Meat and fish

Meat is 肉 ròu. The character draws a cut piece, with its fibres, and it leads a double life: as a component, it has taken the shape of 月. The 月 in 肚 dù, the belly, in 肝 gān, the liver, or in 胖 pàng, fat, has nothing to do with the moon: it is flesh, and dictionaries speak of 肉月 ròuyuè, “the meat moon”, so as not to confuse it with the other one. This page follows on from Fruit and vegetables: meat, poultry, fish and what comes from the sea.

In China, 肉 on its own means pork. You specify 牛肉 niúròu for beef and 羊肉 yángròu for mutton, but nobody says 猪肉 zhūròu when asking for a bit of meat at the market: pork alone makes up more than half of the meat eaten in the country. Beef, on the other hand, was long frowned upon, for a simple reason: the ox pulled the plough. Several dynasties banned the slaughter of plough oxen, and people hardly ate the animal that fed them.

Eating meat was long a privilege. In the 左传 Zuǒzhuàn, a man of the people, 曹刿 Cáo Guì, wants to advise his prince before a battle; his neighbours tell him to leave that to the “meat eaters”, that is, the dignitaries, and he replies: 肉食者鄙, “the meat eaters are short-sighted”. Confucius, for his part, was willing to be paid in meat: he never refused to teach anyone who brought him, in Couvreur’s words, “were it only ten slices of dried meat”, the 束脩 shùxiū (see our page Chapter 7 of the Analects of Confucius). That said, the word is disputed: some ancient commentators read it not as a bundle of meat but as the sash tied at fifteen, the age at which one started school. I have no firm view. (The teacher in me would have nothing against ham.)

荤 hūn is the opposite of 素 sù: a 荤菜 hūncài is a meat or fish dish, a 素菜 sùcài a vegetable dish. But look at the radical of 荤: it is 艹, grass. The word first meant strong-smelling plants, garlic, spring onion, leek, which Buddhist monks forbid themselves because they heat up the body and the passions; these are the garlic and spring onions of the previous page. The meaning slid towards meat, and the grass stayed in the character. 开荤 kāihūn is going back to meat after a spell without.

鲜 xiān, the word that means both fresh and the savoury taste of a good broth (see our page The five senses), is written with 鱼, fish, and 羊, sheep. The explanation you find everywhere is appealing: fish and mutton together are the height of deliciousness, and some restaurants have made a dish of it. The 说文解字 Shuōwén jiězì says something else: there, 鲜 is the name of a fish, and the sheep is only there for the pronunciation. I lean towards the Shuowen. The legend, for its part, has one thing going for it: it is true in the kitchen.

Fish, 鱼 yú, is pronounced like 余 yú, surplus. That is why the New Year’s Eve dinner never goes without a whole fish, and why people often take care not to finish it: some must be left for the year to come. On the coast, another taboo is added: you do not turn the fish over on the plate, because 翻 fān, to turn over, also means to capsize. Once the top side has been eaten, you lift out the backbone and carry on underneath.

海鲜 hǎixiān, seafood, is literally “the fresh things of the sea”. Autumn is the season of the hairy crab, 大闸蟹 dàzháxiè, and a remark by 鲁迅 Lǔ Xùn has become famous: the first man to eat a crab must have been a brave one, for who else would have dared? 第一个吃螃蟹的人, “the first to eat crab”, today means a pioneer. Crayfish, 小龙虾 xiǎolóngxiā, came much later: they are said to have arrived in Nanjing from Japan in the 1930s, and they have become the dish of summer evenings, with beer.

Idioms are often cruel, like cooking. 杀鸡儆猴 shā jī jǐng hóu, you kill the chicken to frighten the monkey. 人为刀俎,我为鱼肉 rén wéi dāo zǔ, wǒ wéi yú ròu comes from the banquet at Hongmen, in the Records of the Grand Historian by 司马迁 Sīmǎ Qiān: the future founder of the Han, invited to his rival’s, realises that he is the fish on the chopping board and slips away before the end of the meal. Nobler, 鱼和熊掌不可兼得 yú hé xióngzhǎng bù kě jiān dé comes from Mencius: between the fish and the bear’s paw, he takes the bear’s paw, and between life and righteousness, righteousness.

Everyday language has kept some funny images from all this. Being fired is 炒鱿鱼 chǎo yóuyú, “stir-fry the squid”: in the wok, strips of squid curl up on themselves, just as the dismissed employee rolls up his bedding to leave. 吹牛 chuīniú, to boast, is “blow into the ox”: the most common explanation mentions oxhides inflated by mouth to cross rivers, which took plenty of breath, but I have found no ancient source for it. And a miser is a 铁公鸡 tiěgōngjī, an iron rooster, from which you cannot pluck a single feather.

That leaves the sentence that closes the list, 割鸡焉用牛刀. Confucius arrives in Wucheng, governed by his disciple 子游 Zǐyóu, and hears singing and stringed instruments everywhere. He smiles: “To kill a hen, does one use the knife that serves to cut up oxen?” Rites and music for such a small town: it is too much. Ziyou reminds him of his own teaching, and the Master gives in at once: “What I have just said was only a joke” (see our page Chapter 17 of the Analects of Confucius). It is one of the rare passages where Confucius laughs. It is also one of the rare ones where he admits the student is right.

Click on any character on the page: its stroke order is shown stroke by stroke, with the arrow that gives the direction of the movement.

How to use this page: every word carries its level. ① the essentials, ② the common, ③ the precise. Start with the ①: they are already enough to talk about everyday meat and fish. The ▶ button gives the pronunciation, and a click on a character opens its stroke order.

Meat

吃肉 chīròu ①
to eat meat
猪肉 zhūròu ①
pork
牛肉 niúròu ①
beef
羊肉 yángròu ①
mutton, lamb (the meat)
排骨 páigǔ ①
pork ribs, spare ribs
牛排 niúpái ①
the steak
肥肉 féiròu ①
fat (on meat)
肉片 ròupiàn ①
sliced meat
肉丝 ròusī ②
meat cut into strips
五花肉 wǔhuāròu ②
pork belly (“five-flower meat”)
羊排 yángpái ②
lamb chops
肉馅 ròuxiàn ②
meat filling, mince
里脊 lǐji ②
the tenderloin, the fillet (pork, beef)
牛腩 niúnǎn ②
beef brisket (for braising)
肉末 ròumò ②
finely minced meat
肉丁 ròudīng ③
diced meat

Poultry

鸡 jī ①
the chicken, the hen
鸡肉 jīròu ①
chicken (the meat)
鸡腿 jītuǐ ①
the chicken leg, the drumstick
鸡翅 jīchì ①
the chicken wing
鸭子 yāzi ①
the duck
鸭肉 yāròu ①
duck (the meat)
烤鸭 kǎoyā ①
roast duck, Peking duck
炸鸡 zhájī ①
fried chicken
鸡胸肉 jīxiōngròu ②
chicken breast
火鸡 huǒjī ②
the turkey (“fire chicken”)
鸽子 gēzi ②
the pigeon
烧鹅 shāo'é ②
roast goose (Cantonese style)
乌鸡 wūjī ③
the black-skinned silkie chicken (“crow chicken”)
盐水鸭 yánshuǐyā ③
Nanjing salted duck
鹌鹑 ānchun ③
the quail

Offal

猪蹄 zhūtí ②
the pig’s trotter
猪肝 zhūgān ②
pig’s liver
下水 xiàshui ③
offal
牛肚 niúdǔ ③
beef tripe
毛肚 máodǔ ③
beef omasum, book tripe (“hairy tripe”)
肥肠 féicháng ③
pig’s intestines, chitterlings
鸭血 yāxuè ③
duck blood (jellied)
鸡胗 jīzhēn ③
the chicken gizzard
腰子 yāozi ③
kidneys
牛舌 niúshé ③
ox tongue

Cured meats, tinned food and dried products

香肠 xiāngcháng ①
the sausage
火腿 huǒtuǐ ①
ham (“fire leg”)
肉丸 ròuwán ①
the meatball
培根 péigēn ②
bacon
腊肉 làròu ②
Chinese cured and smoked meat (of the twelfth month)
腊肠 làcháng ②
Chinese dried sausage
罐头 guàntou ②
tinned food, the tin
海带 hǎidài ②
kelp, kombu
紫菜 zǐcài ②
nori seaweed (“purple vegetable”)
牛肉干 niúròugān ②
dried beef, beef jerky
午餐肉 wǔcānròu ②
tinned luncheon meat, Spam
肉松 ròusōng ③
meat floss (dried shredded meat)
鱼干 yúgān ③
dried fish
虾皮 xiāpí ③
tiny dried shrimps

Fish

鱼 yú ①
the fish
鱼肉 yúròu ①
fish (the flesh)
三文鱼 sānwényú ①
salmon (from the English “salmon”)
生鱼片 shēngyúpiàn ①
sliced raw fish, sashimi
鱼刺 yúcì ②
the fishbone
鲤鱼 lǐyú ②
the carp
鱼片 yúpiàn ②
sliced fish, the fish fillet
鱼丸 yúwán ②
the fish ball
草鱼 cǎoyú ②
the grass carp (“grass fish”)
带鱼 dàiyú ②
the hairtail, the cutlassfish (“belt fish”)
鳕鱼 xuěyú ②
cod
鳗鱼 mányú ②
the eel
鲈鱼 lúyú ③
the sea bass, the perch
鲫鱼 jìyú ③
the crucian carp
黄鱼 huángyú ③
the yellow croaker (“yellow fish”)
鱼鳞 yúlín ③
the scale (of a fish)

Prawns, crabs and shellfish

海鲜 hǎixiān ①
seafood (“the fresh things of the sea”)
虾 xiā ①
the prawn, the shrimp
龙虾 lóngxiā ①
the lobster, the spiny lobster (“dragon prawn”)
螃蟹 pángxiè ①
the crab
虾仁 xiārén ①
the peeled prawn
鱿鱼 yóuyú ①
the squid
小龙虾 xiǎolóngxiā ②
the crayfish
章鱼 zhāngyú ②
the octopus
大闸蟹 dàzháxiè ②
the hairy crab (Chinese mitten crab)
扇贝 shànbèi ②
the scallop
生蚝 shēngháo ②
the oyster
鲍鱼 bàoyú ②
the abalone
蟹黄 xièhuáng ③
crab roe, crab coral
蛤蜊 gélí ③
the clam
海参 hǎishēn ③
the sea cucumber

Good food, freshness and taboos

荤菜 hūncài ①
a meat or fish dish
冻肉 dòngròu ①
frozen meat
鸡鸭鱼肉 jī yā yú ròu ②
chicken, duck, fish and meat: rich fare
活鱼 huóyú ②
live fish
腥味 xīngwèi ②
a fishy smell, the strong smell (of raw meat)
解冻 jiědòng ②
to thaw, to defrost
素肉 sùròu ②
mock meat (from soy, from gluten)
大鱼大肉 dàyú dàròu ②
big fish and big meat: lavish meals
山珍海味 shānzhēn hǎiwèi ③
delicacies from the mountains and the sea
开荤 kāihūn ③
to go back to eating meat (after going without)
忌口 jìkǒu ③
to avoid certain foods (diet, taboo)
鱼翅 yúchì ③
shark’s fin
野味 yěwèi ③
game (meat)

Meat and fish in idioms

鸡毛蒜皮 jīmáo suànpí ②
chicken feathers and garlic skins: trifles
杀鸡儆猴 shā jī jǐng hóu ③
kill the chicken to frighten the monkey: to make an example of someone
杀鸡焉用牛刀 shā jī yān yòng niú dāo ③
no need for an ox knife to kill a chicken
鱼和熊掌不可兼得 yú hé xióngzhǎng bù kě jiān dé ③
you cannot have both the fish and the bear’s paw
人为刀俎,我为鱼肉 rén wéi dāo zǔ, wǒ wéi yú ròu ③
they are the knife and the chopping board, we are the fish: to be at someone’s mercy
羊毛出在羊身上 yángmáo chū zài yáng shēn shang ③
the wool comes from the sheep: in the end, the customer pays
浑水摸鱼 hún shuǐ mō yú ③
to fish in troubled waters
漏网之鱼 lòu wǎng zhī yú ③
the fish that slipped through the net
咸鱼翻身 xiányú fānshēn ③
the salted fish turns over: an unexpected comeback
虾兵蟹将 xiā bīng xiè jiàng ③
prawn soldiers and crab generals: a bunch of good-for-nothings
鱼米之乡 yú mǐ zhī xiāng ③
the land of fish and rice: a land of plenty
肉包子打狗,有去无回 ròu bāozi dǎ gǒu, yǒu qù wú huí ③
throw a meat bun at a dog: you never see it again
鱼龙混杂 yú lóng hùn zá ③
fish and dragons mixed together: the good and the bad all jumbled up

Meat and fish in everyday words

吹牛 chuīniú ①
to boast, to brag (“blow into the ox”)
炒鱿鱼 chǎo yóuyú ②
to fire, to sack (“stir-fry the squid”)
肉麻 ròumá ②
soppy, cringeworthy (enough to give you goosebumps)
吃香 chīxiāng ②
to be sought after, to be in demand
摸鱼 mōyú ②
to slack off (“feel for the fish”)
牛人 niúrén ②
an ace, a whizz
鸡汤 jītāng ②
chicken broth; feel-good talk
落汤鸡 luòtāngjī ②
soaked to the skin (“chicken fallen into the soup”)
小鲜肉 xiǎoxiānròu ②
the young heart-throb (“little fresh meat”)
咸鱼 xiányú ③
salted fish; a person with no ambition
猪队友 zhū duìyǒu ③
the hopeless teammate (“pig teammate”)
铁公鸡 tiěgōngjī ③
the skinflint (“iron rooster”: you cannot pluck a single feather from it)
肉疼 ròuténg ③
to feel it in the wallet (“the flesh hurts”)

Example sentences

你吃猪肉还是牛肉? ①
Nǐ chī zhūròu háishi niúròu?
Are you having pork or beef?
我不吃肥肉。 ①
Wǒ bù chī féiròu.
I don’t eat the fat.
北京烤鸭很有名。 ①
Běijīng kǎoyā hěn yǒumíng.
Peking duck is very famous.
孩子们最喜欢吃鸡翅。 ①
Háizimen zuì xǐhuan chī jīchì.
Children love chicken wings.
这条鱼很新鲜。 ①
Zhè tiáo yú hěn xīnxiān.
This fish is really fresh.
我对海鲜过敏。 ①
Wǒ duì hǎixiān guòmǐn.
I’m allergic to seafood.
今天晚上我们吃排骨。 ①
Jīntiān wǎnshang wǒmen chī páigǔ.
We’re having spare ribs tonight.
冰箱里还有两根香肠。 ①
Bīngxiāng li hái yǒu liǎng gēn xiāngcháng.
There are two sausages left in the fridge.
吃鱼的时候要小心鱼刺。 ②
Chī yú de shíhou yào xiǎoxīn yúcì.
When you eat fish, watch out for the bones.
在中国,说“肉”,一般是指猪肉。 ②
Zài Zhōngguó, shuō “ròu”, yìbān shì zhǐ zhūròu.
In China, when people say “meat”, they usually mean pork.
冻肉要先解冻再做。 ②
Dòngròu yào xiān jiědòng zài zuò.
Frozen meat has to be thawed before it is cooked.
过年的时候,腊肉和腊肠挂满了阳台。 ②
Guònián de shíhou, làròu hé làcháng guàmǎnle yángtái.
At New Year, the balcony fills up with meat and sausages hung out to dry.
夏天晚上,很多人去吃小龙虾。 ②
Xiàtiān wǎnshang, hěn duō rén qù chī xiǎolóngxiā.
On summer evenings, crowds of people go out to eat crayfish.
他被老板炒鱿鱼了。 ②
Tā bèi lǎobǎn chǎo yóuyú le.
He got fired by his boss.
这家店的鱼都是活鱼,现杀现做。 ②
Zhè jiā diàn de yú dōu shì huóyú, xiàn shā xiàn zuò.
All the fish here are alive: killed and cooked on the spot.
我妈妈说,猪蹄对皮肤好。 ②
Wǒ māma shuō, zhūtí duì pífū hǎo.
My mother says pig’s trotters are good for the skin.
您的牛排要几分熟? ②
Nín de niúpái yào jǐ fēn shú?
How would you like your steak?
别吹牛了,你根本不会做鱼。 ②
Bié chuīniú le, nǐ gēnběn bú huì zuò yú.
Stop bragging, you can’t even cook fish.
秋天是吃大闸蟹的季节。 ③
Qiūtiān shì chī dàzháxiè de jìjié.
Autumn is hairy crab season.
过年桌上一定要有鱼,这叫“年年有余”。 ③
Guònián zhuō shang yídìng yào yǒu yú, zhè jiào “nián nián yǒu yú”.
At New Year, there must be fish on the table: it means “a surplus every year”.
鸡毛蒜皮的小事,别放在心上。 ③
Jīmáo suànpí de xiǎoshì, bié fàng zài xīn shang.
These are trifles, don’t give them another thought.
鱼和熊掌不可兼得,你只能选一个。 ③
Yú hé xióngzhǎng bù kě jiān dé, nǐ zhǐ néng xuǎn yí ge.
You can’t have both the fish and the bear’s paw: you have to choose.
人为刀俎,我为鱼肉,我们只能接受。 ③
Rén wéi dāo zǔ, wǒ wéi yú ròu, wǒmen zhǐ néng jiēshòu.
They hold the knife and the board, we are the fish: all we can do is accept it.
做了三年咸鱼,他终于翻身了。 ③
Zuòle sān nián xiányú, tā zhōngyú fānshēn le.
After three years in the doldrums, he has finally bounced back.
割鸡焉用牛刀? ③
Gē jī yān yòng niú dāo?
To kill a hen, does one use the knife that serves to cut up oxen?

网上汉语 · learn-chinese.online

Chinese course

Level 1 · Beginner
学
中
文

A clear, structured method to get started in Mandarin.

✓Units 1 to 5: freeLessons, exercises and assessments, full access.
🔓Units 6 to 10: open accessThe course to read, without exercises or assessments. No login needed.
Start for freeImmediate access to level 1

The HanWen Shop

Every item tells a story of China!

Hand-engraved personalised Chinese seal

Personalised gift

Chinese names, personalised seals and bespoke creations: made just for you.

Discover
Red Hanfu embroidered with dragons

Hanfu – Elegance from China

Discover the beauty of traditional Chinese clothing and give the gift of a journey through the dynasties.

Discover
Chinese calligraphy brushes

Chinese art supplies

Brushes, Xuan paper, ink and calligraphy: gifts for creative minds.

Discover
Golden phoenix crown adorned with pearls

Jewellery that tells a story

Pearls, lucky charm pendants and hairpins: delicate, thoughtful gifts to give.

Discover
Chopstick gift set with panda chopstick rests

Traditional gifts

Gift ideas in the colours of China for the festive season.

Discover
Chinese silk and bamboo fan

Fan & Parasol

They bring a unique artistic touch to your everyday life.

Discover
  • Free shipping: France from €69.90 | EU from €99.90 | Rest of Europe from €129.90
  • Original gifts: shipped directly from France. 🇫🇷
  • Unique creations: personalised and handmade, just for you.