Kött och fisk

Kött heter 肉 ròu. Tecknet föreställer en utskuren bit med sina fibrer, och det lever ett dubbelliv: som komponent har det fått formen 月. 月 i 肚 dù, magen, i 肝 gān, levern, eller i 胖 pàng, tjock, har inget med månen att göra: det är kött, och ordböckerna talar om 肉月 ròuyuè, ”köttmånen”, för att inte blanda ihop den med den andra. Den här sidan följer på Frukt och grönsaker: kött, fjäderfä, fisk och det som kommer från havet.

I Kina är 肉 helt enkelt fläsk. Man preciserar 牛肉 niúròu för nötkött, 羊肉 yángròu för fårkött, men ingen säger 猪肉 zhūròu när man ber om lite kött på marknaden: fläsket står ensamt för mer än hälften av det kött som äts i landet. Nötköttet däremot var länge illa sett, av en enkel anledning: oxen drog plogen. Flera dynastier förbjöd slakt av plogoxar, och man åt ogärna det djur som gav en födan.

Att äta kött var länge ett privilegium. I 左传 Zuǒzhuàn vill en man ur folket, 曹刿 Cáo Guì, ge sin furste råd inför ett slag; grannarna säger åt honom att lämna det åt ”köttätarna”, det vill säga dignitärerna, och han svarar: 肉食者鄙, ”köttätarna är kortsynta”. Konfucius å sin sida tog gärna betalt i kött: han vägrade aldrig att undervisa den som kom med något till honom, ”vore det så bara tio skivor torkat kött”, säger Couvreur: det är 束脩 shùxiū (på vår sida Kapitel 7 i Konfucius samtal). Men ordet är omstritt: vissa gamla kommentatorer ser i det inte ett paket kött, utan det bälte man knöt vid femton års ålder, åldern då man började skolan. Jag har ingen bestämd åsikt. (Den lärare jag är skulle inte ha något emot en skinka.)

荤 hūn står i motsats till 素 sù: en 荤菜 hūncài är en kött- eller fiskrätt, en 素菜 sùcài en grönsaksrätt. Men titta på radikalen i 荤: det är 艹, gräset. Ordet betecknade först de starkt luktande växterna, vitlök, salladslök, purjolök, som buddhistiska munkar avstår från eftersom de hettar upp kroppen och lidelserna; det är vitlöken och salladslöken från förra sidan. Betydelsen har glidit över till kött, och gräset har blivit kvar i tecknet. 开荤 kāihūn, det är att börja äta kött igen efter en mager period.

鲜 xiān, ordet som betyder både färsk och den fylliga smaken i en buljong (se vår sida De fem sinnena), skrivs med 鱼, fisken, och 羊, fåret. Förklaringen som florerar överallt är förförisk: fisk och får tillsammans, det är höjden av det goda, och restauranger har gjort en rätt av det. 说文解字 Shuōwén jiězì säger något annat: där är 鲜 namnet på en fisk, och fåret står bara där för uttalets skull. Jag lutar åt Shuowen. Legenden har i alla fall det för sig att den stämmer i köket.

Fisk, 鱼 yú, uttalas som 余 yú, överskottet. Därför får en hel fisk aldrig saknas på nyårsaftonens bord, och man aktar sig ofta för att äta upp den: det måste finnas något kvar till nästa år. Vid kusterna tillkommer ännu ett tabu: man vänder inte fisken på tallriken, för 翻 fān, att vända, betyder också att kapsejsa. När ovansidan är uppäten tar man bort mittbenet och äter vidare på undersidan.

海鲜 hǎixiān, fisk och skaldjur, är ordagrant ”det färska från havet”. Hösten är säsong för ullhandskrabban, 大闸蟹 dàzháxiè, och ett yttrande av 鲁迅 Lǔ Xùn har blivit bevingat: den första människan som åt en krabba måste ha varit modig, för vem hade annars vågat? 第一个吃螃蟹的人, ”den förste som åt krabba”, är i dag pionjären. Kräftorna, 小龙虾 xiǎolóngxiā, kom mycket senare: det sägs att de kom från Japan till Nanjing på 1930-talet, och de har blivit sommarkvällarnas rätt, med öl till.

Uttrycken är ofta grymma, som köket. 杀鸡儆猴 shā jī jǐng hóu, man dödar kycklingen för att skrämma apan. 人为刀俎,我为鱼肉 rén wéi dāo zǔ, wǒ wéi yú ròu kommer från banketten i Hongmen, i Historiska uppteckningar av 司马迁 Sīmǎ Qiān: Handynastins blivande grundare, som är gäst hos sin rival, förstår att han är fisken på skärbrädan och smiter iväg innan måltiden är slut. Ädlare är 鱼和熊掌不可兼得 yú hé xióngzhǎng bù kě jiān dé, som kommer från Mencius: mellan fisken och björntassen väljer han björntassen, och mellan livet och rättfärdigheten, rättfärdigheten.

Vardagsspråket har behållit roliga bilder därifrån. Att få sparken är 炒鱿鱼 chǎo yóuyú, ”att woka bläckfisken”: i woken rullar bläckfiskstrimlorna ihop sig, som när den avskedade rullar ihop sin filt för att gå. 吹牛 chuīniú, att skryta, är ”att blåsa i oxen”: den mest spridda förklaringen talar om oxhudar som blåstes upp med munnen för att ta sig över floder, vilket krävde god lungkapacitet, men jag har inte hittat någon gammal källa till den. Och den snåle är en 铁公鸡 tiěgōngjī, en järntupp, som man inte får en enda fjäder ur.

Kvar står meningen som avslutar listan, 割鸡焉用牛刀. Konfucius kommer till Wucheng, som styrs av hans lärjunge 子游 Zǐyóu, och hör överallt sång och stränginstrument. Han ler: ”För att döda en höna, använder man då den kniv som tjänar till att stycka oxar?” Riter och musik för en så liten stad, det är för mycket. Ziyou påminner honom om hans egna lärdomar, och Mästaren ger genast med sig: ”Det jag just sade var bara ett skämt” (på vår sida Kapitel 17 i Konfucius samtal). Det är ett av de få ställen där Konfucius skrattar. Det är också ett av de få där han ger eleven rätt.

Klicka på vilket tecken som helst på sidan: streckordningen visas streck för streck, med pilen som anger dragets riktning.

Så använder du sidan: varje ord bär sin nivå. ① det viktigaste, ② det vanliga, ③ det precisa. Börja med ①: de räcker redan för att tala om vardagens kött och fisk. Knappen ▶ ger uttalet, och ett klick på ett tecken öppnar streckordningen.

Kött

吃肉 chīròu ①
äta kött
猪肉 zhūròu ①
fläskköttet
牛肉 niúròu ①
nötköttet
羊肉 yángròu ①
fårköttet, lammköttet
排骨 páigǔ ①
revbenen, revbensspjällen
牛排 niúpái ①
biffen, entrecoten
肥肉 féiròu ①
fettet (på köttet)
肉片 ròupiàn ①
kött i skivor
肉丝 ròusī ②
kött i strimlor
五花肉 wǔhuāròu ②
sidfläsket (”kött med fem blommor”)
羊排 yángpái ②
lammkotletterna
肉馅 ròuxiàn ②
färsen, köttfärsen
里脊 lǐji ②
filén (fläskfilé, oxfilé)
牛腩 niúnǎn ②
oxbringan (till grytor)
肉末 ròumò ②
det finhackade köttet
肉丁 ròudīng ③
kött i tärningar

Fjäderfä

鸡 jī ①
hönan, kycklingen
鸡肉 jīròu ①
kycklingköttet
鸡腿 jītuǐ ①
kycklingklubban
鸡翅 jīchì ①
kycklingvingen
鸭子 yāzi ①
ankan
鸭肉 yāròu ①
ankköttet
烤鸭 kǎoyā ①
den glaserade ankan, pekingankan
炸鸡 zhájī ①
den friterade kycklingen
鸡胸肉 jīxiōngròu ②
kycklingfilén
火鸡 huǒjī ②
kalkonen (”eldkyckling”)
鸽子 gēzi ②
duvan
烧鹅 shāo'é ②
den grillade gåsen (kantonesisk)
乌鸡 wūjī ③
silkeshönan med svart skinn (”kråkhöna”)
盐水鸭 yánshuǐyā ③
den saltade ankan från Nanjing
鹌鹑 ānchun ③
vakteln

Inälvsmat

猪蹄 zhūtí ②
grisfoten
猪肝 zhūgān ②
grislevern
下水 xiàshui ③
inälvsmaten
牛肚 niúdǔ ③
oxmagen, komage
毛肚 máodǔ ③
bladmagen (”den luddiga magen”)
肥肠 féicháng ③
gristarmen
鸭血 yāxuè ③
ankblodet (stelnat)
鸡胗 jīzhēn ③
kycklingkråset
腰子 yāozi ③
njurarna
牛舌 niúshé ③
oxtungan

Chark, konserver och torkade varor

香肠 xiāngcháng ①
korven
火腿 huǒtuǐ ①
skinkan (”eldlår”)
肉丸 ròuwán ①
köttbullen
培根 péigēn ②
baconet
腊肉 làròu ②
det torkade och rökta köttet (från tolfte månaden)
腊肠 làcháng ②
den kinesiska torkade korven
罐头 guàntou ②
konserven, burken
海带 hǎidài ②
tången, kombu
紫菜 zǐcài ②
nori (”purpurgrönsak”)
牛肉干 niúròugān ②
det torkade nötköttet
午餐肉 wǔcānròu ②
burkköttet (”lunchkött”)
肉松 ròusōng ③
köttflagorna (torkat, sönderplockat kött)
鱼干 yúgān ③
den torkade fisken
虾皮 xiāpí ③
de små torkade räkorna

Fisk

鱼 yú ①
fisken
鱼肉 yúròu ①
fiskköttet
三文鱼 sānwényú ①
laxen (från engelskans ”salmon”)
生鱼片 shēngyúpiàn ①
den råa fisken i skivor, sashimi
鱼刺 yúcì ②
fiskbenet
鲤鱼 lǐyú ②
karpen
鱼片 yúpiàn ②
fisken i skivor, fiskfilén
鱼丸 yúwán ②
fiskbullen
草鱼 cǎoyú ②
gräskarpen (”gräsfisk”)
带鱼 dàiyú ②
hårstjärten (”bältesfisk”)
鳕鱼 xuěyú ②
torsken
鳗鱼 mányú ②
ålen
鲈鱼 lúyú ③
havsabborren
鲫鱼 jìyú ③
rudan
黄鱼 huángyú ③
den gula trumfisken (”gul fisk”)
鱼鳞 yúlín ③
fjället (på en fisk)

Räkor, krabbor och musslor

海鲜 hǎixiān ①
fisk och skaldjur (”det färska från havet”)
虾 xiā ①
räkan
龙虾 lóngxiā ①
hummern, languster (”drakräka”)
螃蟹 pángxiè ①
krabban
虾仁 xiārén ①
den skalade räkan
鱿鱼 yóuyú ①
bläckfisken, kalmaren
小龙虾 xiǎolóngxiā ②
kräftan
章鱼 zhāngyú ②
den åttaarmade bläckfisken
大闸蟹 dàzháxiè ②
ullhandskrabban
扇贝 shànbèi ②
pilgrimsmusslan, kammusslan
生蚝 shēngháo ②
ostronet
鲍鱼 bàoyú ②
abalonen, havsörat
蟹黄 xièhuáng ③
krabbrommen
蛤蜊 gélí ③
venusmusslan, vongole
海参 hǎishēn ③
sjögurkan

God mat, färskhet och tabun

荤菜 hūncài ①
kött- eller fiskrätten
冻肉 dòngròu ①
det frysta köttet
鸡鸭鱼肉 jī yā yú ròu ②
kyckling, anka, fisk och kött: ett rikt dukat bord
活鱼 huóyú ②
den levande fisken
腥味 xīngwèi ②
fisklukten, den starka lukten (av rått kött)
解冻 jiědòng ②
tina
素肉 sùròu ②
vegoköttet (av soja, av gluten)
大鱼大肉 dàyú dàròu ②
stora fiskar och stora köttbitar: överdådiga måltider
山珍海味 shānzhēn hǎiwèi ③
bergens och havets delikatesser
开荤 kāihūn ③
börja äta kött igen (efter en period utan)
忌口 jìkǒu ③
undvika vissa livsmedel (diet, förbud)
鱼翅 yúchì ③
hajfenan
野味 yěwèi ③
viltet

Kött och fisk i uttryck

鸡毛蒜皮 jīmáo suànpí ②
hönsfjädrar och vitlöksskal: struntsaker
杀鸡儆猴 shā jī jǐng hóu ③
döda kycklingen för att skrämma apan: statuera exempel
杀鸡焉用牛刀 shā jī yān yòng niú dāo ③
ingen oxkniv behövs för att döda en kyckling
鱼和熊掌不可兼得 yú hé xióngzhǎng bù kě jiān dé ③
man kan inte få både fisken och björntassen
人为刀俎,我为鱼肉 rén wéi dāo zǔ, wǒ wéi yú ròu ③
de är kniven och skärbrädan, vi är fisken: vara utlämnad åt den andre
羊毛出在羊身上 yángmáo chū zài yáng shēn shang ③
ullen kommer från fåret: till slut är det kunden som betalar
浑水摸鱼 hún shuǐ mō yú ③
fiska i grumligt vatten
漏网之鱼 lòu wǎng zhī yú ③
fisken som slapp igenom nätet
咸鱼翻身 xiányú fānshēn ③
den saltade fisken vänder sig: en oväntad comeback
虾兵蟹将 xiā bīng xiè jiàng ③
räksoldater och krabbgeneraler: ett gäng klåpare
鱼米之乡 yú mǐ zhī xiāng ③
fiskens och risets land: ett land i överflöd
肉包子打狗,有去无回 ròu bāozi dǎ gǒu, yǒu qù wú huí ③
kasta en köttfylld bulle efter en hund: den ser man aldrig igen
鱼龙混杂 yú lóng hùn zá ③
fiskar och drakar huller om buller: gott och ont om vartannat

Kött och fisk i vardagens ord

吹牛 chuīniú ①
skryta (”blåsa i oxen”)
炒鱿鱼 chǎo yóuyú ②
sparka, avskeda (”woka bläckfisken”)
肉麻 ròumá ②
sliskig, pinsam (så att man får gåshud)
吃香 chīxiāng ②
vara eftertraktad, vara populär
摸鱼 mōyú ②
maska, slöa (”treva efter fisken”)
牛人 niúrén ②
en hejare, ett ess
鸡汤 jītāng ②
hönsbuljongen; det tröstande pratet
落汤鸡 luòtāngjī ②
dyblöt (”kyckling som ramlat i soppan”)
小鲜肉 xiǎoxiānròu ②
den unge hjärtekrossaren (”litet färskt kött”)
咸鱼 xiányú ③
den saltade fisken; en person utan ambitioner
猪队友 zhū duìyǒu ③
lagkamraten som är en black om foten (”grislagkamrat”)
铁公鸡 tiěgōngjī ③
gnidaren (”järntupp”: man får inte ut en enda fjäder)
肉疼 ròuténg ③
ha ont i plånboken (”ont i köttet”)

Exempelmeningar

你吃猪肉还是牛肉? ①
Nǐ chī zhūròu háishi niúròu?
Tar du fläsk eller nötkött?
我不吃肥肉。 ①
Wǒ bù chī féiròu.
Jag äter inte fettet.
北京烤鸭很有名。 ①
Běijīng kǎoyā hěn yǒumíng.
Pekinganka är mycket berömd.
孩子们最喜欢吃鸡翅。 ①
Háizimen zuì xǐhuan chī jīchì.
Barn älskar kycklingvingar.
这条鱼很新鲜。 ①
Zhè tiáo yú hěn xīnxiān.
Den här fisken är riktigt färsk.
我对海鲜过敏。 ①
Wǒ duì hǎixiān guòmǐn.
Jag är allergisk mot skaldjur.
今天晚上我们吃排骨。 ①
Jīntiān wǎnshang wǒmen chī páigǔ.
I kväll äter vi revbensspjäll.
冰箱里还有两根香肠。 ①
Bīngxiāng li hái yǒu liǎng gēn xiāngcháng.
Det finns två korvar kvar i kylskåpet.
吃鱼的时候要小心鱼刺。 ②
Chī yú de shíhou yào xiǎoxīn yúcì.
När man äter fisk ska man akta sig för benen.
在中国,说“肉”,一般是指猪肉。 ②
Zài Zhōngguó, shuō “ròu”, yìbān shì zhǐ zhūròu.
I Kina menar man oftast fläsk när man säger ”kött”.
冻肉要先解冻再做。 ②
Dòngròu yào xiān jiědòng zài zuò.
Fryst kött ska tinas innan det tillagas.
过年的时候,腊肉和腊肠挂满了阳台。 ②
Guònián de shíhou, làròu hé làcháng guàmǎnle yángtái.
Vid nyår blir balkongen full av kött och korvar som hänger på tork.
夏天晚上,很多人去吃小龙虾。 ②
Xiàtiān wǎnshang, hěn duō rén qù chī xiǎolóngxiā.
Sommarkvällar går massor av folk ut och äter kräftor.
他被老板炒鱿鱼了。 ②
Tā bèi lǎobǎn chǎo yóuyú le.
Han har fått sparken av sin chef.
这家店的鱼都是活鱼,现杀现做。 ②
Zhè jiā diàn de yú dōu shì huóyú, xiàn shā xiàn zuò.
Här är alla fiskar levande: de slaktas och tillagas på stället.
我妈妈说,猪蹄对皮肤好。 ②
Wǒ māma shuō, zhūtí duì pífū hǎo.
Min mamma säger att grisfötter är bra för huden.
您的牛排要几分熟? ②
Nín de niúpái yào jǐ fēn shú?
Hur vill ni ha biffen stekt?
别吹牛了,你根本不会做鱼。 ②
Bié chuīniú le, nǐ gēnběn bú huì zuò yú.
Sluta skryta, du kan ju inte ens laga fisk.
秋天是吃大闸蟹的季节。 ③
Qiūtiān shì chī dàzháxiè de jìjié.
Hösten är säsong för ullhandskrabba.
过年桌上一定要有鱼,这叫“年年有余”。 ③
Guònián zhuō shang yídìng yào yǒu yú, zhè jiào “nián nián yǒu yú”.
Vid nyår måste det finnas fisk på bordet: det kallas ”varje år ett överskott”.
鸡毛蒜皮的小事,别放在心上。 ③
Jīmáo suànpí de xiǎoshì, bié fàng zài xīn shang.
Det är bara struntsaker, tänk inte mer på det.
鱼和熊掌不可兼得,你只能选一个。 ③
Yú hé xióngzhǎng bù kě jiān dé, nǐ zhǐ néng xuǎn yí ge.
Man kan inte få både fisken och björntassen: man måste välja.
人为刀俎,我为鱼肉,我们只能接受。 ③
Rén wéi dāo zǔ, wǒ wéi yú ròu, wǒmen zhǐ néng jiēshòu.
De har kniven och skärbrädan, vi är fisken: vi kan bara finna oss i det.
做了三年咸鱼,他终于翻身了。 ③
Zuòle sān nián xiányú, tā zhōngyú fānshēn le.
Efter tre år i träda har han äntligen kommit på fötter igen.
割鸡焉用牛刀? ③
Gē jī yān yòng niú dāo?
För att döda en höna, använder man då den kniv som tjänar till att stycka oxar?

网上汉语 · learn-chinese.online

Kinesiskkurs

Nivå 1 · Nybörjare
学
中
文

En tydlig och strukturerad metod för att komma igång med mandarin.

✓Enheter 1 till 5: gratisLektioner, övningar och prov, full tillgång.
🔓Enheter 6 till 10: fri tillgångKursen att läsa, utan övningar eller prov. Utan att ens logga in.
Börja gratisOmedelbar tillgång till nivå 1

Butiken HanWen Shop

Varje föremål berättar en historia om Kina!

Personligt kinesiskt sigill, handgraverat

Personlig present

Kinesiska förnamn, personliga sigill och skräddarsydda skapelser: gjorda bara för dig.

Upptäck
Röd hanfu broderad med drakar

Hanfu – Elegans från Kina

Upptäck skönheten i traditionella kinesiska kläder och ge bort en resa genom dynastierna.

Upptäck
Kinesiska kalligrafipenslar

Kinesiskt konstmaterial

Penslar, xuanpapper, tusch och kalligrafi: presenter för kreativa själar.

Upptäck
Gyllene fenixkrona prydd med pärlor

Smycken som berättar en historia

Pärlor, lyckohängen och hårnålar: fina små gåvor att ge bort.

Upptäck
Presentask med ätpinnar och pandaformade ätpinnestöd

Traditionella presenter

Presentidéer i Kinas färger till högtiderna.

Upptäck
Kinesisk solfjäder av siden och bambu

Solfjäder & Parasoll

De ger din vardag en unik konstnärlig touch.

Upptäck
  • Fri frakt: Frankrike från 69,90 € | EU från 99,90 € | Övriga Europa från 129,90 €
  • Originella presenter: med direktleverans från Frankrike. 🇫🇷
  • Unika skapelser: personliga och handgjorda, bara för dig.