Месото и рибата

Месото се казва 肉 ròu. Знакът рисува отрязано парче, с влакната му, и води двойствен живот: като съставка на други знаци е приел формата на 月. 月 в 肚 dù, коремът, в 肝 gān, черният дроб, или в 胖 pàng, дебел, няма нищо общо с луната: това е плът, а речниците говорят за 肉月 ròuyuè, „месната луна“, за да не я бъркат с другата. Тази страница е продължение на Плодовете и зеленчуците: месото, птиците, рибата и всичко, което идва от морето.

В Китай 肉 без уточнение е свинско. Уточнява се 牛肉 niúròu за говеждото, 羊肉 yángròu за овнешкото, но никой не казва 猪肉 zhūròu, когато иска малко месо на пазара: свинското само по себе си е повече от половината от месото, което се яде в страната. Говеждото пък дълго време е било гледано накриво, по проста причина: волът е орал. Няколко династии забраняват клането на воловете за оран и почти не се е яло животното, което храни човека.

Яденето на месо дълго е било привилегия. В 左传 Zuǒzhuàn един човек от народа, 曹刿 Cáo Guì, иска да даде съвет на своя княз преди битка; съседите му казват да остави това на „ядящите месо“, тоест на сановниците, а той отговаря: 肉食者鄙, „ядящите месо са късогледи“. Конфуций пък приемал да му плащат с месо: никога не отказвал да учи онзи, който му донесе, по думите на Куврьор, „па макар и само десет резена сушено месо“, 束脩 shùxiū (на нашата страница Глава 7 от „Беседите на Конфуций“). Само че думата е спорна: някои стари коментатори виждат в нея не пакет месо, а пояса, който се връзвал на петнадесет години, възрастта, в която се тръгвало на училище. Нямам категорично мнение. (Като учител не бих имал нищо против шунката.)

荤 hūn се противопоставя на 素 sù: 荤菜 hūncài е ястие с месо или риба, 素菜 sùcài е ястие от зеленчуци. Но вижте ключа на 荤: това е 艹, тревата. Думата първоначално означавала растенията със силна миризма, чесъна, зеления лук, праза, които будистките монаси си забраняват, защото разгорещяват тялото и страстите; това са чесънът и зеленият лук от предишната страница. Значението се е изместило към месото, а тревата е останала в знака. 开荤 kāihūn значи да се проблажиш, да се върнеш към месото след постен период.

鲜 xiān, думата, която означава едновременно пресното и наситения вкус на бульоните (вж. нашата страница Петте сетива), се пише с 鱼, рибата, и 羊, овцата. Обяснението, което се разпространява навсякъде, е съблазнително: рибата и овнешкото заедно са върхът на вкусното и някои ресторанти дори са превърнали това в ястие. 说文解字 Shuōwén jiězì казва друго: там 鲜 е името на една риба, а овцата е само заради произношението. Аз клоня към Шуоуън. Легендата пък има това предимство, че е вярна в кухнята.

Рибата, 鱼 yú, се произнася като 余 yú, излишъкът. Затова празничната вечеря в навечерието на Новата година не минава без цяла риба и често не я доизяждат: трябва да остане нещо за следващата година. По крайбрежието се добавя и друга забрана: рибата в чинията не се обръща, защото 翻 fān, да обърнеш, значи и да се преобърнеш, като лодка. Щом горната страна е изядена, махат гръбнака и продължават отдолу.

海鲜 hǎixiān, морските дарове, са буквално „пресното от морето“. Есента е сезонът на китайския ръкавичест рак, 大闸蟹 dàzháxiè, а една мисъл на 鲁迅 Lǔ Xùn е станала крилата: първият човек, изял рак, трябва да е бил храбрец, защото кой друг би посмял? 第一个吃螃蟹的人, „първият, изял рак“, днес значи пионерът. Речните раци, 小龙虾 xiǎolóngxiā, пристигат много по-късно: казват, че дошли от Япония в Нанкин през 30-те години на XX век и станали ястието на летните вечери, с бира.

Изразите често са жестоки, както и кухнята. 杀鸡儆猴 shā jī jǐng hóu: колят пилето, за да сплашат маймуната. 人为刀俎,我为鱼肉 rén wéi dāo zǔ, wǒ wéi yú ròu идва от пира в Хунмън, разказан в Исторически записки на 司马迁 Sīmǎ Qiān: бъдещият основател на династията Хан, поканен у своя съперник, разбира, че той е рибата върху дъската, и се измъква преди края на угощението. По-благородно, 鱼和熊掌不可兼得 yú hé xióngzhǎng bù kě jiān dé идва от Менций: между рибата и мечата лапа той избира мечата лапа, а между живота и справедливостта, справедливостта.

Всекидневният език е запазил от това смешни образи. Да те уволнят е 炒鱿鱼 chǎo yóuyú, „да запържиш калмара“: в уока ивиците калмар се навиват на руло, както уволненият служител навива одеялото си, за да си тръгне. 吹牛 chuīniú, да се хвалиш, е „да духаш във вола“: най-разпространеното обяснение говори за волски кожи, надувани с уста, за да се преминават реките, което искало добър дъх; само че не съм намерил стар източник за това. А скъперникът е 铁公鸡 tiěgōngjī, железен петел, от който не можеш да скубнеш и перце.

Остава изречението, с което завършва списъкът: 割鸡焉用牛刀. Конфуций пристига в Учън, управляван от неговия ученик 子游 Zǐyóu, и навсякъде чува песни и струнни инструменти. Усмихва се: „За да заколиш кокошка, нима се използва ножът, с който се разфасоват воловете?“ Обредите и музиката за толкова малък град са твърде много. Ученикът му напомня собствените му уроци и Учителят веднага отстъпва: „Това, което току-що казах, беше само шега“ (на нашата страница Глава 17 от беседите на Конфуций). Това е едно от редките места, където Конфуций се смее. И едно от редките, където дава право на ученика.

Щракнете върху който и да е знак на страницата: редът на чертите му се показва черта по черта, със стрелката, която дава посоката на движението.

Как да използвате страницата: всяка дума носи своето ниво. ① най-необходимото, ② обичайното, ③ точното. Започнете с ①: с тях вече ще можете да говорите за месото и рибата, които се ядат всеки ден. Бутонът ▶ дава произношението, а щракването върху знак отваря реда на чертите му.

Месото

吃肉 chīròu ①
ям месо
猪肉 zhūròu ①
свинското месо
牛肉 niúròu ①
говеждото месо
羊肉 yángròu ①
овнешкото, агнешкото месо
排骨 páigǔ ①
ребрата, свинските ребърца
牛排 niúpái ①
стекът, пържолата
肥肉 féiròu ①
тлъстото месо, тлъстината
肉片 ròupiàn ①
месото на резени
肉丝 ròusī ②
месото на ивици
五花肉 wǔhuāròu ②
свинските гърди („месото на петте цветя“)
羊排 yángpái ②
агнешките котлети
肉馅 ròuxiàn ②
плънката, каймата
里脊 lǐji ②
филето (свинско, говеждо)
牛腩 niúnǎn ②
говеждите гърди (за задушаване)
肉末 ròumò ②
ситно накълцаното месо
肉丁 ròudīng ③
месото на кубчета

Птичето месо

鸡 jī ①
кокошката, пилето
鸡肉 jīròu ①
пилешкото месо
鸡腿 jītuǐ ①
пилешкият бут
鸡翅 jīchì ①
пилешкото крилце
鸭子 yāzi ①
патицата
鸭肉 yāròu ①
патешкото месо
烤鸭 kǎoyā ①
печената патица (по пекински)
炸鸡 zhájī ①
пърженото пиле
鸡胸肉 jīxiōngròu ②
пилешките гърди
火鸡 huǒjī ②
пуйката („огнено пиле“)
鸽子 gēzi ②
гълъбът
烧鹅 shāo'é ②
печената гъска (по кантонски)
乌鸡 wūjī ③
черната кокошка, копринената кокошка („гарванова кокошка“)
盐水鸭 yánshuǐyā ③
осолената патица от Нанкин
鹌鹑 ānchun ③
пъдпъдъкът

Карантиите

猪蹄 zhūtí ②
свинското краче
猪肝 zhūgān ②
свинският дроб
下水 xiàshui ③
карантията, вътрешностите
牛肚 niúdǔ ③
говеждото шкембе
毛肚 máodǔ ③
говеждата книжка („космато шкембе“)
肥肠 féicháng ③
свинските черва
鸭血 yāxuè ③
патешката кръв (като желе)
鸡胗 jīzhēn ③
пилешката воденичка
腰子 yāozi ③
бъбреците
牛舌 niúshé ③
говеждият език

Колбаси, консерви и сушени храни

香肠 xiāngcháng ①
наденицата
火腿 huǒtuǐ ①
шунката („огнен бут“)
肉丸 ròuwán ①
кюфтето
培根 péigēn ②
беконът
腊肉 làròu ②
сушеното и опушено месо (от дванадесетия месец)
腊肠 làcháng ②
китайската сушена наденица
罐头 guàntou ②
консервата
海带 hǎidài ②
водораслото комбу, ламинарията
紫菜 zǐcài ②
водораслото нори („пурпурен зеленчук“)
牛肉干 niúròugān ②
сушеното говеждо месо
午餐肉 wǔcānròu ②
пресованото месо в консерва („месо за обяд“)
肉松 ròusōng ③
месният памук (изсушено, разнищено месо)
鱼干 yúgān ③
сушената риба
虾皮 xiāpí ③
сушените дребни скариди

Рибите

鱼 yú ①
рибата
鱼肉 yúròu ①
рибното месо
三文鱼 sānwényú ①
сьомгата (от английското „salmon“)
生鱼片 shēngyúpiàn ①
суровата риба на резени, сашими
鱼刺 yúcì ②
рибената кост
鲤鱼 lǐyú ②
шаранът
鱼片 yúpiàn ②
рибното филе, рибата на резени
鱼丸 yúwán ②
рибното кюфте
草鱼 cǎoyú ②
белият амур („тревна риба“)
带鱼 dàiyú ②
рибата сабя („риба колан“)
鳕鱼 xuěyú ②
треската
鳗鱼 mányú ②
змиорката
鲈鱼 lúyú ③
лавракът
鲫鱼 jìyú ③
каракудата
黄鱼 huángyú ③
жълтият минакоп („жълта риба“)
鱼鳞 yúlín ③
рибената люспа

Скариди, раци и миди

海鲜 hǎixiān ①
морските дарове („пресното от морето“)
虾 xiā ①
скаридата
龙虾 lóngxiā ①
омарът, лангустата („скарида дракон“)
螃蟹 pángxiè ①
морският рак, ракът
虾仁 xiārén ①
обелената скарида
鱿鱼 yóuyú ①
калмарът
小龙虾 xiǎolóngxiā ②
речният рак
章鱼 zhāngyú ②
октоподът
大闸蟹 dàzháxiè ②
китайският ръкавичест рак (шанхайски рак)
扇贝 shànbèi ②
мидата „Сен Жак“, гребенчатата мида
生蚝 shēngháo ②
стридата
鲍鱼 bàoyú ②
морското ухо (абалон)
蟹黄 xièhuáng ③
хайверът на рака (коралът)
蛤蜊 gélí ③
мидата вонголе
海参 hǎishēn ③
морската краставица

Хубавата трапеза, свежестта и забраните

荤菜 hūncài ①
ястието с месо или риба
冻肉 dòngròu ①
замразеното месо
鸡鸭鱼肉 jī yā yú ròu ②
пиле, патица, риба и месо: богатата трапеза
活鱼 huóyú ②
живата риба
腥味 xīngwèi ②
мирисът на риба, силният мирис (на сурово месо)
解冻 jiědòng ②
размразявам
素肉 sùròu ②
растителното месо (от соя, от глутен)
大鱼大肉 dàyú dàròu ②
големи риби, големи меса: обилните угощения
山珍海味 shānzhēn hǎiwèi ③
деликатесите от планината и от морето
开荤 kāihūn ③
проблажвам се (след период без месо)
忌口 jìkǒu ③
избягвам някои храни (диета, забрана)
鱼翅 yúchì ③
перката от акула
野味 yěwèi ③
дивечът

Месото и рибата в изразите

鸡毛蒜皮 jīmáo suànpí ②
пилешки пера и люспи от чесън: дреболии
杀鸡儆猴 shā jī jǐng hóu ③
коля пилето, за да сплаша маймуната: наказвам за назидание
杀鸡焉用牛刀 shā jī yān yòng niú dāo ③
за да заколиш пиле, не ти трябва нож за волове
鱼和熊掌不可兼得 yú hé xióngzhǎng bù kě jiān dé ③
не може да имаш едновременно и рибата, и мечата лапа
人为刀俎,我为鱼肉 rén wéi dāo zǔ, wǒ wéi yú ròu ③
те са ножът и дъската, ние сме рибата: да си в ръцете на другия
羊毛出在羊身上 yángmáo chū zài yáng shēn shang ③
вълната идва от овцата: накрая все клиентът плаща
浑水摸鱼 hún shuǐ mō yú ③
ловя риба в мътна вода
漏网之鱼 lòu wǎng zhī yú ③
рибата, изплъзнала се от мрежата
咸鱼翻身 xiányú fānshēn ③
солената риба се обръща: неочаквано завръщане
虾兵蟹将 xiā bīng xiè jiàng ③
войници скариди и генерали раци: сбирщина некадърници
鱼米之乡 yú mǐ zhī xiāng ③
страната на рибата и ориза: земя на изобилието
肉包子打狗,有去无回 ròu bāozi dǎ gǒu, yǒu qù wú huí ③
хвърляш питка с месо по куче: повече не я виждаш
鱼龙混杂 yú lóng hùn zá ③
риби и дракони, смесени: доброто и лошото накуп

Месото и рибата в ежедневните думи

吹牛 chuīniú ①
хваля се („духам във вола“)
炒鱿鱼 chǎo yóuyú ②
уволнявам, изритвам („запържвам калмара“)
肉麻 ròumá ②
сладникав, неловък (до настръхване)
吃香 chīxiāng ②
търсен съм, на почит съм
摸鱼 mōyú ②
клинча („опипвам рибата“)
牛人 niúrén ②
асът, голям пич
鸡汤 jītāng ②
пилешката супа; утешителните приказки
落汤鸡 luòtāngjī ②
мокър до кости („пиле, паднало в супата“)
小鲜肉 xiǎoxiānròu ②
младото красавче („прясно месце“)
咸鱼 xiányú ③
солената риба; човекът без амбиции
猪队友 zhū duìyǒu ③
съотборникът баласт („съотборник прасе“)
铁公鸡 tiěgōngjī ③
скъперникът („железен петел“: перце не можеш да му скубнеш)
肉疼 ròuténg ③
боли ме джобът („боли ме месото“)

Примерни изречения

你吃猪肉还是牛肉? ①
Nǐ chī zhūròu háishi niúròu?
Свинско ли искаш, или говеждо?
我不吃肥肉。 ①
Wǒ bù chī féiròu.
Не ям тлъсто месо.
北京烤鸭很有名。 ①
Běijīng kǎoyā hěn yǒumíng.
Пекинската патица е много известна.
孩子们最喜欢吃鸡翅。 ①
Háizimen zuì xǐhuan chī jīchì.
Децата най-много обичат пилешки крилца.
这条鱼很新鲜。 ①
Zhè tiáo yú hěn xīnxiān.
Тази риба е съвсем прясна.
我对海鲜过敏。 ①
Wǒ duì hǎixiān guòmǐn.
Алергичен съм към морски дарове.
今天晚上我们吃排骨。 ①
Jīntiān wǎnshang wǒmen chī páigǔ.
Довечера ядем свински ребърца.
冰箱里还有两根香肠。 ①
Bīngxiāng li hái yǒu liǎng gēn xiāngcháng.
В хладилника са останали още две наденици.
吃鱼的时候要小心鱼刺。 ②
Chī yú de shíhou yào xiǎoxīn yúcì.
Когато ядеш риба, внимавай с костите.
在中国,说“肉”,一般是指猪肉。 ②
Zài Zhōngguó, shuō “ròu”, yìbān shì zhǐ zhūròu.
В Китай, когато се каже „месо“, обикновено се има предвид свинско.
冻肉要先解冻再做。 ②
Dòngròu yào xiān jiědòng zài zuò.
Замразеното месо се размразява, преди да се готви.
过年的时候,腊肉和腊肠挂满了阳台。 ②
Guònián de shíhou, làròu hé làcháng guàmǎnle yángtái.
По Нова година балконът се покрива със съхнещи меса и наденици.
夏天晚上,很多人去吃小龙虾。 ②
Xiàtiān wǎnshang, hěn duō rén qù chī xiǎolóngxiā.
В летните вечери много хора ходят да ядат раци.
他被老板炒鱿鱼了。 ②
Tā bèi lǎobǎn chǎo yóuyú le.
Шефът го изрита.
这家店的鱼都是活鱼,现杀现做。 ②
Zhè jiā diàn de yú dōu shì huóyú, xiàn shā xiàn zuò.
Тук всички риби са живи: колят ги и ги приготвят на момента.
我妈妈说,猪蹄对皮肤好。 ②
Wǒ māma shuō, zhūtí duì pífū hǎo.
Майка ми казва, че свинските крачета са полезни за кожата.
您的牛排要几分熟? ②
Nín de niúpái yào jǐ fēn shú?
Колко изпечен да бъде стекът ви?
别吹牛了,你根本不会做鱼。 ②
Bié chuīniú le, nǐ gēnběn bú huì zuò yú.
Стига си се хвалил, ти дори риба не можеш да сготвиш.
秋天是吃大闸蟹的季节。 ③
Qiūtiān shì chī dàzháxiè de jìjié.
Есента е сезонът на китайския ръкавичест рак.
过年桌上一定要有鱼,这叫“年年有余”。 ③
Guònián zhuō shang yídìng yào yǒu yú, zhè jiào “nián nián yǒu yú”.
По Нова година на масата непременно трябва да има риба: това се казва „всяка година излишък“.
鸡毛蒜皮的小事,别放在心上。 ③
Jīmáo suànpí de xiǎoshì, bié fàng zài xīn shang.
Това са дреболии, не му мисли.
鱼和熊掌不可兼得,你只能选一个。 ③
Yú hé xióngzhǎng bù kě jiān dé, nǐ zhǐ néng xuǎn yí ge.
Не може и рибата, и мечата лапа: трябва да избереш.
人为刀俎,我为鱼肉,我们只能接受。 ③
Rén wéi dāo zǔ, wǒ wéi yú ròu, wǒmen zhǐ néng jiēshòu.
Те държат ножа и дъската, ние сме рибата: остава ни само да приемем.
做了三年咸鱼,他终于翻身了。 ③
Zuòle sān nián xiányú, tā zhōngyú fānshēn le.
След три години прозябване най-сетне изплува.
割鸡焉用牛刀? ③
Gē jī yān yòng niú dāo?
За да заколиш кокошка, нима се използва ножът, с който се разфасоват воловете?

网上汉语 · learn-chinese.online

Курс по китайски

Ниво 1 · Начинаещ
学
中
文

Ясен и структуриран метод, за да започнете добре с мандарин.

✓Модули 1 до 5: безплатноУроци, упражнения и тестове, пълен достъп.
🔓Модули 6 до 10: свободен достъпКурсът за четене, без упражнения и тестове. Дори без вписване.
Започнете безплатноНезабавен достъп до ниво 1

Магазинът HanWen Shop

Всеки предмет разказва история за Китай!

Ръчно гравиран персонализиран китайски печат

Персонализиран подарък

Китайски имена, персонализирани печати и изработки по поръчка: създадени специално за вас.

Разгледайте
Червено ханфу, бродирано с дракони

Hanfu – Елегантност от Китай

Открийте красотата на традиционното китайско облекло и подарете пътешествие през династиите.

Разгледайте
Четки за китайска калиграфия

Материали за китайско изкуство

Четки, хартия Сюан, туш и калиграфия: подаръци за творческите души.

Разгледайте
Златна корона с феникс, украсена с перли

Бижута, които разказват история

Перли, медальони за късмет и фиби за коса: изящни жестове за подарък.

Разгледайте
Подаръчен комплект клечки за хранене с поставки във формата на панда

Традиционни подаръци

Идеи за подаръци в цветовете на Китай за празниците.

Разгледайте
Китайско ветрило от коприна и бамбук

Ветрило & Слънчобран

Те внасят неповторим артистичен щрих във вашето ежедневие.

Разгледайте
  • Безплатна доставка: Франция от 69,90 € | ЕС от 99,90 € | Останалата част от Европа от 129,90 €
  • Оригинални подаръци: с директна доставка от Франция. 🇫🇷
  • Уникални изработки: персонализирани и ръчно изработени, специално за вас.