М’ясо та риба

М’ясо китайською називається 肉 ròu. Ієрогліф зображує відрізаний шматок із його волокнами, і живе він подвійним життям: ставши компонентом, він набув форми 月. Знак 月 у 肚 dù, живіт, у 肝 gān, печінка, чи в 胖 pàng, товстий, нічого спільного з місяцем не має: це плоть, і словники називають його 肉月 ròuyuè, «м’ясний місяць», щоб не плутати з іншим місяцем. Ця сторінка продовжує сторінку Фрукти та овочі: тут м’ясо, птиця, риба і все, що приходить із моря.

У Китаї 肉 без уточнень означає свинину. Уточнюють 牛肉 niúròu, коли йдеться про яловичину, 羊肉 yángròu, коли про баранину, але ніхто не каже 猪肉 zhūròu, коли просить на ринку трохи м’яса: на саму свинину припадає понад половину всього м’яса, яке з’їдають у країні. А от яловичину довго не шанували, і причина проста: віл орав. Кілька династій забороняли забивати робочих волів, та й мало хто став би їсти тварину, яка його годує.

Їсти м’ясо довго було привілеєм. У хроніці 左传 Zuǒzhuàn простолюдин 曹刿 Cáo Guì хоче дати пораду своєму князеві перед битвою; сусіди радять йому залишити це «м’ясоїдам», тобто сановникам, і він відповідає: 肉食者鄙, «м’ясоїди короткозорі». Конфуцій же погоджувався, щоб йому платили м’ясом: він ніколи не відмовлявся навчати того, хто приносив йому, як пише Куврер, «хай би то було лише десять скибочок сушеного м’яса», 束脩 shùxiū (на нашій сторінці Глава 7 «Бесід Конфуція»). Утім, саме слово спірне: деякі давні коментатори бачать у ньому не в’язку м’яса, а пояс, який зав’язували в п’ятнадцять років, у віці, коли йшли до школи. Твердої думки в мене немає. (Викладач у мені нічого не мав би проти шинки.)

荤 hūn протиставляється 素 sù: 荤菜 hūncài означає страву з м’яса чи риби, 素菜 sùcài, страву з овочів. Але погляньте на ключ 荤: це 艹, трава. Спочатку слово позначало рослини з різким запахом, часник, зелену цибулю, порей, які буддійські ченці собі забороняють, бо вони розпалюють тіло й пристрасті; це ті самі часник і зелена цибуля з попередньої сторінки. Значення зсунулося до м’яса, а трава лишилася в ієрогліфі. 开荤 kāihūn означає знову почати їсти м’ясо після пісного періоду.

鲜 xiān, слово, яке означає і свіжість, і насичений смак бульйону (див. нашу сторінку П’ять чуттів), складається з 鱼, риби, і 羊, барана. Пояснення, яке повторюють усюди, спокусливе: риба й баранина разом, це вершина смаку, і деякі ресторани навіть зробили з цього страву. Словник 说文解字 Shuōwén jiězì каже інше: 鲜 там є назвою риби, а баран стоїть лише заради вимови. Я схиляюся до версії «Шовень». Зате легенда має одну перевагу: на кухні вона правдива.

Риба, 鱼 yú, звучить так само, як 余 yú, надлишок. Тому новорічна вечеря не обходиться без цілої риби, і її часто навмисно не доїдають: щось має залишитися на наступний рік. На узбережжі до цього додається ще одна заборона: рибу на тарілці не перевертають, бо 翻 fān, перевертати, означає ще й перекинутися, як човен. З’ївши верхню половину, виймають хребет і їдять далі, уже знизу.

海鲜 hǎixiān, морепродукти, буквально означає «свіже з моря». Восени настає пора мохнаторукого краба, 大闸蟹 dàzháxiè, і одна фраза письменника 鲁迅 Lǔ Xùn стала крилатою: перший, хто з’їв краба, мабуть, був сміливцем, бо хто б інакше на таке зважився? 第一个吃螃蟹的人, «першим, хто з’їв краба», сьогодні називають першопрохідця. Річкові раки, 小龙虾 xiǎolóngxiā, з’явилися набагато пізніше: потрапили вони, кажуть, із Японії до Нанкіна в 1930-х роках, а потім стали стравою літніх вечорів, під пиво.

Вислови часто жорстокі, як і кухня. 杀鸡儆猴 shā jī jǐng hóu, курку вбивають, щоб налякати мавпу. 人为刀俎,我为鱼肉 rén wéi dāo zǔ, wǒ wéi yú ròu походить з оповіді про бенкет у Хунмені, в Історичних записках історика 司马迁 Sīmǎ Qiān: майбутній засновник династії Хань, запрошений до суперника, розуміє, що він і є риба на дошці, і непомітно зникає, не дочекавшись кінця трапези. Шляхетніше звучить 鱼和熊掌不可兼得 yú hé xióngzhǎng bù kě jiān dé, від Мен-цзи: між рибою та ведмежою лапою він обирає ведмежу лапу, а між життям і справедливістю, справедливість.

Повсякденна мова зберегла з цього кумедні образи. Бути звільненим називається 炒鱿鱼 chǎo yóuyú, «смажити кальмара»: у воку смужки кальмара згортаються в трубочку, як звільнений працівник згортає свою ковдру, щоб піти. 吹牛 chuīniú, хвалитися, буквально «дмухати в бика»: найпоширеніше пояснення говорить про бичачі шкури, які надували ротом, щоб переправлятися через річки, а на це треба було чимало дихання, але давнього джерела я не знайшов. А скнару називають 铁公鸡 tiěgōngjī, залізним півнем, з якого й пір’їнки не висмикнеш.

Лишається фраза, що завершує список, 割鸡焉用牛刀. Конфуцій приїздить до Учена, яким управляє його учень 子游 Zǐyóu, і всюди чує спів і звуки струнних інструментів. Він усміхається: «Щоб зарізати курку, хіба беруть ніж, яким розбирають биків?» Обряди й музика для такого маленького містечка: це вже занадто. Цзи-ю нагадує йому його ж уроки, і Учитель одразу поступається: «Те, що я щойно сказав, було лише жартом» (на нашій сторінці Глава 17 «Бесід Конфуція»). Це одне з небагатьох місць, де Конфуцій сміється. І одне з небагатьох, де він визнає слушність учня.

Клацніть на будь-який ієрогліф на сторінці: порядок його написання з’явиться штрих за штрихом, зі стрілкою, яка показує напрямок руху.

Як користуватися сторінкою: кожне слово має свій рівень. ① найпотрібніше, ② звичне, ③ точне. Почніть з ①: їх уже досить, щоб говорити про м’ясо й рибу на кожен день. Кнопка ▶ дає вимову, а клац по ієрогліфу відкриває порядок штрихів.

М’ясо

吃肉 chīròu ①
їсти м’ясо
猪肉 zhūròu ①
свинина
牛肉 niúròu ①
яловичина
羊肉 yángròu ①
баранина, ягнятина
排骨 páigǔ ①
реберця, свинячі ребра
牛排 niúpái ①
стейк, антрекот
肥肉 féiròu ①
жирне м’ясо, сало
肉片 ròupiàn ①
м’ясо скибочками
肉丝 ròusī ②
м’ясо соломкою
五花肉 wǔhuāròu ②
свиняча грудинка («м’ясо п’яти квітів»)
羊排 yángpái ②
каре ягняти, баранячі котлети на кісточці
肉馅 ròuxiàn ②
фарш, м’ясна начинка
里脊 lǐji ②
вирізка (свиняча, яловича)
牛腩 niúnǎn ②
яловича грудинка (для тушкування)
肉末 ròumò ②
дрібно рубане м’ясо
肉丁 ròudīng ③
м’ясо кубиками

Птиця

鸡 jī ①
курка, курча
鸡肉 jīròu ①
курятина
鸡腿 jītuǐ ①
куряча ніжка, стегенце
鸡翅 jīchì ①
куряче крильце
鸭子 yāzi ①
качка
鸭肉 yāròu ①
качатина
烤鸭 kǎoyā ①
качка по-пекінськи
炸鸡 zhájī ①
смажена курка (у фритюрі)
鸡胸肉 jīxiōngròu ②
куряча грудка
火鸡 huǒjī ②
індичка («вогняна курка»)
鸽子 gēzi ②
голуб
烧鹅 shāo'é ②
смажена гуска (по-кантонськи)
乌鸡 wūjī ③
чорна курка («курка-ворона»)
盐水鸭 yánshuǐyā ③
нанкінська солона качка
鹌鹑 ānchun ③
перепілка

Субпродукти

猪蹄 zhūtí ②
свиняча ніжка
猪肝 zhūgān ②
свиняча печінка
下水 xiàshui ③
субпродукти, тельбухи
牛肚 niúdǔ ③
яловичий рубець, фляки
毛肚 máodǔ ③
яловича книжка («волохатий рубець»)
肥肠 féicháng ③
свинячі кишки
鸭血 yāxuè ③
качина кров (у вигляді желе)
鸡胗 jīzhēn ③
курячий шлунок, пупок
腰子 yāozi ③
нирки
牛舌 niúshé ③
яловичий язик

Ковбаси, консерви та сушені продукти

香肠 xiāngcháng ①
ковбаса, сосиска
火腿 huǒtuǐ ①
шинка («вогняне стегно»)
肉丸 ròuwán ①
фрикаделька
培根 péigēn ②
бекон
腊肉 làròu ②
в’ялене копчене м’ясо (дванадцятого місяця)
腊肠 làcháng ②
китайська в’ялена ковбаса
罐头 guàntou ②
консерви
海带 hǎidài ②
ламінарія, водорість комбу
紫菜 zǐcài ②
водорість норі («пурпуровий овоч»)
牛肉干 niúròugān ②
в’ялена яловичина
午餐肉 wǔcānròu ②
ланчміт, м’ясні консерви («м’ясо до обіду»)
肉松 ròusōng ③
м’ясна вата (сушене м’ясо, розібране на волокна)
鱼干 yúgān ③
сушена риба
虾皮 xiāpí ③
дрібні сушені креветки

Риба

鱼 yú ①
риба
鱼肉 yúròu ①
м’якоть риби
三文鱼 sānwényú ①
лосось, сьомга (від англійського «salmon»)
生鱼片 shēngyúpiàn ①
сира риба скибочками, сашимі
鱼刺 yúcì ②
риб’яча кістка
鲤鱼 lǐyú ②
короп
鱼片 yúpiàn ②
риба скибочками, рибне філе
鱼丸 yúwán ②
рибна фрикаделька
草鱼 cǎoyú ②
білий амур («трав’яна риба»)
带鱼 dàiyú ②
риба-шабля («риба-пояс»)
鳕鱼 xuěyú ②
тріска
鳗鱼 mányú ②
вугор
鲈鱼 lúyú ③
лаврак, морський окунь
鲫鱼 jìyú ③
карась
黄鱼 huángyú ③
жовтий горбиль («жовта риба»)
鱼鳞 yúlín ③
луска (риб’яча)

Креветки, краби й молюски

海鲜 hǎixiān ①
морепродукти («свіже з моря»)
虾 xiā ①
креветка
龙虾 lóngxiā ①
омар, лангуст («креветка-дракон»)
螃蟹 pángxiè ①
краб
虾仁 xiārén ①
очищена креветка
鱿鱼 yóuyú ①
кальмар
小龙虾 xiǎolóngxiā ②
річковий рак
章鱼 zhāngyú ②
восьминіг
大闸蟹 dàzháxiè ②
мохнаторукий краб
扇贝 shànbèi ②
морський гребінець
生蚝 shēngháo ②
устриця
鲍鱼 bàoyú ②
морське вушко, абалон
蟹黄 xièhuáng ③
крабова ікра (корал)
蛤蜊 gélí ③
венерка, вонголе
海参 hǎishēn ③
трепанг, морський огірок

Ситний стіл, свіжість і заборони

荤菜 hūncài ①
страва з м’яса чи риби
冻肉 dòngròu ①
заморожене м’ясо
鸡鸭鱼肉 jī yā yú ròu ②
курка, качка, риба й м’ясо: ситний стіл
活鱼 huóyú ②
жива риба
腥味 xīngwèi ②
запах риби, різкий запах (сирого м’яса)
解冻 jiědòng ②
розморожувати
素肉 sùròu ②
рослинне м’ясо (із сої, глютену)
大鱼大肉 dàyú dàròu ②
великі риби й великі шматки м’яса: щедрі застілля
山珍海味 shānzhēn hǎiwèi ③
наїдки гір і морів
开荤 kāihūn ③
знову їсти м’ясо (після перерви)
忌口 jìkǒu ③
уникати певних продуктів (дієта, заборона)
鱼翅 yúchì ③
акулячий плавець
野味 yěwèi ③
дичина

М’ясо та риба в сталих висловах

鸡毛蒜皮 jīmáo suànpí ②
курячі пір’їни й часникове лушпиння: дрібниці
杀鸡儆猴 shā jī jǐng hóu ③
убити курку, щоб налякати мавпу: покарати одного для науки іншим
杀鸡焉用牛刀 shā jī yān yòng niú dāo ③
не потрібен ніж для бика, щоб зарізати курку
鱼和熊掌不可兼得 yú hé xióngzhǎng bù kě jiān dé ③
не можна мати водночас і рибу, і ведмежу лапу
人为刀俎,我为鱼肉 rén wéi dāo zǔ, wǒ wéi yú ròu ③
вони ніж і дошка, ми риба: бути в чужій владі
羊毛出在羊身上 yángmáo chū zài yáng shēn shang ③
вовну беруть з вівці: зрештою платить покупець
浑水摸鱼 hún shuǐ mō yú ③
ловити рибу в каламутній воді
漏网之鱼 lòu wǎng zhī yú ③
риба, що вислизнула з сітки
咸鱼翻身 xiányú fānshēn ③
солона риба перевертається: несподіване піднесення після падіння
虾兵蟹将 xiā bīng xiè jiàng ③
солдати-креветки та генерали-краби: нікчемне військо
鱼米之乡 yú mǐ zhī xiāng ③
край риби й рису: земля достатку
肉包子打狗,有去无回 ròu bāozi dǎ gǒu, yǒu qù wú huí ③
кинути в собаку пиріжком з м’ясом: тільки його й бачили
鱼龙混杂 yú lóng hùn zá ③
риби й дракони впереміш: добрі й погані в одній купі

М’ясо та риба в щоденних словах

吹牛 chuīniú ①
хвалитися («дмухати в бика»)
炒鱿鱼 chǎo yóuyú ②
звільнити, вигнати («смажити кальмара»)
肉麻 ròumá ②
солодкавий, ніяковий (аж мурашки по шкірі)
吃香 chīxiāng ②
бути в ціні, мати попит
摸鱼 mōyú ②
байдикувати на роботі («мацати рибу»)
牛人 niúrén ②
ас, майстер своєї справи
鸡汤 jītāng ②
курячий бульйон; втішні промови
落汤鸡 luòtāngjī ②
мокрий до нитки («курка, що впала в суп»)
小鲜肉 xiǎoxiānròu ②
молодий красунчик («маленьке свіже м’ясо»)
咸鱼 xiányú ③
солона риба; людина без амбіцій
猪队友 zhū duìyǒu ③
напарник-тягар («напарник-свиня»)
铁公鸡 tiěgōngjī ③
скнара («залізний півень»: з нього й пір’їнки не висмикнеш)
肉疼 ròuténg ③
жаба душить («болить м’ясо»)

Приклади речень

你吃猪肉还是牛肉? ①
Nǐ chī zhūròu háishi niúròu?
Ти будеш свинину чи яловичину?
我不吃肥肉。 ①
Wǒ bù chī féiròu.
Я не їм жирного м’яса.
北京烤鸭很有名。 ①
Běijīng kǎoyā hěn yǒumíng.
Пекінська качка дуже відома.
孩子们最喜欢吃鸡翅。 ①
Háizimen zuì xǐhuan chī jīchì.
Діти обожнюють курячі крильця.
这条鱼很新鲜。 ①
Zhè tiáo yú hěn xīnxiān.
Ця риба зовсім свіжа.
我对海鲜过敏。 ①
Wǒ duì hǎixiān guòmǐn.
У мене алергія на морепродукти.
今天晚上我们吃排骨。 ①
Jīntiān wǎnshang wǒmen chī páigǔ.
Сьогодні ввечері в нас свинячі реберця.
冰箱里还有两根香肠。 ①
Bīngxiāng li hái yǒu liǎng gēn xiāngcháng.
У холодильнику лишилося дві сосиски.
吃鱼的时候要小心鱼刺。 ②
Chī yú de shíhou yào xiǎoxīn yúcì.
Коли їси рибу, стережися кісток.
在中国,说“肉”,一般是指猪肉。 ②
Zài Zhōngguó, shuō “ròu”, yìbān shì zhǐ zhūròu.
У Китаї, коли кажуть «м’ясо», зазвичай мають на увазі свинину.
冻肉要先解冻再做。 ②
Dòngròu yào xiān jiědòng zài zuò.
Заморожене м’ясо спершу розморожують, а тоді готують.
过年的时候,腊肉和腊肠挂满了阳台。 ②
Guònián de shíhou, làròu hé làcháng guàmǎnle yángtái.
На Новий рік балкон обвішаний м’ясом і ковбасками, що в’ляться на повітрі.
夏天晚上,很多人去吃小龙虾。 ②
Xiàtiān wǎnshang, hěn duō rén qù chī xiǎolóngxiā.
Літніми вечорами люди юрбами йдуть їсти річкових раків.
他被老板炒鱿鱼了。 ②
Tā bèi lǎobǎn chǎo yóuyú le.
Його вигнав начальник.
这家店的鱼都是活鱼,现杀现做。 ②
Zhè jiā diàn de yú dōu shì huóyú, xiàn shā xiàn zuò.
Тут уся риба жива: її забивають і готують просто при вас.
我妈妈说,猪蹄对皮肤好。 ②
Wǒ māma shuō, zhūtí duì pífū hǎo.
Моя мама каже, що свинячі ніжки корисні для шкіри.
您的牛排要几分熟? ②
Nín de niúpái yào jǐ fēn shú?
Якого ступеня просмаження вам зробити стейк?
别吹牛了,你根本不会做鱼。 ②
Bié chuīniú le, nǐ gēnběn bú huì zuò yú.
Годі хвалитися, ти навіть рибу приготувати не вмієш.
秋天是吃大闸蟹的季节。 ③
Qiūtiān shì chī dàzháxiè de jìjié.
Восени настає пора мохнаторукого краба.
过年桌上一定要有鱼,这叫“年年有余”。 ③
Guònián zhuō shang yídìng yào yǒu yú, zhè jiào “nián nián yǒu yú”.
На Новий рік на столі неодмінно має бути риба: це називається «щороку з надлишком».
鸡毛蒜皮的小事,别放在心上。 ③
Jīmáo suànpí de xiǎoshì, bié fàng zài xīn shang.
Це дрібниці, не бери до голови.
鱼和熊掌不可兼得,你只能选一个。 ③
Yú hé xióngzhǎng bù kě jiān dé, nǐ zhǐ néng xuǎn yí ge.
Не можна мати і рибу, і ведмежу лапу: доведеться вибирати.
人为刀俎,我为鱼肉,我们只能接受。 ③
Rén wéi dāo zǔ, wǒ wéi yú ròu, wǒmen zhǐ néng jiēshòu.
Вони ніж і дошка, ми риба: нам лишається тільки змиритися.
做了三年咸鱼,他终于翻身了。 ③
Zuòle sān nián xiányú, tā zhōngyú fānshēn le.
Три роки він животів і нарешті знову виплив.
割鸡焉用牛刀? ③
Gē jī yān yòng niú dāo?
Щоб зарізати курку, хіба беруть ніж, яким розбирають биків?

网上汉语 · learn-chinese.online

Курс китайської

Рівень 1 · Початківець
学
中
文

Чіткий і структурований метод, щоб добре почати з мандаринської.

✓Розділи 1–5: безкоштовноУроки, вправи та тести, повний доступ.
🔓Розділи 6–10: вільний доступКурс для читання, без вправ і тестів. Навіть без входу.
Почати безкоштовноМиттєвий доступ до рівня 1

Магазин HanWen Shop

Кожна річ розповідає історію Китаю!

Іменна китайська печатка, вирізьблена вручну

Іменний подарунок

Китайські імена, іменні печатки та вироби на замовлення: створені саме для вас.

Переглянути
Червоний ханьфу з вишитими драконами

Hanfu – елегантність із Китаю

Відкрийте для себе красу традиційного китайського вбрання та подаруйте подорож крізь династії.

Переглянути
Пензлі для китайської каліграфії

Товари для китайського мистецтва

Пензлі, папір сюань, туш і каліграфія: подарунки для творчих натур.

Переглянути
Золота корона фенікса, оздоблена перлами

Прикраси, що розповідають історію

Перли, підвіски-обереги та шпильки для волосся: вишукані знаки уваги в подарунок.

Переглянути
Набір паличок для їжі з підставками у вигляді панди

Традиційні подарунки

Ідеї подарунків у китайських барвах до свят.

Переглянути
Китайське віяло з шовку та бамбука

Віяло & Парасолька

Вони додають неповторного мистецького штриха вашим будням.

Переглянути
  • Безкоштовна доставка: Франція від 69,90 € | ЄС від 99,90 € | решта Європи від 129,90 €
  • Оригінальні подарунки: з доставкою безпосередньо з Франції. 🇫🇷
  • Унікальні вироби: персоналізовані та зроблені вручну саме для вас.