El pensamiento y la voluntad

En chino, el primer verbo del pensamiento es 想 xiǎng. Reúne 相, que da el sonido (y que también quiere decir «mirar con atención»), y el corazón, 心. Pero 想 no se limita a pensar: también quiere. 我想去中国 wǒ xiǎng qù Zhōngguó es «tengo ganas de ir a China», y no «estoy pensando en ir a China». Sirve incluso para decir la ausencia: 我想你, «te echo de menos». Pensar, querer, echar de menos: un solo verbo, donde el español necesita tres. Por eso, por cierto, esta página reúne el pensamiento y la voluntad (el corazón, que para los chinos de la Antigüedad era el que pensaba, ya estaba en el centro de la página El carácter y las emociones).

Para dar su opinión, hay donde elegir. 觉得 juéde, «parecerle a uno», es el más corriente y el más ligero: 我觉得很好, «me parece bien». 认为 rènwéi es más meditado, más escrito. Cuidado con el tercero, 以为 yǐwéi: la mayoría de las veces quiere decir «creer equivocadamente». 我以为你是中国人 es «creía que eras chino»… y usted no lo es. Un alumno que escribe 我以为汉语很有意思 para decir que el chino le parece interesante da a entender, por tanto, que ha cambiado de opinión (lo que seguramente no es el mensaje que quería transmitir a su profesor).

La misma finura para «saber» y «comprender». 知道 zhīdào es conocer un hecho: la hora, un nombre, una dirección. 懂 dǒng y 明白 míngbai, literalmente «claro y blanco» ⟶ evidente, es entender lo que le dicen a uno. 理解 lǐjiě va más lejos: comprender las razones de alguien, 我理解你, «te comprendo». En clase, oigo a menudo 我不知道 en boca de un alumno que no ha entendido la pregunta. En cambio, lo que quería decir era 我没听懂, «no he entendido (lo que he oído)». El matiz no es evidente para un hispanohablante, pero los chinos lo captan enseguida.

La memoria pasa por 记 jì, que lleva la clave de la palabra, 言: al principio era anotar, consignar por escrito. Se encuentra en 日记, el diario de cada día, y en 记者, «el que anota» ⟶ el periodista. 记得 jìde es acordarse; 记住 jìzhù, con 住 «sujetar, fijar», es hacer que se quede ⟶ retener. Y el olvido, 忘 wàng, se lee en el propio carácter: 亡 «desaparecer» encima del corazón 心 ⟶ lo que ha desaparecido del corazón. La escuela china apostó durante mucho tiempo por el 死记硬背 sǐ jì yìng bèi, «memorizar a muerte y recitar a la fuerza» ⟶ aprender de memoria sin entender. Confucio ya desconfiaba de ello: 学而不思则罔,思而不学则殆, «Oír o leer sin reflexionar es una ocupación vana; reflexionar sin libro ni maestro es peligroso» (Analectas II, 15, en nuestra página Capítulo 2 de las Analectas de Confucio). Yo no lo diría mejor. Hay que aprenderse caracteres de memoria, de eso no se libra nadie, pero un carácter comprendido se retiene diez veces mejor que un carácter recitado.

La inteligencia, por su parte, empieza por los sentidos. 聪明 cōngming asocia 聪, que lleva la oreja 耳 y quería decir «tener buen oído», y 明, «claro, luminoso», la vista nítida. Ser inteligente era ante todo oír bien y ver bien (los propios sentidos tienen su página, Los cinco sentidos, donde encontrará también 注意, 观察 y 发现). Con la medicina moderna, el pensamiento pasó después del corazón al cerebro, 脑 nǎo. De ahí 动脑筋 dòng nǎojīn, «mover los nervios del cerebro» ⟶ devanarse los sesos, y 电脑 diànnǎo, el ordenador, literalmente «el cerebro eléctrico». Y de ahí, ahora, 人工智能, la inteligencia artificial. El corazón no ha desaparecido por ello: uno sigue estando 专心, «con el corazón concentrado», cuando escucha bien.

La voluntad tiene dos caracteres clave, los dos asentados sobre el corazón. 志 zhì se escribía en su origen con 之 «ir» (el 士 actual es una deformación) ⟶ adonde va el corazón, la ambición. 意 yì es 音 «el sonido» sobre 心 ⟶ «el sonido del corazón», la intención. De ahí 意志, la voluntad, y el proverbio 有志者事竟成 yǒu zhì zhě shì jìng chéng, «quien tiene voluntad acaba triunfando»: es lo que el emperador 刘秀 Liú Xiù, fundador de los Han orientales, le habría dicho a su general 耿弇 Gěng Yǎn, que había ganado una apuesta militar que todo el mundo consideraba imposible. Nuestro «querer es poder».

Queda decidir, y no es lo más fácil. Para 犹豫 yóuyù, «vacilar», durante mucho tiempo se contó la historia de dos animales desconfiados: 犹, una especie de mono que trepa al árbol al menor ruido, luego baja, luego vuelve a subir, y 豫, un animal grande (el elefante, 象, está en el carácter) que solo avanza tanteando el terreno. Los lingüistas ven en él más bien una palabra de dos sílabas cuyos caracteres solo anotan el sonido, y creo que tienen razón. Pero la imagen es demasiado bonita para no contarla. El chino de hoy dice también 纠结 jiūjié, «enredado, anudado» ⟶ dividido entre dos opciones. En cuanto a 三思而后行, «pensarlo tres veces antes de actuar», también viene de las Analectas (V, 19). En cambio, Confucio decía allí lo contrario: cuando le cuentan que un ministro lo piensa tres veces antes de actuar, responde «Basta con pensarlo dos veces» (véase nuestra página Capítulo 5 de los Analectas de Confucio). El proverbio se quedó con la cifra y olvidó la lección.

La atención, por último, es cosa de una mente que se queda o que se va. 走神 zǒushén es «el espíritu que se va de paseo» ⟶ desconectar. 发呆 fādāi, quedarse parado, en Babia. 心不在焉 xīn bú zài yān, «el corazón no está aquí» ⟶ distraído (焉 es aquí una palabra del chino clásico, «allí, aquí»). Y cuando alguien le pide perdón por una molestia, le dice 不好意思 bù hǎoyìsi, que es lo contrario de 好意思, «tener el descaro de, atreverse» ⟶ no atreverse, sentirse incómodo ⟶ me da apuro, lo siento. La expresión está en todas partes, en la calle como en la oficina. Una vez que la haya localizado, la oirá diez veces al día.

Haga clic en cualquier carácter de la página: su orden de escritura aparece trazo a trazo, con la flecha que indica el sentido del movimiento.

Modo de empleo: cada palabra lleva su nivel. ① lo esencial, ② lo corriente, ③ lo preciso. Empiece por los ①: ya bastan para decir lo que piensa, lo que quiere y lo que ha olvidado. El botón ▶ da la pronunciación, y un clic en un carácter abre su orden de trazos.

Pensar y reflexionar

想 xiǎng ①
pensar, reflexionar; querer
觉得 juéde ①
parecerle a uno, tener la impresión (de que)
认为 rènwéi ①
pensar, opinar (que)
想法 xiǎngfǎ ①
la idea, la manera de ver
考虑 kǎolǜ ①
reflexionar sobre, plantearse
相信 xiāngxìn ①
creer, confiar en
以为 yǐwéi ②
creer (equivocadamente)
怀疑 huáiyí ②
dudar, sospechar
思考 sīkǎo ②
reflexionar (a fondo)
动脑筋 dòng nǎojīn ②
devanarse los sesos
想象 xiǎngxiàng ②
imaginar; la imaginación
判断 pànduàn ②
juzgar; el juicio
分析 fēnxī ②
analizar
思想 sīxiǎng ③
el pensamiento (las ideas, la doctrina)
思维 sīwéi ③
la forma de pensar, el razonamiento
逻辑 luójí ③
la lógica
灵感 línggǎn ③
la inspiración
念头 niàntou ③
la idea que pasa por la cabeza
反思 fǎnsī ③
reflexionar sobre uno mismo, hacer examen de conciencia

Saber y comprender

知道 zhīdào ①
saber
懂 dǒng ①
entender
明白 míngbai ①
comprender; claro
了解 liǎojiě ①
conocer, informarse sobre
理解 lǐjiě ②
comprender (las razones de alguien)
知识 zhīshi ②
el saber, los conocimientos
常识 chángshí ②
el sentido común, los conocimientos básicos
道理 dàoli ②
la razón, lo que es justo
误会 wùhuì ②
el malentendido; entender mal
糊涂 hútu ②
confuso, hecho un lío
意识到 yìshí dào ③
darse cuenta (de)
领悟 lǐngwù ③
captar, comprender a fondo

La memoria

记得 jìde ①
acordarse de
忘记 wàngjì ①
olvidar
记住 jìzhù ①
retener, memorizar
想起来 xiǎng qǐlai ①
recordar, venirle a uno a la memoria
回忆 huíyì ②
el recuerdo; rememorar
记忆 jìyì ②
la memoria, los recuerdos
记性 jìxing ②
la memoria (buena o mala)
印象 yìnxiàng ②
la impresión, el recuerdo que queda
忘不了 wàng bu liǎo ②
no poder olvidar
健忘 jiànwàng ③
olvidadizo
记忆力 jìyìlì ③
la memoria (la capacidad)
失忆 shīyì ③
perder la memoria, la amnesia

La inteligencia

聪明 cōngming ①
inteligente
笨 bèn ①
torpe, corto de entendederas
傻 shǎ ①
tonto, bobo
头脑 tóunǎo ②
la mente, el criterio
脑子 nǎozi ②
los sesos, la cabeza (familiar)
智慧 zhìhuì ②
la sabiduría, la inteligencia
能力 nénglì ②
la capacidad, la competencia
天才 tiāncái ②
el genio
机灵 jīling ②
espabilado, avispado
反应快 fǎnyìng kuài ②
tener la mente ágil (reaccionar rápido)
本事 běnshi ②
la habilidad, lo que uno sabe hacer
智商 zhìshāng ③
el CI, el cociente intelectual
天赋 tiānfù ③
el don, las aptitudes naturales
愚蠢 yúchǔn ③
estúpido (escrito)
才华 cáihuá ③
el talento (brillante)
学霸 xuébà ③
el crack, el primero de la clase (familiar)

Querer y desear

想要 xiǎngyào ①
querer, tener ganas de
希望 xīwàng ①
esperar; la esperanza
愿意 yuànyì ①
estar dispuesto a, aceptar
努力 nǔlì ①
esforzarse
坚持 jiānchí ①
perseverar, aguantar
梦想 mèngxiǎng ②
el sueño (lo que uno quiere hacer con su vida)
理想 lǐxiǎng ②
el ideal; ideal
愿望 yuànwàng ②
el anhelo, el deseo
目标 mùbiāo ②
el objetivo, la meta
放弃 fàngqì ②
abandonar, renunciar
忍不住 rěn bu zhù ②
no poder evitar
意志 yìzhì ③
la voluntad
毅力 yìlì ③
la perseverancia, la tenacidad
渴望 kěwàng ③
anhelar, desear ardientemente
欲望 yùwàng ③
el deseo (a menudo: los apetitos)
勉强 miǎnqiǎng ③
a regañadientes; obligar (a alguien)
自觉 zìjué ③
por iniciativa propia, sin que nadie lo pida

Decidir y elegir

决定 juédìng ①
decidir; la decisión
选择 xuǎnzé ①
elegir; la elección
打算 dǎsuàn ①
tener la intención de, pensar (hacer)
主意 zhǔyi ①
la idea, el partido que tomar
同意 tóngyì ①
estar de acuerdo
犹豫 yóuyù ②
vacilar, titubear
计划 jìhuà ②
el proyecto, el plan; prever
办法 bànfǎ ②
la manera, la solución
下决心 xià juéxīn ②
tomar una resolución
拿主意 ná zhǔyi ②
tomar una decisión, zanjar
果断 guǒduàn ③
resuelto, que decide rápido
权衡 quánhéng ③
sopesar los pros y los contras
纠结 jiūjié ③
estar dividido, no acabar de decidirse (familiar)
冲动 chōngdòng ③
impulsivo; el impulso

La atención

专心 zhuānxīn ①
concentrado, atento
仔细 zǐxì ①
minucioso; atentamente
注意力 zhùyìlì ②
la atención, la concentración
集中 jízhōng ②
concentrar (la atención)
分心 fēnxīn ②
distraerse
走神 zǒushén ②
tener la cabeza en otra parte, desconectar
发呆 fādāi ②
estar en Babia, quedarse embobado
留意 liúyì ②
fijarse en, estar atento a
在乎 zàihu ②
importarle a uno, dar importancia a
忽略 hūlüè ③
descuidar, pasar por alto
关注 guānzhù ③
seguir de cerca (y: seguir una cuenta)
直觉 zhíjué ③
la intuición
感受 gǎnshòu ③
sentir, experimentar; lo que uno siente

El pensamiento y la voluntad en las expresiones y los refranes

三心二意 sān xīn èr yì ②
tres corazones, dos ideas: dispersarse
一心一意 yì xīn yí yì ②
un solo corazón, una sola idea: de todo corazón
聚精会神 jù jīng huì shén ③
concentrado al máximo
心不在焉 xīn bú zài yān ③
distraído, ausente
恍然大悟 huǎngrán dà wù ③
comprender de repente, caer en la cuenta
一知半解 yì zhī bàn jiě ③
saber a medias
死记硬背 sǐ jì yìng bèi ③
aprender de memoria sin entender
犹豫不决 yóuyù bù jué ③
vacilar sin fin
左思右想 zuǒ sī yòu xiǎng ③
darle vueltas y más vueltas
三思而后行 sān sī ér hòu xíng ③
pensarlo tres veces antes de actuar
有志者事竟成 yǒu zhì zhě shì jìng chéng ③
quien tiene voluntad acaba triunfando
聪明反被聪明误 cōngming fǎn bèi cōngming wù ③
pasarse de listo acaba perjudicando

El pensamiento y la voluntad en las palabras de todos los días

电脑 diànnǎo ①
el ordenador («cerebro eléctrico»)
意思 yìsi ①
el sentido (¿什么意思?)
不好意思 bù hǎoyìsi ①
lo siento; darle apuro a uno
日记 rìjì ②
el diario (记, anotar)
记者 jìzhě ②
el periodista («el que anota»)
意见 yìjiàn ②
la opinión; las quejas (有意见)
意外 yìwài ②
el imprevisto, el accidente («fuera de la intención»)
故意 gùyì ②
a propósito
念书 niànshū ②
estudiar (念, leer en voz alta)
人工智能 réngōng zhìnéng ③
la inteligencia artificial

Frases de ejemplo

我觉得这个主意很好。 ①
Wǒ juéde zhège zhǔyi hěn hǎo.
Me parece una idea muy buena.
你知道他叫什么名字吗? ①
Nǐ zhīdào tā jiào shénme míngzi ma?
¿Sabes cómo se llama?
对不起,我忘记你的电话号码了。 ①
Duìbuqǐ, wǒ wàngjì nǐ de diànhuà hàomǎ le.
Lo siento, se me ha olvidado tu número de teléfono.
这个孩子很聪明,一学就会。 ①
Zhège háizi hěn cōngming, yì xué jiù huì.
Este niño es muy inteligente: lo aprende todo a la primera.
我不懂你的意思。 ①
Wǒ bù dǒng nǐ de yìsi.
No entiendo lo que quieres decir.
你想好了吗?要茶还是要咖啡? ①
Nǐ xiǎng hǎo le ma? Yào chá háishi yào kāfēi?
¿Ya lo has decidido? ¿Té o café?
我决定明年去中国学汉语。 ①
Wǒ juédìng míngnián qù Zhōngguó xué Hànyǔ.
He decidido ir a estudiar chino a China el año que viene.
上课的时候要专心。 ①
Shàngkè de shíhou yào zhuānxīn.
En clase hay que estar atento.
我以为你今天不来了。 ②
Wǒ yǐwéi nǐ jīntiān bù lái le.
Creía que hoy no venías.
这件事我要考虑一下。 ②
Zhè jiàn shì wǒ yào kǎolǜ yíxià.
Este asunto tengo que pensármelo.
我记性不好,常常忘了带钥匙。 ②
Wǒ jìxing bù hǎo, chángcháng wàng le dài yàoshi.
Tengo mala memoria: a menudo me olvido las llaves.
你别误会,我不是这个意思。 ②
Nǐ bié wùhuì, wǒ bú shì zhège yìsi.
No me malinterpretes, no quería decir eso.
学汉语要坚持,不要放弃。 ②
Xué Hànyǔ yào jiānchí, bú yào fàngqì.
Para aprender chino hay que perseverar y no rendirse.
他一直在犹豫,不知道选哪个。 ②
Tā yìzhí zài yóuyù, bù zhīdào xuǎn nǎge.
No para de dudar, no sabe cuál elegir.
开会的时候他老是走神。 ②
Kāihuì de shíhou tā lǎoshì zǒushén.
En las reuniones siempre tiene la cabeza en otra parte.
我的梦想是当一名医生。 ②
Wǒ de mèngxiǎng shì dāng yì míng yīshēng.
Mi sueño es ser médico.
看到这张照片,我忍不住笑了。 ②
Kàndào zhè zhāng zhàopiàn, wǒ rěn bu zhù xiào le.
Al ver esta foto, no he podido evitar reírme.
我对那个城市的印象很好。 ②
Wǒ duì nàge chéngshì de yìnxiàng hěn hǎo.
Esa ciudad me dejó muy buena impresión.
他做事很果断,从来不犹豫。 ③
Tā zuòshì hěn guǒduàn, cónglái bù yóuyù.
Actúa con decisión, sin vacilar nunca.
听了老师的解释,我才恍然大悟。 ③
Tīng le lǎoshī de jiěshì, wǒ cái huǎngrán dà wù.
No fue hasta que el profesor lo explicó cuando de repente lo entendí.
死记硬背没有用,要理解才记得住。 ③
Sǐ jì yìng bèi méiyǒu yòng, yào lǐjiě cái jì de zhù.
Aprender de memoria sin entender no sirve de nada: hay que comprender para retener.
别灰心,有志者事竟成! ③
Bié huīxīn, yǒu zhì zhě shì jìng chéng!
No te desanimes: ¡querer es poder!
人工智能会不会代替人的思考? ③
Réngōng zhìnéng huì bu huì dàitì rén de sīkǎo?
¿Sustituirá la inteligencia artificial al pensamiento humano?
我纠结了半天,最后还是买了那件红的。 ③
Wǒ jiūjié le bàntiān, zuìhòu háishi mǎi le nà jiàn hóng de.
Estuve dudando horas y horas, y al final me llevé la roja de todos modos.
学而不思则罔,思而不学则殆。 ③
Xué ér bù sī zé wǎng, sī ér bù xué zé dài.
Estudiar sin reflexionar lleva a la confusión; reflexionar sin estudiar es peligroso.

网上汉语 · learn-chinese.online

Curso de chino

Nivel 1 · Principiante
学
中
文

Un método claro y estructurado para empezar bien con el mandarín.

✓Unidades 1 a 5: gratisLecciones, ejercicios y evaluaciones, con acceso completo.
🔓Unidades 6 a 10: acceso libreEl curso para leer, sin ejercicios ni evaluaciones. Sin necesidad de conexión.
Empezar gratisAcceso inmediato al nivel 1

La tienda HanWen Shop

¡Cada objeto cuenta una historia de China!

Sello chino personalizado grabado a mano

Regalo personalizado

Nombres chinos, sellos personalizados y creaciones a medida: hechos solo para usted.

Descubrir
Hanfu rojo bordado con dragones

Hanfu – La elegancia de China

Descubra la belleza de la ropa tradicional china y regale un viaje a través de las dinastías.

Descubrir
Pinceles de caligrafía china

Material de arte chino

Pinceles, papel Xuan, tinta y caligrafía: regalos para mentes creativas.

Descubrir
Corona de fénix dorada adornada con perlas

Joyas que cuentan una historia

Perlas, colgantes de la suerte y horquillas para el pelo: detalles delicados para regalar.

Descubrir
Estuche de palillos con reposapalillos de panda

Regalos tradicionales

Ideas de regalo con los colores de China para las fiestas.

Descubrir
Abanico chino de seda y bambú

Abanico & Sombrilla

Aportan un toque artístico único a su día a día.

Descubrir
  • Envío gratuito: Francia desde 69,90 € | UE desde 99,90 € | Resto de Europa desde 129,90 €
  • Regalos originales: con envío directo desde Francia. 🇫🇷
  • Creaciones únicas: personalizadas y hechas a mano, solo para usted.