 zuǒ sī yòu xiǎng ③
dar voltas e mais voltas à questão
三思而后行 sān sī ér hòu xíng ③
pensar três vezes antes de agir
有志者事竟成 yǒu zhì zhě shì jìng chéng ③
quem tem vontade acaba por conseguir
聪明反被聪明误 cōngming fǎn bèi cōngming wù ③
esperteza a mais acaba por prejudicar

O pensamento e a vontade nas palavras do dia a dia

电脑 diànnǎo ①
o computador («cérebro elétrico»)
意思 yìsi ①
o sentido (什么意思?)
不好意思 bù hǎoyìsi ①
desculpe; sentir-se constrangido
日记 rìjì ②
o diário (记, anotar)
记者 jìzhě ②
o jornalista («aquele que anota»)
意见 yìjiàn ②
a opinião; as queixas (有意见)
意外 yìwài ②
o imprevisto, o acidente («fora da intenção»)
故意 gùyì ②
de propósito
念书 niànshū ②
estudar (念, ler em voz alta)
人工智能 réngōng zhìnéng ③
a inteligência artificial

Frases de exemplo

我觉得这个主意很好。 ①
Wǒ juéde zhège zhǔyi hěn hǎo.
Acho que é muito boa ideia.
你知道他叫什么名字吗? ①
Nǐ zhīdào tā jiào shénme míngzi ma?
Sabes como é que ele se chama?
对不起,我忘记你的电话号码了。 ①
Duìbuqǐ, wǒ wàngjì nǐ de diànhuà hàomǎ le.
Desculpa, esqueci-me do teu número de telefone.
这个孩子很聪明,一学就会。 ①
Zhège háizi hěn cōngming, yì xué jiù huì.
Esta criança é muito inteligente: aprende tudo à primeira.
我不懂你的意思。 ①
Wǒ bù dǒng nǐ de yìsi.
Não percebo o que queres dizer.
你想好了吗?要茶还是要咖啡? ①
Nǐ xiǎng hǎo le ma? Yào chá háishi yào kāfēi?
Já decidiste? Chá ou café?
我决定明年去中国学汉语。 ①
Wǒ juédìng míngnián qù Zhōngguó xué Hànyǔ.
Decidi ir aprender chinês para a China no próximo ano.
上课的时候要专心。 ①
Shàngkè de shíhou yào zhuānxīn.
Nas aulas, é preciso estar atento.
我以为你今天不来了。 ②
Wǒ yǐwéi nǐ jīntiān bù lái le.
Julgava que hoje não vinhas.
这件事我要考虑一下。 ②
Zhè jiàn shì wǒ yào kǎolǜ yíxià.
Tenho de pensar neste assunto.
我记性不好,常常忘了带钥匙。 ②
Wǒ jìxing bù hǎo, chángcháng wàng le dài yàoshi.
Tenho má memória: esqueço-me muitas vezes das chaves.
你别误会,我不是这个意思。 ②
Nǐ bié wùhuì, wǒ bú shì zhège yìsi.
Não me interpretes mal, não era isso que eu queria dizer.
学汉语要坚持,不要放弃。 ②
Xué Hànyǔ yào jiānchí, bú yào fàngqì.
Para aprender chinês, é preciso perseverar e não desistir.
他一直在犹豫,不知道选哪个。 ②
Tā yìzhí zài yóuyù, bù zhīdào xuǎn nǎge.
Está sempre a hesitar, não sabe qual há de escolher.
开会的时候他老是走神。 ②
Kāihuì de shíhou tā lǎoshì zǒushén.
Nas reuniões, está sempre com a cabeça noutro lado.
我的梦想是当一名医生。 ②
Wǒ de mèngxiǎng shì dāng yì míng yīshēng.
O meu sonho é ser médico.
看到这张照片,我忍不住笑了。 ②
Kàndào zhè zhāng zhàopiàn, wǒ rěn bu zhù xiào le.
Ao ver esta fotografia, não consegui conter o riso.
我对那个城市的印象很好。 ②
Wǒ duì nàge chéngshì de yìnxiàng hěn hǎo.
Fiquei com muito boa impressão daquela cidade.
他做事很果断,从来不犹豫。 ③
Tā zuòshì hěn guǒduàn, cónglái bù yóuyù.
Age com determinação, sem nunca hesitar.
听了老师的解释,我才恍然大悟。 ③
Tīng le lǎoshī de jiěshì, wǒ cái huǎngrán dà wù.
Só depois da explicação do professor é que, de repente, percebi.
死记硬背没有用,要理解才记得住。 ③
Sǐ jì yìng bèi méiyǒu yòng, yào lǐjiě cái jì de zhù.
Decorar sem compreender não serve de nada: é preciso compreender para reter.
别灰心,有志者事竟成! ③
Bié huīxīn, yǒu zhì zhě shì jìng chéng!
Não desanimes: querer é poder!
人工智能会不会代替人的思考? ③
Réngōng zhìnéng huì bu huì dàitì rén de sīkǎo?
Será que a inteligência artificial vai substituir o pensamento humano?
我纠结了半天,最后还是买了那件红的。 ③
Wǒ jiūjié le bàntiān, zuìhòu háishi mǎi le nà jiàn hóng de.
Estive horas indeciso e, no fim, acabei por levar a vermelha.
学而不思则罔,思而不学则殆。 ③
Xué ér bù sī zé wǎng, sī ér bù xué zé dài.
Estudar sem refletir leva à confusão; refletir sem estudar é perigoso.

网上汉语 · learn-chinese.online

Curso de chinês

Nível 1 · Iniciante
学
中
文

Um método claro e estruturado para começar bem no mandarim.

✓Unidades 1 a 5: grátisAulas, exercícios e avaliações, acesso completo.
🔓Unidades 6 a 10: acesso livreO curso para ler, sem exercícios nem avaliações. Sem sequer iniciar sessão.
Começar grátisAcesso imediato ao nível 1

A loja HanWen Shop

Cada objeto conta uma história da China!

Selo chinês personalizado gravado à mão

Presente personalizado

Nomes chineses, selos personalizados e criações por medida: feitos só para si.

Descobrir
Hanfu vermelho bordado com dragões

Hanfu – A elegância da China

Descubra a beleza do vestuário tradicional chinês e ofereça uma viagem através das dinastias.

Descobrir
Pincéis de caligrafia chinesa

Material de arte chinesa

Pincéis, papel Xuan, tinta e caligrafia: presentes para mentes criativas.

Descobrir
Coroa de fénix dourada adornada com pérolas

Joias que contam uma história

Pérolas, pendentes da sorte e ganchos de cabelo: mimos delicados para oferecer.

Descobrir
Estojo de pauzinhos com descansos em forma de panda

Presentes tradicionais

Ideias de presentes com as cores da China para as festas.

Descobrir
Leque chinês de seda e bambu

Leque & Sombrinha

Dão um toque artístico único ao seu dia a dia.

Descobrir
  • Envio gratuito: França a partir de 69,90 € | UE a partir de 99,90 € | Resto da Europa a partir de 129,90 €
  • Presentes originais: enviados diretamente de França. 🇫🇷
  • Criações únicas: personalizadas e feitas à mão, só para si.