ความคิดและเจตจำนง

คำกริยาแรกของความคิดในภาษาจีนคือ 想 xiǎng ซึ่งประกอบด้วย 相 ที่ให้เสียงอ่าน (และยังแปลว่า “มองอย่างพินิจ” ด้วย) กับใจ 心 แต่ 想 ไม่ได้แค่คิด มันยังอยากด้วย 我想去中国 wǒ xiǎng qù Zhōngguó แปลว่า “อยากไปเมืองจีน” ไม่ใช่ “คิดจะไปเมืองจีน” มันยังใช้บอกความคิดถึงได้อีกด้วย: 我想你 “คิดถึงเธอ” คิด อยาก และคิดถึงคนที่ไม่อยู่: ภาษาจีนใช้กริยาคำเดียว ในขณะที่ภาษาไทยใช้สามคำ (แต่ก็ไม่ห่างกันนัก เพราะ “คิดถึง” ก็มาจาก “คิด”) และนี่ก็คือเหตุผลที่หน้านี้รวมความคิดกับเจตจำนงไว้ด้วยกัน (ใจ ซึ่งสำหรับคนจีนโบราณเป็นที่อยู่ของความคิด เคยเป็นศูนย์กลางของหน้า นิสัยและอารมณ์ มาแล้ว)

เวลาจะแสดงความเห็น เรามีคำให้เลือก 觉得 juéde “รู้สึกว่า” ใช้บ่อยที่สุดและเบาที่สุด: 我觉得很好 “ผมว่าดีนะ” 认为 rènwéi ผ่านการไตร่ตรองมากกว่า และเป็นภาษาเขียนมากกว่า ระวังคำที่สาม 以为 yǐwéi ให้ดี: ส่วนใหญ่มันแปลว่า “นึกว่า” แบบเข้าใจผิด 我以为你是中国人 คือ “นึกว่าเธอเป็นคนจีน”… แต่คุณไม่ใช่ นักเรียนที่เขียน 我以为汉语很有意思 เพื่อบอกว่าภาษาจีนน่าสนใจ จึงเท่ากับบอกเป็นนัยว่าเขาเปลี่ยนใจแล้ว (ซึ่งคงไม่ใช่สิ่งที่เขาอยากสื่อถึงครูของเขาแน่ ๆ)

“รู้” กับ “เข้าใจ” ก็ละเอียดอ่อนไม่แพ้กัน 知道 zhīdào คือรู้ข้อเท็จจริง: เวลา ชื่อ ที่อยู่ 懂 dǒng และ 明白 míngbai ซึ่งแปลตรงตัวว่า “สว่างและขาว” ⟶ ชัดแจ้ง คือเข้าใจสิ่งที่คนอื่นพูด 理解 lǐjiě ไปไกลกว่านั้น: เข้าใจเหตุผลของใครสักคน 我理解你 “ผมเข้าใจคุณ” ในห้องเรียน ผมมักได้ยิน 我不知道 จากปากนักเรียนที่ไม่เข้าใจคำถาม แต่ที่เขาอยากพูดจริง ๆ คือ 我没听懂 “ฟังไม่เข้าใจ (สิ่งที่ได้ยิน)” ความต่างนี้คนไทยอาจมองไม่ค่อยเห็น แต่คนจีนได้ยินปุ๊บก็รู้ทันที

ความจำต้องผ่าน 记 jì ซึ่งมีหมวดนำคำพูด 言: เดิมหมายถึงจด บันทึกเป็นลายลักษณ์อักษร เราพบมันใน 日记 บันทึกประจำวัน และใน 记者 “คนที่จด” ⟶ นักข่าว 记得 jìde คือจำได้ ส่วน 记住 jìzhù ซึ่งมี 住 “ยึด, ตรึง” คือทำให้มันติดอยู่ ⟶ จำไว้ให้ขึ้นใจ ส่วนการลืม 忘 wàng อ่านได้จากตัวอักษรเอง: 亡 “หายไป” อยู่บนใจ 心 ⟶ สิ่งที่หายไปจากใจ โรงเรียนจีนพึ่ง 死记硬背 sǐ jì yìng bèi “จำจนตาย ท่องอย่างฝืน ๆ” ⟶ ท่องจำโดยไม่เข้าใจ มาเป็นเวลานาน ขงจื๊อระแวงเรื่องนี้มาตั้งแต่สมัยนั้นแล้ว: 学而不思则罔,思而不学则殆 “ฟังหรืออ่านโดยไม่ไตร่ตรองเป็นงานที่สูญเปล่า ไตร่ตรองโดยไม่มีตำราหรือครูเป็นเรื่องอันตราย” (บทสนทนา เล่ม 2 บทที่ 15 ในหน้า บทที่ 2 ของการสนทนาของขงจื๊อ ของเรา) ผมพูดให้ดีกว่านี้ไม่ได้แล้ว การท่องจำตัวอักษรเป็นเรื่องที่หนีไม่พ้น แต่ผมเชื่อว่าตัวอักษรที่เข้าใจแล้วจะจำได้ดีกว่าตัวที่ท่องเอาถึงสิบเท่า

ส่วนความฉลาดเริ่มจากประสาทสัมผัส 聪明 cōngming รวม 聪 ซึ่งมีหู 耳 อยู่ และเดิมหมายถึง “หูไว ได้ยินชัด” กับ 明 “สว่าง, แจ่มแจ้ง” คือตาที่มองเห็นชัด ความฉลาดเดิมทีก็คือการได้ยินดีและมองเห็นดี (ประสาทสัมผัสเองก็มีหน้าของมัน คือ ประสาทสัมผัสทั้งห้า ซึ่งคุณจะพบ 注意, 观察 และ 发现 ด้วย) ต่อมาเมื่อการแพทย์สมัยใหม่เข้ามา ความคิดก็ย้ายจากใจไปอยู่ที่สมอง 脑 nǎo จึงเกิด 动脑筋 dòng nǎojīn “ขยับเส้นประสาทสมอง” ⟶ คิดหนัก และ 电脑 diànnǎo คอมพิวเตอร์ ซึ่งแปลตรงตัวว่า “สมองไฟฟ้า” และตอนนี้ก็มี 人工智能 ปัญญาประดิษฐ์ แต่ใจก็ไม่ได้หายไปไหน เวลาเราฟังอย่างดี เราก็ยังคง 专心 “ใจที่รวมเป็นหนึ่ง” อยู่ดี (เหมือนคำว่า “ตั้งใจ” ของเรานั่นเอง)

เจตจำนงมีตัวอักษรหลักสองตัว ทั้งคู่วางอยู่บนใจ 志 zhì เดิมเขียนด้วย 之 “ไป” (士 ในปัจจุบันเป็นรูปที่เพี้ยนไป) ⟶ ที่ที่ใจมุ่งไป คือความมุ่งมั่น 意 yì คือ 音 “เสียง” อยู่บน 心 ⟶ “เสียงของใจ” คือเจตนา จึงเกิด 意志 เจตจำนง และสุภาษิต 有志者事竟成 yǒu zhì zhě shì jìng chéng “ผู้มีความมุ่งมั่นย่อมสำเร็จในที่สุด” ว่ากันว่าจักรพรรดิ 刘秀 Liú Xiù ผู้ก่อตั้งราชวงศ์ฮั่นตะวันออก ตรัสประโยคนี้กับแม่ทัพ 耿弇 Gěng Yǎn ผู้ทำสำเร็จในการเดิมพันทางการทหารที่ใคร ๆ ก็ว่าเป็นไปไม่ได้ ตรงกับที่เราพูดว่า “ความพยายามอยู่ที่ไหน ความสำเร็จอยู่ที่นั่น”

เหลือเรื่องการตัดสินใจ ซึ่งไม่ใช่เรื่องง่ายที่สุด สำหรับ 犹豫 yóuyù “ลังเล” มีเรื่องเล่ากันมานานเกี่ยวกับสัตว์ขี้ระแวงสองตัว: 犹 ลิงชนิดหนึ่งที่ปีนขึ้นต้นไม้ทุกครั้งที่ได้ยินเสียงแม้เพียงเล็กน้อย แล้วก็ลงมา แล้วก็ปีนขึ้นไปอีก และ 豫 สัตว์ตัวใหญ่ (ช้าง 象 อยู่ในตัวอักษรนี้) ที่จะก้าวไปข้างหน้าก็ต่อเมื่อได้หยั่งพื้นดูก่อน นักภาษาศาสตร์มองว่านี่เป็นคำสองพยางค์ที่ตัวอักษรใช้แทนแค่เสียงเท่านั้น และผมคิดว่าพวกเขาพูดถูก แต่ภาพนี้งดงามเกินกว่าจะไม่เล่า ภาษาจีนปัจจุบันยังพูดว่า 纠结 jiūjié “พันกัน, เป็นปม” ⟶ สองจิตสองใจระหว่างสองทางเลือก ส่วน 三思而后行 “คิดสามครั้งก่อนลงมือ” ก็มาจากบทสนทนาเช่นกัน (เล่ม 5 บทที่ 19) แต่ขงจื๊อกลับพูดตรงกันข้าม: เมื่อมีคนบอกท่านว่าขุนนางคนหนึ่งคิดสามครั้งก่อนลงมือ ท่านตอบว่า “คิดสองครั้งก็พอแล้ว” (ดูหน้า บทที่ 5 ของหลุนอวี่ (วาทะของขงจื๊อ) ของเรา) สุภาษิตเก็บตัวเลขไว้ แต่ลืมบทเรียน

สุดท้าย ความใส่ใจเป็นเรื่องของจิตที่อยู่หรือจากไป 走神 zǒushén คือ “จิตที่ออกไปเดินเล่น” ⟶ ใจลอย 发呆 fādāi คือนิ่งค้าง เหม่อลอย 心不在焉 xīn bú zài yān “ใจไม่อยู่ที่นี่” ⟶ ใจไม่อยู่กับเนื้อกับตัว (焉 ในที่นี้เป็นคำภาษาจีนโบราณ แปลว่า “ที่นั่น, ที่นี่”) และเวลาใครขอโทษที่ทำให้คุณลำบาก เขาจะพูดว่า 不好意思 bù hǎoyìsi ซึ่งตรงข้ามกับ 好意思 “หน้าด้านพอจะ, กล้า” ⟶ ไม่กล้า อึดอัดใจ ⟶ เกรงใจ ขอโทษ สำนวนนี้มีอยู่ทุกที่ ทั้งบนถนนและในที่ทำงาน พอสังเกตเห็นครั้งหนึ่งแล้ว คุณจะได้ยินมันวันละสิบครั้ง

คลิกที่ตัวอักษรใดก็ได้ในหน้านี้: ลำดับการเขียนจะแสดงทีละขีด พร้อมลูกศรบอกทิศทางการลากเส้น

วิธีใช้หน้านี้: ทุกคำมีระดับกำกับไว้ ① คือคำหลัก ② คือคำที่ใช้บ่อย ③ คือคำละเอียด เริ่มจาก ① ก่อน เพียงเท่านี้ก็พอจะบอกได้แล้วว่าคุณคิดอะไร อยากได้อะไร และลืมอะไรไป ปุ่ม ▶ ให้เสียงอ่าน และการคลิกที่ตัวอักษรจะเปิดลำดับขีดของตัวนั้น

การคิดและการไตร่ตรอง

想 xiǎng ①
คิด, ไตร่ตรอง; อยาก
觉得 juéde ①
รู้สึกว่า, เห็นว่า
认为 rènwéi ①
คิดว่า, มีความเห็นว่า
想法 xiǎngfǎ ①
ความคิด, มุมมอง
考虑 kǎolǜ ①
พิจารณา, คิดทบทวน
相信 xiāngxìn ①
เชื่อ, ไว้ใจ
以为 yǐwéi ②
นึกว่า (เข้าใจผิด)
怀疑 huáiyí ②
สงสัย, ระแวง
思考 sīkǎo ②
ครุ่นคิด (อย่างลึกซึ้ง)
动脑筋 dòng nǎojīn ②
ใช้สมอง, คิดหนัก
想象 xiǎngxiàng ②
นึกภาพ; จินตนาการ
判断 pànduàn ②
ตัดสิน; วิจารณญาณ
分析 fēnxī ②
วิเคราะห์
思想 sīxiǎng ③
ความคิด (แนวคิด, ลัทธิ)
思维 sīwéi ③
วิธีคิด, การใช้เหตุผล
逻辑 luójí ③
ตรรกะ
灵感 línggǎn ③
แรงบันดาลใจ
念头 niàntou ③
ความคิดที่แวบเข้ามา
反思 fǎnsī ③
ทบทวนตัวเอง, สำรวจตัวเอง

การรู้และการเข้าใจ

知道 zhīdào ①
รู้
懂 dǒng ①
เข้าใจ
明白 míngbai ①
เข้าใจ; ชัดเจน
了解 liǎojiě ①
รู้จักดี, หาข้อมูล
理解 lǐjiě ②
เข้าใจ (เหตุผลของใครสักคน)
知识 zhīshi ②
ความรู้
常识 chángshí ②
สามัญสำนึก, ความรู้พื้นฐาน
道理 dàoli ②
เหตุผล, สิ่งที่ถูกต้อง
误会 wùhuì ②
ความเข้าใจผิด; เข้าใจผิด
糊涂 hútu ②
งง, สับสน
意识到 yìshí dào ③
ตระหนัก (ว่า)
领悟 lǐngwù ③
เข้าถึง, เข้าใจอย่างถ่องแท้

ความจำ

记得 jìde ①
จำได้
忘记 wàngjì ①
ลืม
记住 jìzhù ①
จำไว้ให้ขึ้นใจ
想起来 xiǎng qǐlai ①
นึกออก, นึกขึ้นได้
回忆 huíyì ②
ความทรงจำ; หวนระลึก
记忆 jìyì ②
ความจำ, สิ่งที่จำได้
记性 jìxing ②
ความจำ (ดีหรือไม่ดี)
印象 yìnxiàng ②
ความประทับใจ, ภาพที่ติดอยู่ในใจ
忘不了 wàng bu liǎo ②
ลืมไม่ลง
健忘 jiànwàng ③
ขี้ลืม
记忆力 jìyìlì ③
ความสามารถในการจำ
失忆 shīyì ③
สูญเสียความจำ; ความจำเสื่อม

สติปัญญา

聪明 cōngming ①
ฉลาด
笨 bèn ①
โง่, หัวช้า
傻 shǎ ①
เซ่อ, ทึ่ม
头脑 tóunǎo ②
สติปัญญา, หัวคิด
脑子 nǎozi ②
สมอง, หัว (ภาษาพูด)
智慧 zhìhuì ②
ปัญญา, ความเฉลียวฉลาด
能力 nénglì ②
ความสามารถ, สมรรถนะ
天才 tiāncái ②
อัจฉริยะ
机灵 jīling ②
มีไหวพริบ, คล่องแคล่ว
反应快 fǎnyìng kuài ②
หัวไว (ตอบสนองเร็ว)
本事 běnshi ②
ฝีมือ, ความเก่ง
智商 zhìshāng ③
ไอคิว (IQ)
天赋 tiānfù ③
พรสวรรค์, ความถนัดโดยกำเนิด
愚蠢 yúchǔn ③
โง่เขลา (ภาษาเขียน)
才华 cáihuá ③
ความสามารถอันโดดเด่น
学霸 xuébà ③
หัวกะทิ, ที่หนึ่งของห้อง (ภาษาพูด)

ความต้องการและความปรารถนา

想要 xiǎngyào ①
อยาก, อยากได้
希望 xīwàng ①
หวัง; ความหวัง
愿意 yuànyì ①
เต็มใจ, ยินดีที่จะ
努力 nǔlì ①
พยายาม, ตั้งใจทำ
坚持 jiānchí ①
ยืนหยัด, อดทนทำต่อไป
梦想 mèngxiǎng ②
ความฝัน (สิ่งที่อยากทำในชีวิต)
理想 lǐxiǎng ②
อุดมคติ; ในอุดมคติ
愿望 yuànwàng ②
ความปรารถนา, คำอธิษฐาน
目标 mùbiāo ②
เป้าหมาย
放弃 fàngqì ②
ยอมแพ้, ล้มเลิก
忍不住 rěn bu zhù ②
อดไม่ได้ที่จะ
意志 yìzhì ③
เจตจำนง
毅力 yìlì ③
ความเพียร, ความมุ่งมั่นไม่ย่อท้อ
渴望 kěwàng ③
ใฝ่ฝันถึง, ปรารถนาอย่างแรงกล้า
欲望 yùwàng ③
ความอยาก (มักหมายถึงกิเลส)
勉强 miǎnqiǎng ③
อย่างฝืนใจ; บังคับ (ใครสักคน)
自觉 zìjué ③
ทำเองโดยไม่ต้องให้ใครบอก

การตัดสินใจและการเลือก

决定 juédìng ①
ตัดสินใจ; การตัดสินใจ
选择 xuǎnzé ①
เลือก; ทางเลือก
打算 dǎsuàn ①
ตั้งใจจะ, คิดว่าจะ (ทำ)
主意 zhǔyi ①
ไอเดีย, ทางที่จะเลือก
同意 tóngyì ①
เห็นด้วย
犹豫 yóuyù ②
ลังเล
计划 jìhuà ②
แผน, โครงการ; วางแผน
办法 bànfǎ ②
วิธี, ทางแก้
下决心 xià juéxīn ②
ตั้งปณิธาน, ตัดสินใจแน่วแน่
拿主意 ná zhǔyi ②
ตัดสินชี้ขาด, เป็นคนตัดสินใจ
果断 guǒduàn ③
เด็ดขาด, ตัดสินใจเร็ว
权衡 quánhéng ③
ชั่งน้ำหนักข้อดีข้อเสีย
纠结 jiūjié ③
สองจิตสองใจ, ตัดสินใจไม่ถูก (ภาษาพูด)
冲动 chōngdòng ③
หุนหันพลันแล่น; แรงกระตุ้น

ความใส่ใจ

专心 zhuānxīn ①
จดจ่อ, มีสมาธิ
仔细 zǐxì ①
ละเอียด; อย่างถี่ถ้วน
注意力 zhùyìlì ②
ความสนใจ, สมาธิ
集中 jízhōng ②
รวบรวม (สมาธิ)
分心 fēnxīn ②
วอกแวก
走神 zǒushén ②
ใจลอย, หลุดโฟกัส
发呆 fādāi ②
เหม่อ, นั่งเหม่อ
留意 liúyì ②
ระวัง, สังเกต
在乎 zàihu ②
แคร์, ใส่ใจ
忽略 hūlüè ③
มองข้าม, ละเลย
关注 guānzhù ③
ติดตามอย่างสนใจ (และ: กดติดตาม)
直觉 zhíjué ③
สัญชาตญาณ
感受 gǎnshòu ③
รู้สึก; ความรู้สึกที่ได้รับ

ความคิดและเจตจำนงในสำนวนและสุภาษิต

三心二意 sān xīn èr yì ②
สามใจสองความคิด: จับจดไม่แน่วแน่
一心一意 yì xīn yí yì ②
ใจเดียว ความคิดเดียว: ทุ่มเทสุดใจ
聚精会神 jù jīng huì shén ③
มีสมาธิอย่างที่สุด
心不在焉 xīn bú zài yān ③
ใจไม่อยู่กับเนื้อกับตัว
恍然大悟 huǎngrán dà wù ③
เข้าใจขึ้นมาทันที
一知半解 yì zhī bàn jiě ③
รู้แค่ครึ่ง ๆ กลาง ๆ
死记硬背 sǐ jì yìng bèi ③
ท่องจำโดยไม่เข้าใจ
犹豫不决 yóuyù bù jué ③
ลังเลไม่รู้จบ
左思右想 zuǒ sī yòu xiǎng ③
คิดวนไปวนมา
三思而后行 sān sī ér hòu xíng ③
คิดสามครั้งก่อนลงมือ
有志者事竟成 yǒu zhì zhě shì jìng chéng ③
ผู้มีความมุ่งมั่นย่อมสำเร็จในที่สุด
聪明反被聪明误 cōngming fǎn bèi cōngming wù ③
ความฉลาดเกินตัวย้อนกลับมาทำร้ายตัวเอง

ความคิดและเจตจำนงในคำพูดประจำวัน

电脑 diànnǎo ①
คอมพิวเตอร์ (“สมองไฟฟ้า”)
意思 yìsi ①
ความหมาย (什么意思?)
不好意思 bù hǎoyìsi ①
ขอโทษ; รู้สึกเกรงใจ
日记 rìjì ②
ไดอารี่ (记 คือจดบันทึก)
记者 jìzhě ②
นักข่าว (“คนที่จดบันทึก”)
意见 yìjiàn ②
ความเห็น; ความไม่พอใจ (有意见)
意外 yìwài ②
เรื่องไม่คาดฝัน, อุบัติเหตุ (“นอกเหนือความตั้งใจ”)
故意 gùyì ②
จงใจ, โดยเจตนา
念书 niànshū ②
เรียนหนังสือ (念 คืออ่านออกเสียง)
人工智能 réngōng zhìnéng ③
ปัญญาประดิษฐ์

ประโยคตัวอย่าง

我觉得这个主意很好。 ①
Wǒ juéde zhège zhǔyi hěn hǎo.
ผมว่าความคิดนี้ดีมากเลย
你知道他叫什么名字吗? ①
Nǐ zhīdào tā jiào shénme míngzi ma?
คุณรู้ไหมว่าเขาชื่ออะไร
对不起,我忘记你的电话号码了。 ①
Duìbuqǐ, wǒ wàngjì nǐ de diànhuà hàomǎ le.
ขอโทษนะ ผมลืมเบอร์โทรศัพท์ของคุณไปแล้ว
这个孩子很聪明,一学就会。 ①
Zhège háizi hěn cōngming, yì xué jiù huì.
เด็กคนนี้ฉลาดมาก เรียนครั้งเดียวก็ทำได้เลย
我不懂你的意思。 ①
Wǒ bù dǒng nǐ de yìsi.
ผมไม่เข้าใจว่าคุณหมายความว่าอะไร
你想好了吗?要茶还是要咖啡? ①
Nǐ xiǎng hǎo le ma? Yào chá háishi yào kāfēi?
เลือกได้หรือยัง ชาหรือกาแฟ
我决定明年去中国学汉语。 ①
Wǒ juédìng míngnián qù Zhōngguó xué Hànyǔ.
ผมตัดสินใจแล้วว่าปีหน้าจะไปเรียนภาษาจีนที่เมืองจีน
上课的时候要专心。 ①
Shàngkè de shíhou yào zhuānxīn.
เวลาเรียนต้องตั้งใจ
我以为你今天不来了。 ②
Wǒ yǐwéi nǐ jīntiān bù lái le.
ผมนึกว่าวันนี้คุณจะไม่มาแล้ว
这件事我要考虑一下。 ②
Zhè jiàn shì wǒ yào kǎolǜ yíxià.
เรื่องนี้ผมต้องขอคิดดูก่อน
我记性不好,常常忘了带钥匙。 ②
Wǒ jìxing bù hǎo, chángcháng wàng le dài yàoshi.
ผมความจำไม่ดี ลืมกุญแจบ่อย ๆ
你别误会,我不是这个意思。 ②
Nǐ bié wùhuì, wǒ bú shì zhège yìsi.
อย่าเข้าใจผิดนะ ผมไม่ได้หมายความอย่างนั้น
学汉语要坚持,不要放弃。 ②
Xué Hànyǔ yào jiānchí, bú yào fàngqì.
เรียนภาษาจีนต้องอดทนทำต่อไป อย่ายอมแพ้
他一直在犹豫,不知道选哪个。 ②
Tā yìzhí zài yóuyù, bù zhīdào xuǎn nǎge.
เขาลังเลอยู่ตลอด ไม่รู้จะเลือกอันไหนดี
开会的时候他老是走神。 ②
Kāihuì de shíhou tā lǎoshì zǒushén.
เวลาประชุม เขาใจลอยอยู่เสมอ
我的梦想是当一名医生。 ②
Wǒ de mèngxiǎng shì dāng yì míng yīshēng.
ความฝันของผมคือการได้เป็นหมอ
看到这张照片,我忍不住笑了。 ②
Kàndào zhè zhāng zhàopiàn, wǒ rěn bu zhù xiào le.
พอเห็นรูปนี้ ผมก็อดหัวเราะไม่ได้
我对那个城市的印象很好。 ②
Wǒ duì nàge chéngshì de yìnxiàng hěn hǎo.
ผมประทับใจเมืองนั้นมาก
他做事很果断,从来不犹豫。 ③
Tā zuòshì hěn guǒduàn, cónglái bù yóuyù.
เขาทำอะไรเด็ดขาด ไม่เคยลังเลเลย
听了老师的解释,我才恍然大悟。 ③
Tīng le lǎoshī de jiěshì, wǒ cái huǎngrán dà wù.
ฟังคำอธิบายของครูแล้ว ผมถึงได้เข้าใจขึ้นมาทันที
死记硬背没有用,要理解才记得住。 ③
Sǐ jì yìng bèi méiyǒu yòng, yào lǐjiě cái jì de zhù.
ท่องจำโดยไม่เข้าใจไม่มีประโยชน์ ต้องเข้าใจจึงจะจำได้
别灰心,有志者事竟成! ③
Bié huīxīn, yǒu zhì zhě shì jìng chéng!
อย่าท้อนะ ความพยายามอยู่ที่ไหน ความสำเร็จอยู่ที่นั่น
人工智能会不会代替人的思考? ③
Réngōng zhìnéng huì bu huì dàitì rén de sīkǎo?
ปัญญาประดิษฐ์จะมาแทนที่การคิดของมนุษย์หรือเปล่า
我纠结了半天,最后还是买了那件红的。 ③
Wǒ jiūjié le bàntiān, zuìhòu háishi mǎi le nà jiàn hóng de.
ผมลังเลอยู่เป็นชั่วโมง ๆ สุดท้ายก็ยังซื้อตัวสีแดงอยู่ดี
学而不思则罔,思而不学则殆。 ③
Xué ér bù sī zé wǎng, sī ér bù xué zé dài.
เรียนโดยไม่คิดย่อมสับสน คิดโดยไม่เรียนย่อมเป็นอันตราย

网上汉语 · learn-chinese.online

คอร์สภาษาจีน

ระดับ 1 · ผู้เริ่มต้น
学
中
文

วิธีที่ชัดเจนและเป็นระบบเพื่อเริ่มต้นภาษาจีนกลางอย่างดี

✓บทที่ 1 ถึง 5: ฟรีบทเรียน แบบฝึกหัด และแบบประเมิน เข้าถึงได้เต็มรูปแบบ
🔓บทที่ 6 ถึง 10: เข้าถึงได้อิสระคอร์สสำหรับอ่าน ไม่มีแบบฝึกหัดหรือแบบประเมิน ไม่ต้องเข้าสู่ระบบ
เริ่มฟรีเข้าถึงระดับ 1 ทันที

ร้าน HanWen Shop

สินค้าทุกชิ้นล้วนบอกเล่าเรื่องราวของจีน!

ตราประทับจีนสั่งทำพิเศษแกะสลักด้วยมือ

ของขวัญสั่งทำพิเศษ

ชื่อภาษาจีน ตราประทับสั่งทำ และผลงานตามสั่ง: สร้างสรรค์ขึ้นเพื่อคุณโดยเฉพาะ

ดูเพิ่มเติม
ฮั่นฝูสีแดงปักลายมังกร

Hanfu – ความสง่างามจากแดนจีน

สัมผัสความงามของเครื่องแต่งกายจีนโบราณ และมอบการเดินทางย้อนผ่านราชวงศ์ต่าง ๆ

ดูเพิ่มเติม
พู่กันสำหรับเขียนอักษรจีน

อุปกรณ์ศิลปะจีน

พู่กัน กระดาษเซวียน หมึก และอุปกรณ์เขียนอักษรจีน: ของขวัญสำหรับผู้มีหัวใจสร้างสรรค์

ดูเพิ่มเติม
มงกุฎหงส์สีทองประดับไข่มุก

เครื่องประดับที่บอกเล่าเรื่องราว

ไข่มุก จี้นำโชค และปิ่นปักผม: ของขวัญละเมียดละไมสำหรับคนพิเศษ

ดูเพิ่มเติม
ชุดตะเกียบพร้อมที่วางตะเกียบรูปแพนด้า

ของขวัญแบบดั้งเดิม

ไอเดียของขวัญในสีสันแบบจีนสำหรับเทศกาลต่าง ๆ

ดูเพิ่มเติม
พัดจีนทำจากผ้าไหมและไม้ไผ่

พัด & ร่ม

เติมสัมผัสแห่งศิลปะอันเป็นเอกลักษณ์ให้ชีวิตประจำวันของคุณ

ดูเพิ่มเติม
  • จัดส่งฟรี: ฝรั่งเศส เมื่อซื้อครบ €69.90 | สหภาพยุโรป (EU) เมื่อซื้อครบ €99.90 | ประเทศอื่นในยุโรป เมื่อซื้อครบ €129.90
  • ของขวัญสุดพิเศษ: จัดส่งตรงจากฝรั่งเศส 🇫🇷
  • ผลงานหนึ่งเดียว: สั่งทำพิเศษและทำด้วยมือ เพื่อคุณโดยเฉพาะ