Tanke och vilja

Tankens första verb på kinesiska är 想 xiǎng. Det förenar 相, som ger ljudet (och som också betyder ”se uppmärksamt på”), och hjärtat, 心. Men 想 gör mer än att tänka: det vill också. 我想去中国 wǒ xiǎng qù Zhōngguó är ”jag har lust att åka till Kina”, och inte ”jag tänker åka till Kina”. Det används till och med för att uttrycka saknad: 我想你, ”jag saknar dig”. Tänka, vilja, sakna: ett enda verb, där svenskan har tre. Det är för övrigt därför den här sidan samlar tanke och vilja (hjärtat, som för antikens kineser var det som tänkte, stod redan i centrum på sidan Karaktär och känslor).

För att säga vad man tycker har man flera val. 觉得 juéde, ”tycka”, är det vanligaste och det lättaste: 我觉得很好, ”jag tycker att det är bra”. 认为 rènwéi är mer genomtänkt, mer skriftspråk. Se upp med det tredje, 以为 yǐwéi: det betyder oftast ”tro felaktigt”. 我以为你是中国人 är ”jag trodde att du var kines”… och det är du inte. En elev som skriver 我以为汉语很有意思 för att säga att han tycker att kinesiska är intressant låter alltså förstå att han har ändrat uppfattning (vilket knappast är det budskap han ville ge sin lärare).

Samma finess för ”veta” och ”förstå”. 知道 zhīdào är att känna till ett faktum: klockslaget, ett namn, en adress. 懂 dǒng och 明白 míngbai, ordagrant ”klart och vitt” ⟶ uppenbart, är att förstå det man får höra. 理解 lǐjiě går längre: att förstå någons skäl, 我理解你, ”jag förstår dig”. På lektionerna hör jag ofta 我不知道 från en elev som inte har förstått frågan. Men det han ville säga var 我没听懂, ”jag förstod inte (det jag hörde)”. Nyansen är inte självklar för en svensk, men kineserna hör den direkt.

Minnet går via 记 jì, som bär radikalen för tal, 言: från början betydde det att anteckna, att skriva ner. Man hittar det i 日记, dagboken, varje dags anteckningar, och i 记者, ”den som antecknar” ⟶ journalisten. 记得 jìde är att minnas; 记住 jìzhù, med 住 ”hålla fast, fästa”, är att se till att det sitter kvar ⟶ lägga på minnet. Och glömskan, 忘 wàng, kan man läsa i själva tecknet: 亡 ”försvinna” ovanför hjärtat 心 ⟶ det som har försvunnit ur hjärtat. Den kinesiska skolan har länge satsat på 死记硬背 sǐ jì yìng bèi, ”memorera till döds och rabbla med våld” ⟶ utantillinlärning utan förståelse. Konfucius var redan misstänksam mot det: 学而不思则罔,思而不学则殆, ”Att höra eller läsa utan att tänka är en fåfäng sysselsättning; att tänka utan bok eller mästare är farligt” (Samtalen II, 15, på vår sida Kapitel 2 av Konfucius samtal). Bättre kan jag inte säga det. Man måste lära sig tecken utantill, det kommer man inte ifrån, men ett tecken som man har förstått fastnar tio gånger bättre än ett som man bara har rabblat.

Intelligensen börjar däremot med sinnena. 聪明 cōngming förenar 聪, som bär örat 耳 och betydde ”ha god hörsel”, och 明, ”klar, lysande”, den skarpa synen. Att vara intelligent var först och främst att höra bra och se bra (sinnena har en egen sida, De fem sinnena, där du också hittar 注意, 观察 och 发现). Med den moderna medicinen flyttade tänkandet sedan från hjärtat till hjärnan, 脑 nǎo. Därav 动脑筋 dòng nǎojīn, ”sätta hjärnans nerver i rörelse” ⟶ bry sin hjärna, och 电脑 diànnǎo, datorn, ordagrant ”den elektriska hjärnan”. Och därav nu också 人工智能, artificiell intelligens. Hjärtat har ändå inte försvunnit: man är fortfarande 专心, ”med samlat hjärta”, när man lyssnar ordentligt.

Viljan har två nyckeltecken, båda byggda på hjärtat. 志 zhì skrevs ursprungligen med 之 ”gå” (dagens 士 är en förvanskning) ⟶ dit hjärtat går, ambitionen. 意 yì är 音 ”ljudet” ovanpå 心 ⟶ ”hjärtats ljud”, avsikten. Därav 意志, viljan, och ordspråket 有志者事竟成 yǒu zhì zhě shì jìng chéng, ”den som har viljan lyckas till slut”: så ska kejsar 刘秀 Liú Xiù, grundaren av Östra Han, ha sagt till sin general 耿弇 Gěng Yǎn, som hade vunnit ett militärt vad som alla ansåg omöjligt. Vårt ”vill man, så kan man”.

Återstår att bestämma sig, och det är inte det lättaste. Om 犹豫 yóuyù, ”tveka”, har man länge berättat historien om två misstänksamma djur: 犹, en sorts apa som klättrar upp i trädet vid minsta ljud, klättrar ner igen och sedan upp igen, och 豫, ett stort djur (elefanten, 象, finns i tecknet) som bara går framåt efter att ha känt sig för. Språkforskarna ser snarare ett tvåstavigt ord vars tecken bara återger ljudet, och jag tror att de har rätt. Men bilden är för vacker för att inte berättas. Dagens kinesiska säger också 纠结 jiūjié, ”hoptrasslad, knuten” ⟶ kluven mellan två val. Och 三思而后行, ”tänka tre gånger innan man handlar”, kommer också från Samtalen (V, 19). Men där säger Konfucius tvärtom: när man berättar för honom att en minister tänker tre gånger innan han handlar, svarar han ”Det räcker att tänka två gånger” (se vår sida Kapitel 5 av Konfucius samtal). Ordspråket har behållit siffran och glömt läxan.

Uppmärksamheten, till sist, handlar om ett sinne som stannar kvar eller som ger sig av. 走神 zǒushén är ”sinnet som går ut och promenerar” ⟶ tappa tråden. 发呆 fādāi: sitta som förstenad, försjunken i dagdrömmar. 心不在焉 xīn bú zài yān, ”hjärtat är inte här” ⟶ tankspridd (焉 är här ett ord från klassisk kinesiska, ”där, här”). Och när någon ber om ursäkt för ett besvär säger man 不好意思 bù hǎoyìsi, och det är motsatsen till 好意思, ”ha mage att, våga” ⟶ inte våga, känna sig obekväm ⟶ jag är generad, förlåt. Uttrycket finns överallt, på gatan som på kontoret. När du väl har lagt märke till det hör du det tio gånger om dagen.

Klicka på vilket tecken som helst på sidan: streckordningen visas streck för streck, med pilen som anger streckets riktning.

Så använder du sidan: varje ord bär sin nivå. ① det viktigaste, ② det vanliga, ③ det precisa. Börja med ①: de räcker redan för att säga vad du tänker, vad du vill och vad du har glömt. Knappen ▶ ger uttalet, och ett klick på ett tecken öppnar streckordningen.

Tänka och fundera

想 xiǎng ①
tänka, fundera; vilja
觉得 juéde ①
tycka, ha intrycket (att)
认为 rènwéi ①
anse, mena (att)
想法 xiǎngfǎ ①
idén, synsättet
考虑 kǎolǜ ①
överväga, fundera på
相信 xiāngxìn ①
tro på, lita på
以为 yǐwéi ②
tro (felaktigt)
怀疑 huáiyí ②
tvivla, misstänka
思考 sīkǎo ②
tänka (på djupet), reflektera
动脑筋 dòng nǎojīn ②
bry sin hjärna
想象 xiǎngxiàng ②
föreställa sig; fantasin
判断 pànduàn ②
bedöma; omdömet
分析 fēnxī ②
analysera
思想 sīxiǎng ③
tankegodset (idéerna, läran)
思维 sīwéi ③
tankesättet, resonerandet
逻辑 luójí ③
logiken
灵感 línggǎn ③
inspirationen
念头 niàntou ③
infallet, en tanke som slår en
反思 fǎnsī ③
reflektera över sig själv, rannsaka sig själv

Veta och förstå

知道 zhīdào ①
veta
懂 dǒng ①
förstå
明白 míngbai ①
förstå; klar, tydlig
了解 liǎojiě ①
känna till, sätta sig in i
理解 lǐjiě ②
förstå (någons skäl)
知识 zhīshi ②
kunskapen, kunskaperna
常识 chángshí ②
det sunda förnuftet, baskunskaperna
道理 dàoli ②
förnuftet i något, det riktiga
误会 wùhuì ②
missförståndet; missförstå
糊涂 hútu ②
förvirrad, virrig
意识到 yìshí dào ③
inse, bli medveten om
领悟 lǐngwù ③
fatta, förstå på djupet

Minnet

记得 jìde ①
minnas, komma ihåg
忘记 wàngjì ①
glömma
记住 jìzhù ①
lägga på minnet, memorera
想起来 xiǎng qǐlai ①
komma på, komma att tänka på
回忆 huíyì ②
hågkomsten; minnas tillbaka
记忆 jìyì ②
minnet, minnena
记性 jìxing ②
minnet (gott eller dåligt)
印象 yìnxiàng ②
intrycket, det man minns
忘不了 wàng bu liǎo ②
inte kunna glömma
健忘 jiànwàng ③
glömsk
记忆力 jìyìlì ③
minnet (förmågan)
失忆 shīyì ③
förlora minnet, minnesförlusten

Intelligensen

聪明 cōngming ①
intelligent, klok
笨 bèn ①
dum, trögtänkt
傻 shǎ ①
fånig, enfaldig
头脑 tóunǎo ②
förståndet, omdömesförmågan
脑子 nǎozi ②
hjärnan, skallen (vardagligt)
智慧 zhìhuì ②
visdomen, klokskapen
能力 nénglì ②
förmågan, kompetensen
天才 tiāncái ②
geniet
机灵 jīling ②
kvick, fiffig
反应快 fǎnyìng kuài ②
vara snabbtänkt (reagera snabbt)
本事 běnshi ②
skickligheten, det man kan
智商 zhìshāng ③
IQ, intelligenskvoten
天赋 tiānfù ③
gåvan, de naturliga anlagen
愚蠢 yúchǔn ③
dåraktig (skriftspråk)
才华 cáihuá ③
talangen (den lysande)
学霸 xuébà ③
plugghästen, bäst i klassen (vardagligt)

Vilja och önska

想要 xiǎngyào ①
vilja ha, ha lust att
希望 xīwàng ①
hoppas; hoppet
愿意 yuànyì ①
vara villig att, gärna vilja
努力 nǔlì ①
anstränga sig, göra sitt bästa
坚持 jiānchí ①
hålla ut, stå på sig
梦想 mèngxiǎng ②
drömmen (det man vill göra med sitt liv)
理想 lǐxiǎng ②
idealet; idealisk
愿望 yuànwàng ②
önskan, önskemålet
目标 mùbiāo ②
målet
放弃 fàngqì ②
ge upp, avstå från
忍不住 rěn bu zhù ②
inte kunna låta bli att
意志 yìzhì ③
viljan
毅力 yìlì ③
uthålligheten, ihärdigheten
渴望 kěwàng ③
längta efter, trakta efter
欲望 yùwàng ③
begäret (ofta: lustarna)
勉强 miǎnqiǎng ③
motvilligt; tvinga (någon)
自觉 zìjué ③
självmant, utan att någon ber om det

Besluta och välja

决定 juédìng ①
besluta; beslutet
选择 xuǎnzé ①
välja; valet
打算 dǎsuàn ①
ha för avsikt, tänka (göra)
主意 zhǔyi ①
idén (om vad man ska göra)
同意 tóngyì ①
hålla med, samtycka
犹豫 yóuyù ②
tveka
计划 jìhuà ②
planen, projektet; planera
办法 bànfǎ ②
sättet, lösningen
下决心 xià juéxīn ②
föresätta sig, fatta ett fast beslut
拿主意 ná zhǔyi ②
fatta ett beslut, bestämma sig
果断 guǒduàn ③
resolut, beslutsam
权衡 quánhéng ③
väga för och emot
纠结 jiūjié ③
vara kluven, inte kunna bestämma sig (vardagligt)
冲动 chōngdòng ③
impulsiv; impulsen

Uppmärksamheten

专心 zhuānxīn ①
koncentrerad, uppmärksam
仔细 zǐxì ①
noggrann; noga
注意力 zhùyìlì ②
uppmärksamheten, koncentrationen
集中 jízhōng ②
koncentrera (uppmärksamheten)
分心 fēnxīn ②
låta sig distraheras
走神 zǒushén ②
vara någon annanstans i tankarna, tappa tråden
发呆 fādāi ②
dagdrömma, stirra rakt ut i luften
留意 liúyì ②
ge akt på, lägga märke till
在乎 zàihu ②
bry sig om, fästa vikt vid
忽略 hūlüè ③
förbise, inte ta hänsyn till
关注 guānzhù ③
följa uppmärksamt (även: följa ett konto)
直觉 zhíjué ③
intuitionen
感受 gǎnshòu ③
känna, uppleva; upplevelsen

Tanke och vilja i uttryck och ordspråk

三心二意 sān xīn èr yì ②
tre hjärtan, två tankar: splittra sig
一心一意 yì xīn yí yì ②
ett hjärta, en tanke: helhjärtat
聚精会神 jù jīng huì shén ③
helt koncentrerad
心不在焉 xīn bú zài yān ③
tankspridd, frånvarande
恍然大悟 huǎngrán dà wù ③
plötsligt förstå, det går upp ett ljus
一知半解 yì zhī bàn jiě ③
bara veta hälften
死记硬背 sǐ jì yìng bèi ③
plugga in utantill utan att förstå
犹豫不决 yóuyù bù jué ③
tveka i det oändliga
左思右想 zuǒ sī yòu xiǎng ③
vända och vrida på frågan
三思而后行 sān sī ér hòu xíng ③
tänka tre gånger innan man handlar
有志者事竟成 yǒu zhì zhě shì jìng chéng ③
den som har viljan lyckas till slut
聪明反被聪明误 cōngming fǎn bèi cōngming wù ③
för mycket klokskap slår tillbaka

Tanke och vilja i vardagens ord

电脑 diànnǎo ①
datorn (”elektrisk hjärna”)
意思 yìsi ①
betydelsen (什么意思?)
不好意思 bù hǎoyìsi ①
förlåt; vara generad
日记 rìjì ②
dagboken (记, anteckna)
记者 jìzhě ②
journalisten (”den som antecknar”)
意见 yìjiàn ②
åsikten; invändningarna (有意见)
意外 yìwài ②
det oväntade, olyckan (”utanför avsikten”)
故意 gùyì ②
med flit, avsiktligt
念书 niànshū ②
studera, plugga (念, läsa högt)
人工智能 réngōng zhìnéng ③
artificiell intelligens

Exempelmeningar

我觉得这个主意很好。 ①
Wǒ juéde zhège zhǔyi hěn hǎo.
Jag tycker att det är en jättebra idé.
你知道他叫什么名字吗? ①
Nǐ zhīdào tā jiào shénme míngzi ma?
Vet du vad han heter?
对不起,我忘记你的电话号码了。 ①
Duìbuqǐ, wǒ wàngjì nǐ de diànhuà hàomǎ le.
Förlåt, jag har glömt ditt telefonnummer.
这个孩子很聪明,一学就会。 ①
Zhège háizi hěn cōngming, yì xué jiù huì.
Det här barnet är väldigt smart: det lär sig allt på första försöket.
我不懂你的意思。 ①
Wǒ bù dǒng nǐ de yìsi.
Jag förstår inte vad du menar.
你想好了吗?要茶还是要咖啡? ①
Nǐ xiǎng hǎo le ma? Yào chá háishi yào kāfēi?
Har du bestämt dig? Te eller kaffe?
我决定明年去中国学汉语。 ①
Wǒ juédìng míngnián qù Zhōngguó xué Hànyǔ.
Jag har bestämt mig för att åka till Kina nästa år och lära mig kinesiska.
上课的时候要专心。 ①
Shàngkè de shíhou yào zhuānxīn.
På lektionen ska man vara uppmärksam.
我以为你今天不来了。 ②
Wǒ yǐwéi nǐ jīntiān bù lái le.
Jag trodde att du inte skulle komma i dag.
这件事我要考虑一下。 ②
Zhè jiàn shì wǒ yào kǎolǜ yíxià.
Den saken måste jag fundera på.
我记性不好,常常忘了带钥匙。 ②
Wǒ jìxing bù hǎo, chángcháng wàng le dài yàoshi.
Jag har dåligt minne: jag glömmer ofta nycklarna.
你别误会,我不是这个意思。 ②
Nǐ bié wùhuì, wǒ bú shì zhège yìsi.
Missförstå mig inte, det var inte så jag menade.
学汉语要坚持,不要放弃。 ②
Xué Hànyǔ yào jiānchí, bú yào fàngqì.
För att lära sig kinesiska måste man hålla ut och inte ge upp.
他一直在犹豫,不知道选哪个。 ②
Tā yìzhí zài yóuyù, bù zhīdào xuǎn nǎge.
Han tvekar hela tiden, han vet inte vilken han ska välja.
开会的时候他老是走神。 ②
Kāihuì de shíhou tā lǎoshì zǒushén.
På möten är han alltid någon annanstans i tankarna.
我的梦想是当一名医生。 ②
Wǒ de mèngxiǎng shì dāng yì míng yīshēng.
Min dröm är att bli läkare.
看到这张照片,我忍不住笑了。 ②
Kàndào zhè zhāng zhàopiàn, wǒ rěn bu zhù xiào le.
När jag såg det där fotot kunde jag inte låta bli att skratta.
我对那个城市的印象很好。 ②
Wǒ duì nàge chéngshì de yìnxiàng hěn hǎo.
Jag har ett mycket gott intryck av den staden.
他做事很果断,从来不犹豫。 ③
Tā zuòshì hěn guǒduàn, cónglái bù yóuyù.
Han handlar beslutsamt och tvekar aldrig.
听了老师的解释,我才恍然大悟。 ③
Tīng le lǎoshī de jiěshì, wǒ cái huǎngrán dà wù.
Först efter lärarens förklaring gick det plötsligt upp för mig.
死记硬背没有用,要理解才记得住。 ③
Sǐ jì yìng bèi méiyǒu yòng, yào lǐjiě cái jì de zhù.
Det är ingen idé att plugga in utantill utan att förstå: man måste förstå för att komma ihåg.
别灰心,有志者事竟成! ③
Bié huīxīn, yǒu zhì zhě shì jìng chéng!
Tappa inte modet: vill man, så kan man!
人工智能会不会代替人的思考? ③
Réngōng zhìnéng huì bu huì dàitì rén de sīkǎo?
Kommer artificiell intelligens att ersätta människans tänkande?
我纠结了半天,最后还是买了那件红的。 ③
Wǒ jiūjié le bàntiān, zuìhòu háishi mǎi le nà jiàn hóng de.
Jag vägde fram och tillbaka i flera timmar, och till slut tog jag ändå den röda.
学而不思则罔,思而不学则殆。 ③
Xué ér bù sī zé wǎng, sī ér bù xué zé dài.
Att studera utan att tänka leder till förvirring; att tänka utan att studera är farligt.

网上汉语 · learn-chinese.online

Kinesiskkurs

Nivå 1 · Nybörjare
学
中
文

En tydlig och strukturerad metod för att komma igång med mandarin.

✓Enheter 1 till 5: gratisLektioner, övningar och prov, full tillgång.
🔓Enheter 6 till 10: fri tillgångKursen att läsa, utan övningar eller prov. Utan att ens logga in.
Börja gratisOmedelbar tillgång till nivå 1

Butiken HanWen Shop

Varje föremål berättar en historia om Kina!

Personligt kinesiskt sigill, handgraverat

Personlig present

Kinesiska förnamn, personliga sigill och skräddarsydda skapelser: gjorda bara för dig.

Upptäck
Röd hanfu broderad med drakar

Hanfu – Elegans från Kina

Upptäck skönheten i traditionella kinesiska kläder och ge bort en resa genom dynastierna.

Upptäck
Kinesiska kalligrafipenslar

Kinesiskt konstmaterial

Penslar, xuanpapper, tusch och kalligrafi: presenter för kreativa själar.

Upptäck
Gyllene fenixkrona prydd med pärlor

Smycken som berättar en historia

Pärlor, lyckohängen och hårnålar: fina små gåvor att ge bort.

Upptäck
Presentask med ätpinnar och pandaformade ätpinnestöd

Traditionella presenter

Presentidéer i Kinas färger till högtiderna.

Upptäck
Kinesisk solfjäder av siden och bambu

Solfjäder & Parasoll

De ger din vardag en unik konstnärlig touch.

Upptäck
  • Fri frakt: Frankrike från 69,90 € | EU från 99,90 € | Övriga Europa från 129,90 €
  • Originella presenter: med direktleverans från Frankrike. 🇫🇷
  • Unika skapelser: personliga och handgjorda, bara för dig.