Kapitola 13 Konfuciových rozhovorů

子zǐ路lù问wèn政zhèng。子zǐ曰yuē:“先xiān之zhī,劳láo之zhī。”请qǐng益yì。子zǐ曰yuē:“无wú倦juàn。”

XIII.1. Zilu se otázal Konfucia na způsob, jak vládnout lidu. Mistr odpověděl:
Ať kníže sám dává příklad všech ctností a pomáhá lidu v jeho pracích. Zilu poprosil Mistra, aby mu řekl více. Konfucius odpověděl:
Ať kníže neúnavně koná ty dvě věci, které jsem právě řekl.




仲zhòng弓gōng为wéi季jì氏shì宰zǎi,问wèn政zhèng。子zǐ曰yuē:“先xiān有yǒu司sī,赦shè小xiǎo过guò,举jǔ贤xián才cái。”曰yuē:“焉yān知zhī贤xián才cái而ér举jǔ之zhī?”曰yuē:“举jǔ尔ěr所suǒ知zhī,尔ěr所suǒ不bù知zhī,人rén其qí舍shě诸zhū?”

XIII.2. Zhonggong byl vrchním správcem hlavy rodu Ji. Otázal se Konfucia na správu. Mistr pravil:
Stav do popředí prefekty, to jest nekonej vše sám, ale využívej prefektů, kteří jsou ti k službám; odpouštěj lehké chyby; pověřuj úřady muže moudré a schopné. Zhonggong řekl:
Jak poznám muže moudré a schopné, abych jim svěřil úřady? Konfucius odpověděl:
Pověřuj úřady ty, které znáš. A ty, které neznáš, nedají ti je snad poznat druzí?




子zǐ路lù曰yuē:“卫wèi君jūn待dài子zǐ而ér为wéi政zhèng,子zǐ将jiāng奚xī先xiān?”子zǐ曰yuē:“必bì也yě正zhèng名míng乎hū。”子zǐ路lù曰yuē:“有yǒu是shì哉zāi,子zǐ之zhī迂yū也yě。奚xī其qí正zhèng?”子zǐ曰yuē:“野yě哉zāi由yóu也yě。君jūn子zǐ于yú其qí所suǒ不bù知zhī,盖gài阙quē如rú也yě。名míng不bù正zhèng则zé言yán不bù顺shùn,言yán不bù顺shùn则zé事shì不bù成chéng,事shì不bù成chéng则zé礼lǐ乐yuè不bù兴xīng,礼lǐ乐yuè不bù兴xīng则zé刑xíng罚fá不bù中zhòng,刑xíng罚fá不bù中zhòng则zé民mín无wú所suǒ措cuò手shǒu足zú。故gù君jūn子zǐ名míng之zhī必bì可kě言yán也yě,言yán之zhī必bì可kě行xíng也yě。君jūn子zǐ于yú其qí言yán,无wú所suǒ苟gǒu而ér已yǐ矣yǐ。”

XIII.3. Zilu řekl:
Kdyby tě kníže státu Wei očekával, abys s ním spravoval veřejné záležitosti, čemu bys věnoval svou první péči?
Tomu, abych každé věci vrátil její pravé jméno, odpověděl Mistr.
Je to rozumné? namítl Zilu. Mistře, vzdaluješ se daleko od cíle. K čemu je tato náprava jmen? Mistr odpověděl:
Jak je You hrubý! Moudrý člověk se chrání říkat nebo činit, co neví. „Neodpovídají-li jména věcem, je v řeči zmatek. Je-li v řeči zmatek, věci se neuskutečňují. Neuskutečňují-li se věci, slušnost a soulad jsou zanedbávány. Jsou-li slušnost a soulad zanedbávány, tresty a jiné kázně nejsou úměrné proviněním. Nejsou-li už tresty a jiné kázně úměrné proviněním, lid neví, kam dát ruku ani nohu. Moudrý kníže dává věcem jména, jež jim náležejí, a s každou věcí se má nakládat podle významu jména, jež jí dal. Ve volbě jmen je velmi pozorný.“

Poznámky:

XIII.3. Kui Gui, předpokládaný dědic Linga, knížete státu Wei, zahanben nezřízeným a prostopášným chováním své matky Nanzi, chtěl ji zabít. Když se mu to nezdařilo, uprchl. Kníže Ling chtěl jmenovat svým dědicem Yinga. Ying odmítl. Po smrti knížete Linga jmenovala jeho žena Nanzi dědicem knížectví Yinga. Ying opět odmítl. Dala knížectví Zheovi, synu Kui Guiovu, aby postavila syna proti otci. Tak Kui Gui, chtěje zabít svou matku, upadl v nemilost svého otce; a Zhe, převzav knížecí moc, stavěl se proti svému otci Kui Guiovi. Oba byli jako lidé, kteří by neměli otce. Zjevně byli nehodni vládnout. Kdyby byl Konfucius pověřen vládou, začal by nápravou pojmenování (jen ten by nesl jméno otce či syna, kdo by plnil jeho povinnosti). Dal by hlavě říše poznat původ a všechny podrobnosti této věci; poprosil by ho, aby přikázal všem pánům té krajiny uznat Yinga za dědice knížectví. Od té chvíle by byl zákon vztahů mezi otcem a synem opět uveden v platnost. Jména by nabyla svého pravého významu, přirozený zákon by byl zachováván, řeč by byla prosta dvojznačnosti a věci by se uskutečňovaly.




樊fán迟chí请qǐng学xué稼jià,子zǐ曰yuē:“吾wú不bù如rú老lǎo农nóng。”请qǐng学xué为wéi圃pǔ,曰yuē:“吾wú不bù如rú老lǎo圃pǔ。”樊fán迟chí出chū,子zǐ曰yuē:“小xiǎo人rén哉zāi,樊fán须xū也yě。上shàng好hào礼lǐ,则zé民mín莫mò敢gǎn不bù敬jìng;上shàng好hào义yì,则zé民mín莫mò敢gǎn不bù服fú;上shàng好hào信xìn,则zé民mín莫mò敢gǎn不bù用yòng情qíng。夫fú如rú是shì,则zé四sì方fāng之zhī民mín,襁qiǎng负fù其qí子zǐ而ér至zhì矣yǐ。焉yān用yòng稼jià?”

XIII.4. Fan Chi poprosil Konfucia, aby ho učil rolnictví. Mistr odpověděl:
Starý oráč by tě tomu naučil lépe než já. Fan Chi ho poprosil, aby ho učil umění pěstovat zeleninové zahrady. Konfucius odpověděl:
Starý zahradník by tě tomu naučil lépe než já. Když se Fan Chi vzdaloval, Mistr mu řekl:
Jak malicherného ducha má Fan Xu! Miluje-li kníže způsobnost a slušnost, žádný z jeho poddaných se je neodváží zanedbávat. Miluje-li kníže spravedlnost, žádný z jeho poddaných se mu neodváží odepřít poslušnost. Miluje-li kníže upřímnost, žádný z jeho poddaných se neodváží jednat neupřímně. Jsou-li věci takové, obyvatelé všech krajin se k němu pohrnou, s malými dětmi na ramenou. K čemu potřebuje učit se rolnictví?




子zǐ曰yuē:“诵sòng诗shī三sān百bǎi,授shòu之zhī以yǐ政zhèng,不bù达dá,使shǐ于yú四sì方fāng,不bù能néng专zhuān对duì,虽suī多duō,亦yì奚xī以yǐ为wéi?”

XIII.5. Mistr pravil:
Dejme tomu, že se člověk naučil tři sta písní Knihy písní (Shijing); že pak, je-li pověřen částí správy, postrádá obratnost; je-li vyslán s posláním do cizích zemí, není s to sám odpovídat; k čemu mu je všechna jeho učenost?




子zǐ曰yuē:“其qí身shēn正zhèng,不bù令lìng而ér行xíng;其qí身shēn不bù正zhèng,虽suī令lìng不bù从cóng。”

XIII.6. Mistr pravil:
Je-li kníže sám ctnostný, lid bude plnit své povinnosti, aniž mu to kdo poručí; není-li kníže sám ctnostný, marně bude dávat rozkazy, lid je nebude následovat.




子zǐ曰yuē:“鲁lǔ卫wèi之zhī政zhèng,兄弟xiōngdì也yě。”

XIII.7. Mistr pravil:
Obě knížectví Lu a Wei jsou sestry svou správou, jako svým původem.

Poznámky:

XIII.7. Knížectví Lu bylo spravováno potomky Zhougonga a knížectví Wei potomky Kangshua. Obě dynastie tedy pocházely ze dvou bratří. Za Konfuciovy doby byly v úpadku a obě země byly stejně rozvráceny.




子zǐ谓wèi卫wèi公gōng子zǐ荆jīng:“善shàn居jū室shì,始shǐ有yǒu,曰yuē苟gǒu合hé矣yǐ;少shǎo有yǒu,曰yuē苟gǒu完wán矣yǐ;富fù有yǒu,曰yuē苟gǒu美měi矣yǐ。”

XIII.8. Mistr říkal, že Gongzi Jing, daifu knížectví Wei, byl vždy spokojen se stavem svého domu; že když počal něco vlastnit, říkal: Nashromáždil jsem trochu, že když měl dostatečné prostředky, říkal: Jsem téměř na vrcholu blahobytu, a že když zbohatl, říkal: Jsem téměř v nádheře.




子zǐ适shì卫wèi,冉rǎn有yǒu仆pú,子zǐ曰yuē:“庶shù矣yǐ哉zāi。”冉rǎn有yǒu曰yuē:“既jì庶shù矣yǐ,又yòu何hé加jiā焉yān?”曰yuē:“富fù之zhī。”曰yuē:“既jì富fù矣yǐ,又yòu何hé加jiā焉yān?”曰yuē:“教jiào之zhī。”

XIII.9. Mistr se odebral do knížectví Wei s Ran Youem, který řídil jeho vůz. Mistr pravil: Jak jsou obyvatelé početní!
Teď, když jsou početní, řekl Ran You, co je třeba pro ně učinit? Mistr odpověděl: Učinit je bohatými. Ran You pokračoval: Až zbohatnou, co bude třeba pro ně učinit dále?
Vzdělávat je, odpověděl Konfucius.




子zǐ曰yuē:“苟gǒu有yǒu用yòng我wǒ者zhě,期qī月yuè而ér已yǐ可kě也yě,三sān年nián有yǒu成chéng。”

XIII.10. Mistr pravil: Kdyby mě nějaký kníže pověřil správou veřejných záležitostí, po roce by byla dost dobře uspořádána; po třech letech by byla dokonalá.




子zǐ曰yuē:“善shàn人rén为wéi邦bāng百bǎi年nián,亦yì可kě以yǐ胜shèng残cán去qù杀shā矣yǐ。诚chéng哉zāi,是shì言yán也yě。”

XIII.11. Mistr pravil: Kdyby se ctnostní knížata střídali na trůně po sto let, řekl jeden básník, dokázali by napravit i nejzločinnější lidi a přestat uplatňovat trest smrti. Jak jsou tato slova pravdivá!




子zǐ曰yuē:“如rú有yǒu王wáng者zhě,必bì世shì而ér后hòu仁rén。”

XIII.12. Mistr pravil: Kdyby se objevil panovník vpravdě hodný toho jména, po třiceti letech by ctnost všude vzkvétala.




子zǐ曰yuē:“苟gǒu正zhèng其qí身shēn矣yǐ,于yú从cóng政zhèng乎hū何hé有yǒu?不bù能néng正zhèng其qí身shēn,如rú正zhèng人rén何hé?”

XIII.13. Mistr pravil: Umí-li člověk vládnout sám sobě, jakou nesnáz bude mít s vládnutím státu? Ale kdo neumí vládnout sám sobě, jak bude moci vládnout druhým?




冉rǎn子zǐ退tuì朝cháo,子zǐ曰yuē:“何hé晏yàn也yě?”对duì曰yuē:“有yǒu政zhèng。”子zǐ曰yuē:“其qí事shì也yě如rú有yǒu政zhèng,虽suī不bù吾wú以yǐ,吾wú其qí与yù闻wén之zhī。”

XIII.14. Když se Ran You vracel z paláce, Mistr mu řekl: Proč se vracíš tak pozdě? Ran You odpověděl: Zdržely mě veřejné záležitosti. Mistr odvětil: Zdržely tě soukromé záležitosti onoho Ji Suna. Kdyby šlo o veřejné záležitosti, ačkoli již nejsem v úřadě, byl bych přizván k poradě.




定dìng公gōng问wèn:“一yī言yán而ér可kě以yǐ兴xīng邦bāng,有yǒu诸zhū?”孔kǒng子zǐ对duì曰yuē:“言yán不bù可kě以yǐ若ruò是shì其qí几jī也yě。人rén之zhī言yán曰yuē:为wéi君jūn难nán,为wéi臣chén不bù易yì。如rú知zhī为wéi君jūn之zhī难nán也yě,不bù几jī乎hū一yī言yán而ér兴xīng邦bāng乎hū?”曰yuē:“一yī言yán而ér丧sàng邦bāng,有yǒu诸zhū?”孔kǒng子zǐ对duì曰yuē:“言yán不bù可kě以yǐ若ruò是shì其qí几jī也yě。人rén之zhī言yán曰yuē:予yú无wú乐lè乎hū为wéi君jūn,唯wéi其qí言yán而ér莫mò予yú违wéi也yě。如rú其qí善shàn而ér莫mò之zhī违wéi也yě,不bù亦yì善shàn乎hū?如rú不bù善shàn而ér莫mò之zhī违wéi也yě,不bù几jī乎hū一yī言yán而ér丧sàng邦bāng乎hū?”

XIII.15. Ding, kníže státu Lu, se otázal Konfucia, zda existuje výrok, který stačí následovat, aby se vládlo dokonale. Konfucius odpověděl: Výrok nemůže mít tak velký dosah. Obecně se říká, že je nesnadné být dobrým panovníkem a že není snadné být dobrým státním ministrem. Kdyby kníže dobře chápal nesnáz vládnutí, nebyl by mu tento jediný výrok téměř postačující k dokonalému uspořádání jeho správy? Kníže Ding řekl: Existuje takové pravidlo, že když je kníže uvede v skutek, ztratí svůj stát? Konfucius odpověděl: Pravidlo nemůže mít tak velký dosah. Obecně se říká: Nenacházím zalíbení ve výkonu moci; jen jedna věc mi lahodí, totiž že když mluvím, nikdo mi neodporuje. Mluví-li kníže dobře a nikdo mu neodporuje, není to snad dobré? Ale mluví-li špatně a nikdo mu neodporuje, nevydá ho tato jediná špatná zásada v nebezpečí, že ztratí svrchovanost?




叶yè公gōng问wèn政zhèng。子zǐ曰yuē:“近jìn者zhě说yuè,远yuǎn者zhě来lái。”

XIII.16. Kníže státu She se otázal Konfucia na způsob vládnutí. Mistr odpověděl: Jsou-li ti, kdo žijí blízko knížete, spokojeni, a přicházejí-li ti, kdo jsou daleko, sami od sebe, je vláda dobře uspořádána.




子zǐ夏xià为wéi苣jù父fù宰zǎi,问wèn政zhèng。子zǐ曰yuē:“无wú欲yù速sù,无wú见jiàn小xiǎo利lì,欲yù速sù则zé不bù达dá,见jiàn小xiǎo利lì则zé大dà事shì不bù成chéng。”

XIII.17. Zixia, jsa prefektem města Jufu, otázal se Konfucia na správu prefektur. Mistr pravil: Nepospíchej příliš; nevyhledávej malé výhody. Kdo pospíchá, nedojde daleko; kdo se honí za malými výhodami, zanedbává velké věci.




叶yè公gōng语yù孔kǒng子zǐ曰yuē:“吾wú党dǎng有yǒu直zhí躬gōng者zhě,其qí父fù攘rǎng羊yáng,而ér子zǐ证zhèng之zhī。”孔kǒng子zǐ曰yuē:“吾wú党dǎng之zhī直zhí者zhě异yì于yú是shì,父fù为wèi子zǐ隐yǐn,子zǐ为wèi父fù隐yǐn,直zhí在zài其qí中zhōng矣yǐ。”

XIII.18. Kníže státu She řekl Konfuciovi: V mé zemi jsou lidé, kteří se holedbají poctivostí. Mezi nimi, ukradne-li otec ovci, jeho syn proti němu svědčí. Konfucius odpověděl: V mé zemi jednají poctiví lidé jinak. Otec skrývá chyby svého syna a syn chyby svého otce. Toto chování není v rozporu s poctivostí.




樊fán迟chí问wèn仁rén。子zǐ曰yuē:“居jū处chǔ恭gōng,执zhí事shì敬jìng,与yǔ人rén忠zhōng,虽suī之zhī夷yí狄dí,不bù可kě弃qì也yě。”

XIII.19. Fan Chi se otázal Konfucia na dokonalou ctnost. Mistr odpověděl: Když jsi doma sám, bdi nad sebou; při vyřizování záležitostí buď pilný; buď upřímný ke všem. I kdybys byl uprostřed barbarských kmenů, nebylo by ti dovoleno zanedbat jednu z těchto tří věcí.




子zǐ贡gòng问wèn曰yuē:“何hé如rú斯sī可kě谓wèi之zhī士shì矣yǐ?”子zǐ曰yuē:“行xíng己jǐ有yǒu耻chǐ,使shǐ于yú四sì方fāng,不bù辱rǔ君jūn命mìng,可kě谓wèi士shì矣yǐ。”曰yuē:“敢gǎn问wèn其qí次cì。”曰yuē:“宗zōng族zú称chēng孝xiào焉yān,乡xiāng党dǎng称chēng悌tì焉yān。”曰yuē:“敢gǎn问wèn其qí次cì。”曰yuē:“言yán必bì信xìn,行xíng必bì果guǒ,胫jìng胫jìng然rán小xiǎo人rén哉zāi,抑yì亦yì可kě以yǐ为wéi次cì矣yǐ。”曰yuē:“今jīn之zhī从cóng政zhèng者zhě何hé如rú?”子zǐ曰yuē:“噫yī!斗dǒu筲shāo之zhī人rén,何hé足zú算suàn也yě。”

XIII.20. Zigong se zeptal, co je třeba činit, aby si člověk zasloužil být nazýván žákem moudrosti. Mistr odpověděl: Ten si zaslouží být nazýván žákem moudrosti, kdo má ve svém soukromém chování stud a kdo v posláních, jež mu jsou svěřena v cizích zemích, nezneuctí knížete, který ho vyslal. Zigong řekl: Dovol mi otázat se tě, kdo přichází hned po žáku moudrosti.
Je to, odpověděl Konfucius, ten, jehož synovskou úctu dosvědčují všichni členové rodiny a jehož úctu ke starším a nadřízeným chválí všichni obyvatelé městečka i všichni sousedé. Zigong řekl: Dovol mi otázat se tě, kdo přichází na třetím místě. Konfucius odpověděl: Člověk upřímný ve svých slovech, umíněný ve svých činech je bezpochyby člověk zarputilý, prostý; přesto může být postaven na třetí místo. Zigong řekl: Co si má myslet o těch, kdo nyní spravují veřejné záležitosti? Mistr odpověděl: Běda! Jsou to lidé úzkého ducha. Zaslouží si být počítáni za něco?




子zǐ曰yuē:“不bù得dé中zhōng行xíng而ér与yǔ之zhī,必bì也yě狂kuáng狷juàn乎hū!狂kuáng者zhě进jìn取qǔ,狷juàn者zhě有yǒu所suǒ不bù为wéi也yě。”

XIII.21. Mistr pravil: Protože nenacházím žáky schopné trvale se držet ve zlaté střední cestě, hledám lidi, kteří mají vysoké tužby, ač nejsou s to dostat se tak vysoko, nebo lidi, kteří, aniž jsou velmi bystří, mají lásku k povinnosti. První postupují v ctnosti a následují příklady a nauky mudrců. Druzí se zdržují zlého konání.




子zǐ曰yuē:“南nán人rén有yǒu言yán曰yuē:人rén而ér无wú恒héng,不bù可kě以yǐ作zuò巫wū医yī。善shàn夫fú!”不bù恒héng其qí德dé,或huò承chéng之zhī羞xiū。子zǐ曰yuē:“不bù占zhān而ér已yǐ矣yǐ。”

XIII.22. Mistr pravil: Obyvatelé jihu obecně říkají, že nestálý člověk se nemůže stát ani zdatným věštcem, ani dobrým lékařem. Toto rčení je velmi pravdivé. V Knize proměn (Yi Jing) se čte:
Kdo postrádá stálost, stane se posměchem druhých. Mistr pravil: Neuvažuje se o těchto slovech, a odtud pochází všechno zlo.




子zǐ曰yuē:“君jūn子zǐ和hé而ér不bù同tóng,小xiǎo人rén同tóng而ér不bù和hé。”

XIII.23. Mistr pravil: Mudrc je snášenlivý ke všem, ale nemá vinnou povolnost. Prostý člověk je povolný ke zlu a není snášenlivý ke všem.




子zǐ贡gòng问wèn曰yuē:“乡xiāng人rén皆jiē好hào之zhī,何hé如rú?”子zǐ曰yuē:“未wèi可kě也yě。”“乡xiāng人rén皆jiē恶wù之zhī,何hé如rú?”子zǐ曰yuē:“未wèi可kě也yě。不bù如rú乡xiāng人rén之zhī善shàn者zhě好hào之zhī,其qí不bù善shàn者zhě恶wù之zhī。”

XIII.24. Zigong se zeptal, co si má myslet o člověku, kterého milují všichni obyvatelé jeho země. Mistr odpověděl: To dostatečně nedokazuje jeho ctnost. Zigong pokračoval: Co si má myslet o člověku, jenž je předmětem nenávisti všech obyvatel své země? Mistr odpověděl: Ani to není jistý důkaz jeho ctnosti. Právem by se spíše mohl pokládat za ctnostného ten, kdo je ve své zemi milován všemi počestnými lidmi a nenáviděn všemi lidmi zkaženými.




子zǐ曰yuē:“君jūn子zǐ易yì事shì而ér难nán说yuè也yě。说yuè之zhī不bù以yǐ其qí道dào,不bù说yuè也yě;及jí其qí使shǐ人rén也yě,器qì之zhī。小xiǎo人rén难nán事shì而ér易yì说yuè也yě。说yuè之zhī虽suī不bù以yǐ道dào,说yuè之zhī;及jí其qí使shǐ人rén也yě,求qiú备bèi焉yān。”

XIII.25. Mistr pravil: Je snadné sloužit moudrému člověku, ale nesnadné se mu zalíbit. Snaží-li se kdo získat jeho přízeň málo chvályhodnou cestou, nepodaří se mu to. Pokud jde o službu, kterou žádá, přihlíží ke schopnostem. Je nesnadné sloužit prostému člověku a snadné se mu zalíbit. Snaží-li se kdo zalíbit se mu i málo chvályhodnými cestami, zalíbí se mu. Ale od těch, kdo jsou v jeho službách, vyžaduje dokonalost.




子zǐ曰yuē:“君jūn子zǐ泰tài而ér不bù骄jiāo,小xiǎo人rén骄jiāo而ér不bù泰tài。”

XIII.26. Mistr pravil: Mudrc je klidný a není pyšný. Prostý člověk je pyšný a není klidný.




子zǐ曰yuē:“刚gāng毅yì木mù讷nè,近jìn仁rén。”

XIII.27. Mistr pravil: Člověk statečný, nebo stálý, nebo prostý ve svém chování, nebo zdrženlivý ve svých slovech dojde snadno k dokonalosti.




子zǐ路lù问wèn曰yuē:“何hé如rú斯sī可kě谓wèi之zhī士shì矣yǐ?”子zǐ曰yuē:“切qiè切qiè、缌sī缌sī然rán、怡yí怡yí如rú也yě,可kě谓wèi士shì矣yǐ。朋péng友yǒu切qiè切qiè缌sī缌sī,兄xiōng弟dì怡yí怡yí。”

XIII.28. Zilu poprosil Konfucia, aby mu řekl, jaký má být žák moudrosti. Mistr odpověděl: Ten, kdo je oddaný, horlivý v povzbuzování druhých k pěstování ctnosti, vlídný a úslužný ve svém chování, zaslouží si jméno žáka moudrosti. Je oddaný svým přátelům a povzbuzuje je k uskutečňování ctnosti; je vlídný ke svým bratřím.




子zǐ曰yuē:“善shàn人rén教jiào民mín七qī年nián,亦yì可kě以yǐ戒jiè戎róng矣yǐ。”

XIII.29. Mistr pravil: Kdyby ctnostný člověk vychovával lid ke ctnosti po sedm let, bylo by pak možné vzít z něho vojáky do války.




子zǐ曰yuē:“以yǐ不bù教jiào民mín战zhàn,是shì谓wèi弃qì之zhī。”

XIII.30. Konfucius pravil: Vést lid do války dříve, než byl vychován ke ctnosti, znamená vést jej do záhuby.

网上汉语 · learn-chinese.online

Kurz čínštiny

Úroveň 1 · Začátečník
学
中
文

Jasná a strukturovaná metoda pro dobrý začátek s mandarínštinou.

✓Lekce 1 až 5: zdarmaVýuka, cvičení a testy, plný přístup.
🔓Lekce 6 až 10: volný přístupKurz ke čtení, bez cvičení a testů. Bez nutnosti přihlášení.
Začít zdarmaOkamžitý přístup k úrovni 1

Obchod HanWen Shop

Každý předmět vypráví příběh Číny!

Ručně rytá personalizovaná čínská pečeť

Personalizovaný dárek

Čínská jména, personalizované pečeti a výtvory na míru: vytvořené jen pro vás.

Objevit
Červené hanfu vyšívané draky

Hanfu – Elegance z Číny

Objevte krásu tradičního čínského oblečení a darujte cestu napříč dynastiemi.

Objevit
Štětce na čínskou kaligrafii

Potřeby pro čínské umění

Štětce, papír Xuan, tuš a kaligrafie: dárky pro tvořivé duše.

Objevit
Zlatá fénixová koruna zdobená perlami

Šperky, které vyprávějí příběh

Perly, přívěsky pro štěstí a sponky do vlasů: něžné pozornosti, které potěší.

Objevit
Dárková sada hůlek se stojánky ve tvaru pandy

Tradiční dárky

Nápady na dárky v barvách Číny na svátky.

Objevit
Čínský vějíř z hedvábí a bambusu

Vějíř & Slunečník

Vnášejí do vašeho všedního dne jedinečný umělecký nádech.

Objevit
  • Doprava zdarma: Francie od 69,90 € | EU od 99,90 € | Zbytek Evropy od 129,90 €
  • Originální dárky: s doručením přímo z Francie. 🇫🇷
  • Jedinečné výtvory: personalizované a ručně vyráběné, jen pro vás.