Il pensiero e la volontà

In cinese, il primo verbo del pensiero è 想 xiǎng. Unisce 相, che dà il suono (e che vuol dire anche «guardare attentamente»), e il cuore, 心. Ma 想 non si limita a pensare: vuole anche. 我想去中国 wǒ xiǎng qù Zhōngguó significa «ho voglia di andare in Cina», e non «penso di andare in Cina». Serve perfino a dire la mancanza: 我想你, «mi manchi». Pensare, volere, mancare: un solo verbo, là dove l'italiano ne ha tre. Del resto è proprio per questo che questa pagina riunisce il pensiero e la volontà (il cuore, che per i cinesi dell'Antichità era la sede del pensiero, era già al centro della pagina Il carattere e le emozioni).

Per dare la propria opinione, c'è l'imbarazzo della scelta. 觉得 juéde, «trovare», è il più comune e il più leggero: 我觉得很好, «trovo che vada bene». 认为 rènwéi è più ponderato, più scritto. Attenzione al terzo, 以为 yǐwéi: il più delle volte vuol dire «credere a torto». 我以为你是中国人 significa «credevo che fossi cinese»… e Lei non lo è. Uno studente che scrive 我以为汉语很有意思 per dire che trova il cinese interessante lascia quindi intendere di aver cambiato idea (il che, con ogni probabilità, non è il messaggio che voleva far arrivare al suo professore).

Stessa finezza per «sapere» e «capire». 知道 zhīdào è conoscere un fatto: l'ora, un nome, un indirizzo. 懂 dǒng e 明白 míngbai, letteralmente «chiaro e bianco» ⟶ evidente, significano capire ciò che ci viene detto. 理解 lǐjiě va più lontano: capire le ragioni di qualcuno, 我理解你, «ti capisco». In classe sento spesso 我不知道 in bocca a uno studente che non ha capito la domanda. Quello che voleva dire, invece, era 我没听懂, «non ho capito (ciò che ho sentito)». La sfumatura non è evidente per un italiano, ma i cinesi la colgono subito.

La memoria passa per 记 jì, che porta la chiave della parola, 言: all'inizio significava annotare, mettere per iscritto. Lo si ritrova in 日记, il diario di ogni giorno, e in 记者, «colui che annota» ⟶ il giornalista. 记得 jìde è ricordarsi; 记住 jìzhù, con 住 «tenere, fissare», è fare in modo che resti ⟶ memorizzare. E l'oblio, 忘 wàng, si legge nel carattere stesso: 亡 «scomparire» sopra il cuore 心 ⟶ ciò che è scomparso dal cuore. La scuola cinese ha puntato a lungo sul 死记硬背 sǐ jì yìng bèi, «memorizzare a morte e recitare a forza» ⟶ imparare a memoria senza capire. Confucio ne diffidava già: 学而不思则罔,思而不学则殆, «Ascoltare o leggere senza riflettere è un'occupazione vana; riflettere senza libro né maestro è pericoloso» (Conversazioni II, 15, nella nostra pagina Capitolo 2 delle Conversazioni di Confucio). Non saprei dirlo meglio. I caratteri bisogna impararli a memoria, non si scappa, ma un carattere capito si ricorda dieci volte meglio di un carattere recitato.

L'intelligenza, invece, comincia dai sensi. 聪明 cōngming unisce 聪, che porta l'orecchio 耳 e voleva dire «avere l'udito fine», e 明, «chiaro, luminoso», la vista nitida. Essere intelligenti voleva dire prima di tutto sentire bene e vedere bene (i sensi stessi hanno la loro pagina, I cinque sensi, dove troverà anche 注意, 观察 e 发现). Con la medicina moderna, il pensiero è poi passato dal cuore al cervello, 脑 nǎo. Da qui 动脑筋 dòng nǎojīn, «muovere i nervi del cervello» ⟶ spremersi le meningi, e 电脑 diànnǎo, il computer, letteralmente «il cervello elettrico». E da qui, oggi, 人工智能, l'intelligenza artificiale. Il cuore non è sparito per questo: si è sempre 专心, «col cuore concentrato», quando si ascolta bene.

La volontà ha due caratteri chiave, entrambi poggiati sul cuore. 志 zhì si scriveva in origine con 之 «andare» (l'attuale 士 è una deformazione) ⟶ là dove va il cuore, l'ambizione. 意 yì è 音 «il suono» sopra 心 ⟶ «il suono del cuore», l'intenzione. Da qui 意志, la volontà, e il proverbio 有志者事竟成 yǒu zhì zhě shì jìng chéng, «chi ha volontà finisce per riuscire»: è ciò che l'imperatore 刘秀 Liú Xiù, fondatore degli Han orientali, avrebbe detto al suo generale 耿弇 Gěng Yǎn, che aveva vinto una scommessa militare che tutti giudicavano impossibile. Il nostro «volere è potere».

Resta da decidere, e non è la cosa più facile. Per 犹豫 yóuyù, «esitare», si è raccontata a lungo la storia di due animali diffidenti: 犹, una specie di scimmia che si arrampica sull'albero al minimo rumore, poi scende, poi risale, e 豫, un grosso animale (l'elefante, 象, è nel carattere) che avanza solo tastando il terreno. I linguisti ci vedono piuttosto una parola di due sillabe i cui caratteri annotano soltanto il suono, e penso che abbiano ragione. Ma l'immagine è troppo bella per non raccontarla. Il cinese di oggi dice anche 纠结 jiūjié, «aggrovigliato, annodato» ⟶ combattuto tra due scelte. Quanto a 三思而后行, «pensarci tre volte prima di agire», viene anch'esso dai Dialoghi (V, 19). Lì però Confucio diceva il contrario: quando gli riferiscono che un ministro ci pensa tre volte prima di agire, risponde «Basta pensarci due volte» (si veda la nostra pagina Capitolo 5 dei Dialoghi di Confucio). Il proverbio ha tenuto il numero e dimenticato la lezione.

L'attenzione, infine, è questione di una mente che resta o che se ne va. 走神 zǒushén è «lo spirito che va a fare una passeggiata» ⟶ staccare. 发呆 fādāi, restare impalato, a fissare il vuoto. 心不在焉 xīn bú zài yān, «il cuore non è qui» ⟶ distratto (焉 è qui una parola del cinese classico, «là, qui»). E quando qualcuno Le chiede scusa per un disturbo, Le dice 不好意思 bù hǎoyìsi, che è il contrario di 好意思, «avere la faccia tosta di, osare» ⟶ non osare, sentirsi a disagio ⟶ sono imbarazzato, mi dispiace. L'espressione è dappertutto, per strada come in ufficio. Una volta individuata, la sentirà dieci volte al giorno.

Faccia clic su un carattere qualsiasi della pagina: il suo ordine di scrittura appare tratto per tratto, con la freccia che indica il senso del movimento.

Istruzioni: ogni parola porta il suo livello. ① l'essenziale, ② il corrente, ③ il preciso. Cominci dai ①: bastano già a dire ciò che pensa, ciò che vuole e ciò che ha dimenticato. Il pulsante ▶ dà la pronuncia, e un clic su un carattere apre il suo ordine dei tratti.

Pensare e riflettere

想 xiǎng ①
pensare, riflettere; volere
觉得 juéde ①
trovare, avere l'impressione (che)
认为 rènwéi ①
pensare, ritenere (che)
想法 xiǎngfǎ ①
l'idea, il modo di vedere
考虑 kǎolǜ ①
riflettere su, prendere in considerazione
相信 xiāngxìn ①
credere, fidarsi di
以为 yǐwéi ②
credere (a torto)
怀疑 huáiyí ②
dubitare, sospettare
思考 sīkǎo ②
riflettere (a fondo)
动脑筋 dòng nǎojīn ②
spremersi le meningi
想象 xiǎngxiàng ②
immaginare; l'immaginazione
判断 pànduàn ②
giudicare; il giudizio
分析 fēnxī ②
analizzare
思想 sīxiǎng ③
il pensiero (le idee, la dottrina)
思维 sīwéi ③
il modo di pensare, il ragionamento
逻辑 luójí ③
la logica
灵感 línggǎn ③
l'ispirazione
念头 niàntou ③
l'idea che passa per la testa
反思 fǎnsī ③
riflettere su se stessi, fare un esame di coscienza

Sapere e capire

知道 zhīdào ①
sapere
懂 dǒng ①
capire
明白 míngbai ①
capire; chiaro
了解 liǎojiě ①
conoscere, informarsi su
理解 lǐjiě ②
comprendere (le ragioni di qualcuno)
知识 zhīshi ②
il sapere, le conoscenze
常识 chángshí ②
il buon senso, le conoscenze di base
道理 dàoli ②
la ragione, ciò che è giusto
误会 wùhuì ②
il malinteso; fraintendere
糊涂 hútu ②
confuso, annebbiato
意识到 yìshí dào ③
rendersi conto (di)
领悟 lǐngwù ③
cogliere, comprendere a fondo

La memoria

记得 jìde ①
ricordarsi di
忘记 wàngjì ①
dimenticare
记住 jìzhù ①
tenere a mente, memorizzare
想起来 xiǎng qǐlai ①
ricordare, farsi tornare in mente
回忆 huíyì ②
il ricordo; rievocare
记忆 jìyì ②
la memoria, i ricordi
记性 jìxing ②
la memoria (buona o cattiva)
印象 yìnxiàng ②
l'impressione, il ricordo che resta
忘不了 wàng bu liǎo ②
non riuscire a dimenticare
健忘 jiànwàng ③
smemorato
记忆力 jìyìlì ③
la memoria (la capacità)
失忆 shīyì ③
perdere la memoria, l'amnesia

L'intelligenza

聪明 cōngming ①
intelligente
笨 bèn ①
tonto, lento di comprendonio
傻 shǎ ①
scemo, sciocco
头脑 tóunǎo ②
la mente, il discernimento
脑子 nǎozi ②
il cervello, la testa (familiare)
智慧 zhìhuì ②
la saggezza, l'intelligenza
能力 nénglì ②
la capacità, la competenza
天才 tiāncái ②
il genio
机灵 jīling ②
sveglio, scaltro
反应快 fǎnyìng kuài ②
avere la mente pronta (reagire in fretta)
本事 běnshi ②
la bravura, il saper fare
智商 zhìshāng ③
il QI
天赋 tiānfù ③
il dono, le doti naturali
愚蠢 yúchǔn ③
stupido (scritto)
才华 cáihuá ③
il talento (brillante)
学霸 xuébà ③
il primo della classe, un asso (familiare)

Volere e desiderare

想要 xiǎngyào ①
volere, avere voglia di
希望 xīwàng ①
sperare; la speranza
愿意 yuànyì ①
essere disposto a, accettare di
努力 nǔlì ①
impegnarsi, sforzarsi
坚持 jiānchí ①
perseverare, tenere duro
梦想 mèngxiǎng ②
il sogno (ciò che si vuole fare della propria vita)
理想 lǐxiǎng ②
l'ideale; ideale
愿望 yuànwàng ②
il desiderio, l'augurio
目标 mùbiāo ②
l'obiettivo, lo scopo
放弃 fàngqì ②
abbandonare, rinunciare
忍不住 rěn bu zhù ②
non poter fare a meno di
意志 yìzhì ③
la volontà
毅力 yìlì ③
la perseveranza, la tenacia
渴望 kěwàng ③
anelare a, desiderare ardentemente
欲望 yùwàng ③
la brama, il desiderio (spesso: gli appetiti)
勉强 miǎnqiǎng ③
controvoglia; costringere (qualcuno)
自觉 zìjué ③
di propria iniziativa, senza che lo si chieda

Decidere e scegliere

决定 juédìng ①
decidere; la decisione
选择 xuǎnzé ①
scegliere; la scelta
打算 dǎsuàn ①
avere intenzione di, contare di (fare)
主意 zhǔyi ①
l'idea, il partito da prendere
同意 tóngyì ①
essere d'accordo
犹豫 yóuyù ②
esitare
计划 jìhuà ②
il progetto, il piano; prevedere
办法 bànfǎ ②
il modo, la soluzione
下决心 xià juéxīn ②
risolversi, fare un fermo proposito
拿主意 ná zhǔyi ②
prendere una decisione, tagliare la testa al toro
果断 guǒduàn ③
risoluto, che decide in fretta
权衡 quánhéng ③
soppesare i pro e i contro
纠结 jiūjié ③
essere combattuto, non riuscire a decidersi (familiare)
冲动 chōngdòng ③
impulsivo; l'impulso

L'attenzione

专心 zhuānxīn ①
concentrato, attento
仔细 zǐxì ①
minuzioso; attentamente
注意力 zhùyìlì ②
l'attenzione, la concentrazione
集中 jízhōng ②
concentrare (l'attenzione)
分心 fēnxīn ②
distrarsi
走神 zǒushén ②
avere la testa altrove, staccare
发呆 fādāi ②
sognare a occhi aperti, restare imbambolato
留意 liúyì ②
fare attenzione a, notare
在乎 zàihu ②
importare a qualcuno, tenerci
忽略 hūlüè ③
trascurare, non tenere conto di
关注 guānzhù ③
seguire con attenzione (anche: seguire un account)
直觉 zhíjué ③
l'intuizione
感受 gǎnshòu ③
sentire, provare; il vissuto

Il pensiero e la volontà nelle espressioni e nei proverbi

三心二意 sān xīn èr yì ②
tre cuori, due idee: disperdersi
一心一意 yì xīn yí yì ②
un solo cuore, una sola idea: con tutto il cuore
聚精会神 jù jīng huì shén ③
concentrato al massimo
心不在焉 xīn bú zài yān ③
distratto, con la testa fra le nuvole
恍然大悟 huǎngrán dà wù ③
capire all'improvviso, avere un'illuminazione
一知半解 yì zhī bàn jiě ③
conoscere solo a metà
死记硬背 sǐ jì yìng bèi ③
imparare a memoria senza capire
犹豫不决 yóuyù bù jué ③
esitare all'infinito
左思右想 zuǒ sī yòu xiǎng ③
rigirare la questione da ogni lato
三思而后行 sān sī ér hòu xíng ③
pensarci tre volte prima di agire
有志者事竟成 yǒu zhì zhě shì jìng chéng ③
chi ha volontà finisce per riuscire
聪明反被聪明误 cōngming fǎn bèi cōngming wù ③
troppa furbizia finisce per nuocere

Il pensiero e la volontà nelle parole di tutti i giorni

电脑 diànnǎo ①
il computer («cervello elettrico»)
意思 yìsi ①
il senso (什么意思?)
不好意思 bù hǎoyìsi ①
scusa; sentirsi in imbarazzo
日记 rìjì ②
il diario (记, annotare)
记者 jìzhě ②
il giornalista («colui che annota»)
意见 yìjiàn ②
il parere; le lamentele (有意见)
意外 yìwài ②
l'imprevisto, l'incidente («fuori dall'intenzione»)
故意 gùyì ②
apposta
念书 niànshū ②
studiare (念, leggere ad alta voce)
人工智能 réngōng zhìnéng ③
l'intelligenza artificiale

Frasi di esempio

我觉得这个主意很好。 ①
Wǒ juéde zhège zhǔyi hěn hǎo.
Trovo che sia un'ottima idea.
你知道他叫什么名字吗? ①
Nǐ zhīdào tā jiào shénme míngzi ma?
Sai come si chiama?
对不起,我忘记你的电话号码了。 ①
Duìbuqǐ, wǒ wàngjì nǐ de diànhuà hàomǎ le.
Scusa, ho dimenticato il tuo numero di telefono.
这个孩子很聪明,一学就会。 ①
Zhège háizi hěn cōngming, yì xué jiù huì.
Questo bambino è molto intelligente: impara tutto al primo colpo.
我不懂你的意思。 ①
Wǒ bù dǒng nǐ de yìsi.
Non capisco cosa vuoi dire.
你想好了吗?要茶还是要咖啡? ①
Nǐ xiǎng hǎo le ma? Yào chá háishi yào kāfēi?
Hai deciso? Tè o caffè?
我决定明年去中国学汉语。 ①
Wǒ juédìng míngnián qù Zhōngguó xué Hànyǔ.
Ho deciso di andare a studiare il cinese in Cina l'anno prossimo.
上课的时候要专心。 ①
Shàngkè de shíhou yào zhuānxīn.
In classe bisogna stare attenti.
我以为你今天不来了。 ②
Wǒ yǐwéi nǐ jīntiān bù lái le.
Credevo che oggi non saresti venuto.
这件事我要考虑一下。 ②
Zhè jiàn shì wǒ yào kǎolǜ yíxià.
Su questa faccenda devo rifletterci un po'.
我记性不好,常常忘了带钥匙。 ②
Wǒ jìxing bù hǎo, chángcháng wàng le dài yàoshi.
Ho una pessima memoria: dimentico spesso le chiavi.
你别误会,我不是这个意思。 ②
Nǐ bié wùhuì, wǒ bú shì zhège yìsi.
Non fraintendermi, non volevo dire questo.
学汉语要坚持,不要放弃。 ②
Xué Hànyǔ yào jiānchí, bú yào fàngqì.
Per imparare il cinese bisogna perseverare e non mollare.
他一直在犹豫,不知道选哪个。 ②
Tā yìzhí zài yóuyù, bù zhīdào xuǎn nǎge.
Continua a esitare, non sa quale scegliere.
开会的时候他老是走神。 ②
Kāihuì de shíhou tā lǎoshì zǒushén.
Durante le riunioni ha sempre la testa altrove.
我的梦想是当一名医生。 ②
Wǒ de mèngxiǎng shì dāng yì míng yīshēng.
Il mio sogno è diventare medico.
看到这张照片,我忍不住笑了。 ②
Kàndào zhè zhāng zhàopiàn, wǒ rěn bu zhù xiào le.
Vedendo questa foto, non sono riuscito a trattenere una risata.
我对那个城市的印象很好。 ②
Wǒ duì nàge chéngshì de yìnxiàng hěn hǎo.
Di quella città ho conservato un'ottima impressione.
他做事很果断,从来不犹豫。 ③
Tā zuòshì hěn guǒduàn, cónglái bù yóuyù.
Agisce con decisione, senza mai esitare.
听了老师的解释,我才恍然大悟。 ③
Tīng le lǎoshī de jiěshì, wǒ cái huǎngrán dà wù.
Solo dopo la spiegazione del professore ho capito all'improvviso.
死记硬背没有用,要理解才记得住。 ③
Sǐ jì yìng bèi méiyǒu yòng, yào lǐjiě cái jì de zhù.
Imparare a memoria senza capire non serve a niente: bisogna capire per ricordare.
别灰心,有志者事竟成! ③
Bié huīxīn, yǒu zhì zhě shì jìng chéng!
Non scoraggiarti: volere è potere!
人工智能会不会代替人的思考? ③
Réngōng zhìnéng huì bu huì dàitì rén de sīkǎo?
L'intelligenza artificiale sostituirà il pensiero umano?
我纠结了半天,最后还是买了那件红的。 ③
Wǒ jiūjié le bàntiān, zuìhòu háishi mǎi le nà jiàn hóng de.
Ci ho pensato su per ore, e alla fine ho preso comunque quella rossa.
学而不思则罔,思而不学则殆。 ③
Xué ér bù sī zé wǎng, sī ér bù xué zé dài.
Studiare senza riflettere porta alla confusione; riflettere senza studiare è pericoloso.

网上汉语 · learn-chinese.online

Corso di cinese

Livello 1 · Principiante
学
中
文

Un metodo chiaro e strutturato per iniziare bene con il mandarino.

✓Unità 1-5: gratisLezioni, esercizi e valutazioni, accesso completo.
🔓Unità 6-10: accesso liberoIl corso in lettura, senza esercizi né valutazioni. Senza nemmeno accedere.
Inizia gratisAccesso immediato al livello 1

Il negozio HanWen Shop

Ogni oggetto racconta una storia della Cina!

Sigillo cinese personalizzato inciso a mano

Regalo personalizzato

Nomi cinesi, sigilli personalizzati e creazioni su misura: realizzati solo per voi.

Scoprite
Hanfu rosso ricamato con draghi

Hanfu – L’eleganza dalla Cina

Scoprite la bellezza degli abiti tradizionali cinesi e regalate un viaggio attraverso le dinastie.

Scoprite
Pennelli per calligrafia cinese

Materiale per l’arte cinese

Pennelli, carta Xuan, inchiostro e calligrafia: regali per le menti creative.

Scoprite
Corona della fenice dorata ornata di perle

Gioielli che raccontano una storia

Perle, ciondoli portafortuna e fermagli per capelli: pensieri delicati da regalare.

Scoprite
Cofanetto di bacchette con poggiabacchette a forma di panda

I regali tradizionali

Idee regalo con i colori della Cina per le feste.

Scoprite
Ventaglio cinese in seta e bambù

Ventaglio & Parasole

Donano un tocco artistico unico alla vostra quotidianità.

Scoprite
  • Spedizione gratuita: Francia da 69,90 € | UE da 99,90 € | Resto d’Europa da 129,90 €
  • Regali originali: con spedizione diretta dalla Francia. 🇫🇷
  • Creazioni uniche: personalizzate e fatte a mano, solo per voi.