เนื้อสัตว์และปลา

เนื้อสัตว์ภาษาจีนเรียกว่า 肉 ròu ตัวอักษรนี้วาดเป็นเนื้อชิ้นหนึ่งที่ถูกหั่นออกมา เห็นเส้นใยของมันด้วย และมันใช้ชีวิตสองแบบ เมื่อไปเป็นส่วนประกอบของตัวอักษรอื่น มันก็เปลี่ยนรูปเป็น 月 และ 月 ใน 肚 dù ท้อง 肝 gān ตับ หรือ 胖 pàng อ้วน ไม่เกี่ยวอะไรกับดวงจันทร์เลย มันคือเนื้อ พจนานุกรมจึงเรียกมันว่า 肉月 ròuyuè “จันทร์เนื้อ” เพื่อไม่ให้สับสนกับอีกตัวหนึ่ง หน้านี้ต่อจากหน้า ผลไม้และผัก ว่าด้วยเนื้อสัตว์ สัตว์ปีก ปลา และสิ่งที่มาจากทะเล

ในเมืองจีน ถ้าพูดแค่ 肉 เฉยๆ ก็คือหมู ต้องระบุว่า 牛肉 niúròu ถ้าหมายถึงเนื้อวัว และ 羊肉 yángròu ถ้าหมายถึงเนื้อแกะ แต่ไม่มีใครพูดว่า 猪肉 zhūròu เวลาขอซื้อเนื้อสักหน่อยที่ตลาด หมูอย่างเดียวก็คิดเป็นกว่าครึ่งของเนื้อสัตว์ที่คนทั้งประเทศบริโภค ส่วนวัวนั้นถูกมองไม่ค่อยดีมานาน ด้วยเหตุผลง่ายๆ คือมันไถนา หลายราชวงศ์สั่งห้ามฆ่าวัวไถนา และคนก็แทบไม่กินสัตว์ที่เลี้ยงปากท้องตัวเอง

การได้กินเนื้อสัตว์เคยเป็นอภิสิทธิ์อยู่นาน ใน 左传 Zuǒzhuàn ชาวบ้านคนหนึ่งชื่อ 曹刿 Cáo Guì อยากถวายคำแนะนำแก่เจ้าผู้ครองแคว้นก่อนออกรบ เพื่อนบ้านบอกให้ปล่อยเรื่องนี้ไว้กับ “คนกินเนื้อ” ซึ่งก็คือพวกขุนนาง เขาตอบว่า 肉食者鄙 “คนกินเนื้อสายตาสั้น” ส่วนขงจื๊อยอมรับค่าเล่าเรียนเป็นเนื้อ ตามคำแปลของกูฟเรอร์ ท่านไม่เคยปฏิเสธที่จะสอนผู้ที่นำมาให้ “แม้จะเป็นเพียงเนื้อแห้งสิบชิ้น” ซึ่งก็คือ 束脩 shùxiū (ดูหน้า บทที่ 7 ของการสนทนาของขงจื๊อ ของเรา) แต่คำนี้ก็เป็นที่ถกเถียงกันอยู่ อรรถาธิบายเก่าบางสำนักไม่ได้อ่านว่าเป็นห่อเนื้อแห้ง แต่อ่านว่าเป็นสายคาดเอวที่ผูกเมื่ออายุสิบห้า วัยที่เริ่มเข้าเรียน ผมเองไม่มีความเห็นที่ชี้ขาด (ครูอย่างผมคงไม่ปฏิเสธถ้าได้แฮมมาแทน)

荤 hūn ตรงข้ามกับ 素 sù 荤菜 hūncài คือกับข้าวที่มีเนื้อหรือปลา ส่วน 素菜 sùcài คือกับข้าวผัก แต่ลองดูหมวดของ 荤 สิ มันคือ 艹 หญ้า เดิมคำนี้หมายถึงพืชกลิ่นแรง กระเทียม ต้นหอม กุยช่าย ที่พระสงฆ์ในพุทธศาสนาแบบจีนงดเว้น เพราะเชื่อว่ากระตุ้นร่างกายและกิเลส ซึ่งก็คือกระเทียมกับต้นหอมในหน้าที่แล้วนั่นเอง ความหมายค่อยๆ เลื่อนมาเป็นเนื้อสัตว์ แต่หญ้ายังคงอยู่ในตัวอักษร 开荤 kāihūn คือการกลับมากินเนื้อสัตว์หลังช่วงงดเว้น (คนไทยเรียกว่า “ออกเจ”)

鲜 xiān คำที่หมายถึงทั้งความสดและรสอร่อยกลมกล่อมของน้ำซุป (ดูหน้า ประสาทสัมผัสทั้งห้า ของเรา) เขียนด้วย 鱼 ปลา กับ 羊 แกะ คำอธิบายที่เล่ากันทั่วไปฟังน่าหลงใหล ปลากับแกะรวมกันคือสุดยอดความอร่อย จนร้านอาหารบางแห่งทำเป็นเมนูขึ้นมา แต่ 说文解字 Shuōwén jiězì บอกไว้อีกอย่าง ในนั้น 鲜 เป็นชื่อปลาชนิดหนึ่ง และแกะอยู่ตรงนั้นเพื่อบอกเสียงอ่านเท่านั้น ผมเอนไปทางซัวเหวิน แต่ตำนานก็มีข้อดีตรงที่ในครัวมันเป็นความจริง

ปลา 鱼 yú ออกเสียงเหมือน 余 yú ส่วนที่เหลือ อาหารค่ำคืนส่งท้ายปีเก่าจึงขาดปลาทั้งตัวไม่ได้ และมักกินไม่ให้หมด ต้องมีเหลือไว้สำหรับปีหน้า ตามชายฝั่งยังมีข้อห้ามเพิ่มอีกข้อ ห้ามพลิกปลาในจาน เพราะ 翻 fān พลิก ยังหมายถึงเรือล่มด้วย กินด้านบนหมดแล้วก็แกะก้างออก แล้วกินด้านล่างต่อ

海鲜 hǎixiān อาหารทะเล ตามตัวอักษรคือ “ของสดจากทะเล” ฤดูใบไม้ร่วงเป็นฤดูของปูขน 大闸蟹 dàzháxiè และคำพูดหนึ่งของ 鲁迅 Lǔ Xùn ก็ติดปากคนไปทั่ว คนแรกที่กินปูต้องเป็นคนใจกล้า ไม่อย่างนั้นใครจะกล้าลอง 第一个吃螃蟹的人 “คนแรกที่กินปู” ทุกวันนี้หมายถึงผู้บุกเบิก ส่วนกุ้งเครย์ฟิช 小龙虾 xiǎolóngxiā มาถึงทีหลังมาก ว่ากันว่ามาจากญี่ปุ่นเข้าสู่หนานจิงในทศวรรษ 1930 และกลายเป็นอาหารของค่ำคืนหน้าร้อน กินคู่กับเบียร์

สำนวนมักโหดร้ายพอๆ กับการทำอาหาร 杀鸡儆猴 shā jī jǐng hóu ฆ่าไก่ให้ลิงกลัว (คนไทยก็พูดว่า “เชือดไก่ให้ลิงดู”) 人为刀俎,我为鱼肉 rén wéi dāo zǔ, wǒ wéi yú ròu มาจากงานเลี้ยงที่หงเหมิน ในบันทึกประวัติศาสตร์ของ 司马迁 Sīmǎ Qiān ผู้ที่ต่อมาจะก่อตั้งราชวงศ์ฮั่นได้รับเชิญไปงานเลี้ยงของคู่แข่ง แล้วรู้ตัวว่าตนคือปลาบนเขียง จึงปลีกตัวออกมาก่อนงานเลี้ยงจะจบ ที่สูงส่งกว่านั้นคือ 鱼和熊掌不可兼得 yú hé xióngzhǎng bù kě jiān dé จากเม่งจื๊อ ระหว่างปลากับอุ้งตีนหมี ท่านเลือกอุ้งตีนหมี และระหว่างชีวิตกับคุณธรรม ท่านเลือกคุณธรรม

ภาษาประจำวันยังเก็บภาพขำๆ ไว้หลายภาพ การถูกไล่ออกคือ 炒鱿鱼 chǎo yóuyú “ผัดปลาหมึก” ในกระทะ ปลาหมึกที่หั่นเป็นชิ้นจะม้วนตัวขึ้น เหมือนลูกจ้างที่ถูกไล่ออกม้วนผ้าห่มของตัวเองเตรียมจากไป 吹牛 chuīniú คุยโว คือ “เป่าวัว” คำอธิบายที่แพร่หลายที่สุดพูดถึงหนังวัวที่เป่าลมด้วยปากให้พองเพื่อใช้ข้ามแม่น้ำ ซึ่งต้องใช้ลมมาก แต่ผมหาแหล่งที่มาเก่าๆ ไม่เจอ และคนขี้เหนียวคือ 铁公鸡 tiěgōngjī ไก่ตัวผู้เหล็ก ที่ถอนขนไม่ได้สักเส้น

เหลืออีกประโยคที่ปิดท้ายรายการ 割鸡焉用牛刀 ขงจื๊อเดินทางไปถึงเมืองอู่เฉิง ซึ่งศิษย์ของท่าน 子游 Zǐyóu เป็นผู้ปกครอง และได้ยินเสียงร้องเพลงกับเสียงดีดเครื่องสายไปทั่ว ท่านยิ้มแล้วว่า “จะฆ่าไก่สักตัว ต้องใช้มีดสำหรับชำแหละวัวด้วยหรือ” พิธีการและดนตรีสำหรับเมืองเล็กเพียงนี้ออกจะมากเกินไป จื่อโหยวทวนคำสอนของท่านเองให้ฟัง อาจารย์ก็ยอมทันที “ที่ข้าพูดไปเมื่อครู่ เป็นเพียงคำล้อเล่น” (ดูหน้า บทที่ 17 ของการสนทนาของขงจื๊อ ของเรา) นี่เป็นหนึ่งในไม่กี่ตอนที่ขงจื๊อหัวเราะ และเป็นหนึ่งในไม่กี่ตอนที่ท่านยอมรับว่าศิษย์เป็นฝ่ายถูก

คลิกที่ตัวอักษรใดก็ได้ในหน้านี้: ลำดับการเขียนจะแสดงทีละขีด พร้อมลูกศรบอกทิศทางการลากเส้น

วิธีใช้หน้านี้: ทุกคำมีระดับกำกับไว้ ① คือคำหลัก ② คือคำที่ใช้บ่อย ③ คือคำละเอียด เริ่มจาก ① ก่อน เพียงเท่านี้ก็พอจะพูดถึงเนื้อสัตว์และปลาในชีวิตประจำวันได้แล้ว ปุ่ม ▶ ให้เสียงอ่าน และการคลิกที่ตัวอักษรจะเปิดลำดับขีดของตัวนั้น

เนื้อสัตว์

吃肉 chīròu ①
กินเนื้อสัตว์
猪肉 zhūròu ①
เนื้อหมู
牛肉 niúròu ①
เนื้อวัว
羊肉 yángròu ①
เนื้อแกะ เนื้อลูกแกะ
排骨 páigǔ ①
ซี่โครง ซี่โครงหมู
牛排 niúpái ①
สเต๊ก สเต๊กเนื้อ
肥肉 féiròu ①
ส่วนที่เป็นมัน (ของเนื้อ)
肉片 ròupiàn ①
เนื้อหั่นเป็นแผ่น
肉丝 ròusī ②
เนื้อหั่นเป็นเส้น
五花肉 wǔhuāròu ②
หมูสามชั้น (“เนื้อห้าดอก”)
羊排 yángpái ②
ซี่โครงแกะ แลมบ์ชอป
肉馅 ròuxiàn ②
ไส้เนื้อ เนื้อบด
里脊 lǐji ②
สันใน (หมู วัว)
牛腩 niúnǎn ②
เนื้อท้องวัว (สำหรับตุ๋น)
肉末 ròumò ②
เนื้อสับละเอียด
肉丁 ròudīng ③
เนื้อหั่นเต๋า

สัตว์ปีก

鸡 jī ①
ไก่
鸡肉 jīròu ①
เนื้อไก่
鸡腿 jītuǐ ①
น่องไก่
鸡翅 jīchì ①
ปีกไก่
鸭子 yāzi ①
เป็ด
鸭肉 yāròu ①
เนื้อเป็ด
烤鸭 kǎoyā ①
เป็ดย่าง เป็ดปักกิ่ง
炸鸡 zhájī ①
ไก่ทอด
鸡胸肉 jīxiōngròu ②
อกไก่
火鸡 huǒjī ②
ไก่งวง (“ไก่ไฟ”)
鸽子 gēzi ②
นกพิราบ
烧鹅 shāo'é ②
ห่านย่าง (แบบกวางตุ้ง)
乌鸡 wūjī ③
ไก่กระดูกดำ (“ไก่อีกา”)
盐水鸭 yánshuǐyā ③
เป็ดน้ำเกลือของหนานจิง
鹌鹑 ānchun ③
นกกระทา

เครื่องใน

猪蹄 zhūtí ②
ขาหมู
猪肝 zhūgān ②
ตับหมู
下水 xiàshui ③
เครื่องใน
牛肚 niúdǔ ③
กระเพาะวัว ผ้าขี้ริ้ว
毛肚 máodǔ ③
สไบนาง กระเพาะส่วนที่สามของวัว (“กระเพาะมีขน”)
肥肠 féicháng ③
ไส้ใหญ่หมู
鸭血 yāxuè ③
เลือดเป็ด (แบบก้อน)
鸡胗 jīzhēn ③
กึ๋นไก่
腰子 yāozi ③
ไต (เครื่องใน)
牛舌 niúshé ③
ลิ้นวัว

ไส้กรอก แฮม ของกระป๋อง และของแห้ง

香肠 xiāngcháng ①
ไส้กรอก
火腿 huǒtuǐ ①
แฮม (“ขาไฟ”)
肉丸 ròuwán ①
ลูกชิ้นเนื้อ มีตบอล
培根 péigēn ②
เบคอน
腊肉 làròu ②
เนื้อตากแห้งรมควัน (ของเดือนสิบสองตามจันทรคติ)
腊肠 làcháng ②
กุนเชียง
罐头 guàntou ②
อาหารกระป๋อง
海带 hǎidài ②
สาหร่ายคอมบุ
紫菜 zǐcài ②
สาหร่ายโนริ จีฉ่าย (“ผักสีม่วง”)
牛肉干 niúròugān ②
เนื้อวัวอบแห้ง
午餐肉 wǔcānròu ②
เนื้อกระป๋องแบบสแปม (“เนื้อมื้อกลางวัน”)
肉松 ròusōng ③
หมูหยอง (เนื้อแห้งฉีกเป็นฝอย)
鱼干 yúgān ③
ปลาแห้ง
虾皮 xiāpí ③
กุ้งแห้งตัวเล็ก

ปลา

鱼 yú ①
ปลา
鱼肉 yúròu ①
เนื้อปลา
三文鱼 sānwényú ①
ปลาแซลมอน (จากภาษาอังกฤษ “salmon”)
生鱼片 shēngyúpiàn ①
ปลาดิบแล่ ซาชิมิ
鱼刺 yúcì ②
ก้างปลา
鲤鱼 lǐyú ②
ปลาคาร์ป
鱼片 yúpiàn ②
ปลาแล่เป็นชิ้น ฟิเลปลา
鱼丸 yúwán ②
ลูกชิ้นปลา
草鱼 cǎoyú ②
ปลาเฉาฮื้อ (“ปลาหญ้า”)
带鱼 dàiyú ②
ปลาดาบเงิน (“ปลาเข็มขัด”)
鳕鱼 xuěyú ②
ปลาค็อด
鳗鱼 mányú ②
ปลาไหล
鲈鱼 lúyú ③
ปลากะพง
鲫鱼 jìyú ③
ปลาคาร์ปครูเชียน
黄鱼 huángyú ③
ปลาจวดเหลือง (“ปลาเหลือง”)
鱼鳞 yúlín ③
เกล็ด (ปลา)

กุ้ง ปู และหอย

海鲜 hǎixiān ①
อาหารทะเล (“ของสดจากทะเล”)
虾 xiā ①
กุ้ง
龙虾 lóngxiā ①
ล็อบสเตอร์ กุ้งมังกร (“กุ้งมังกร” ตรงกับชื่อไทย)
螃蟹 pángxiè ①
ปู
虾仁 xiārén ①
กุ้งแกะเปลือก
鱿鱼 yóuyú ①
ปลาหมึก ปลาหมึกกล้วย
小龙虾 xiǎolóngxiā ②
กุ้งเครย์ฟิช
章鱼 zhāngyú ②
ปลาหมึกยักษ์
大闸蟹 dàzháxiè ②
ปูขน (ปูเซี่ยงไฮ้)
扇贝 shànbèi ②
หอยเชลล์
生蚝 shēngháo ②
หอยนางรม
鲍鱼 bàoyú ②
หอยเป๋าฮื้อ
蟹黄 xièhuáng ③
ไข่ปู มันปู
蛤蜊 gélí ③
หอยลาย
海参 hǎishēn ③
ปลิงทะเล

อาหารชั้นดี ความสด และข้อห้าม

荤菜 hūncài ①
กับข้าวประเภทเนื้อหรือปลา
冻肉 dòngròu ①
เนื้อแช่แข็ง
鸡鸭鱼肉 jī yā yú ròu ②
ไก่ เป็ด ปลา เนื้อ: อาหารอุดมสมบูรณ์
活鱼 huóyú ②
ปลาเป็น ปลาที่ยังมีชีวิต
腥味 xīngwèi ②
กลิ่นคาว (ของปลาหรือเนื้อดิบ)
解冻 jiědòng ②
ละลายน้ำแข็ง
素肉 sùròu ②
เนื้อเทียม (ทำจากถั่วเหลืองหรือกลูเตน)
大鱼大肉 dàyú dàròu ②
ปลาใหญ่เนื้อใหญ่: อาหารมื้อใหญ่อิ่มหนำ
山珍海味 shānzhēn hǎiwèi ③
อาหารเลิศรสจากขุนเขาและท้องทะเล
开荤 kāihūn ③
กลับมากินเนื้อสัตว์ ออกเจ (หลังงดไปช่วงหนึ่ง)
忌口 jìkǒu ③
งดของแสลง เลี่ยงอาหารบางอย่าง
鱼翅 yúchì ③
หูฉลาม
野味 yěwèi ③
เนื้อสัตว์ป่า

เนื้อสัตว์และปลาในสำนวน

鸡毛蒜皮 jīmáo suànpí ②
ขนไก่กับเปลือกกระเทียม: เรื่องเล็กน้อยไร้สาระ
杀鸡儆猴 shā jī jǐng hóu ③
ฆ่าไก่ขู่ลิง: เชือดไก่ให้ลิงดู
杀鸡焉用牛刀 shā jī yān yòng niú dāo ③
ฆ่าไก่ไม่ต้องใช้มีดฆ่าวัว
鱼和熊掌不可兼得 yú hé xióngzhǎng bù kě jiān dé ③
จะเอาทั้งปลาและอุ้งตีนหมีไม่ได้
人为刀俎,我为鱼肉 rén wéi dāo zǔ, wǒ wéi yú ròu ③
เขาเป็นมีดและเขียง เราเป็นปลา: ตกอยู่ในกำมือผู้อื่น
羊毛出在羊身上 yángmáo chū zài yáng shēn shang ③
ขนแกะก็มาจากตัวแกะ: ท้ายที่สุดลูกค้าก็เป็นคนจ่าย
浑水摸鱼 hún shuǐ mō yú ③
จับปลาในน้ำขุ่น: ฉวยโอกาสตอนชุลมุน
漏网之鱼 lòu wǎng zhī yú ③
ปลาที่หลุดรอดจากแห
咸鱼翻身 xiányú fānshēn ③
ปลาเค็มพลิกตัว: กลับมารุ่งอีกครั้งอย่างคาดไม่ถึง
虾兵蟹将 xiā bīng xiè jiàng ③
ทหารกุ้งแม่ทัพปู: พวกกระจอกไร้ฝีมือ
鱼米之乡 yú mǐ zhī xiāng ③
ดินแดนแห่งปลาและข้าว: ในน้ำมีปลา ในนามีข้าว
肉包子打狗,有去无回 ròu bāozi dǎ gǒu, yǒu qù wú huí ③
เอาซาลาเปาไส้หมูปาหมา: ไปแล้วไม่มีวันกลับ
鱼龙混杂 yú lóng hùn zá ③
ปลากับมังกรปะปนกัน: ดีชั่วปนเปกัน

เนื้อสัตว์และปลาในคำพูดประจำวัน

吹牛 chuīniú ①
คุยโว (“เป่าวัว”)
炒鱿鱼 chǎo yóuyú ②
ไล่ออก (“ผัดปลาหมึก”)
肉麻 ròumá ②
หวานเลี่ยน น่าอาย (จนขนลุก)
吃香 chīxiāng ②
เป็นที่ต้องการ เป็นที่นิยม
摸鱼 mōyú ②
อู้งาน (“คลำปลา”)
牛人 niúrén ②
ยอดฝีมือ คนเก่ง
鸡汤 jītāng ②
ซุปไก่; คำปลอบใจ
落汤鸡 luòtāngjī ②
เปียกเหมือนลูกหมาตกน้ำ (“ไก่ตกน้ำแกง”)
小鲜肉 xiǎoxiānròu ②
หนุ่มหล่อดาวรุ่ง (“เนื้อสดชิ้นเล็ก”)
咸鱼 xiányú ③
ปลาเค็ม; คนไร้ความทะเยอทะยาน
猪队友 zhū duìyǒu ③
เพื่อนร่วมทีมตัวถ่วง (“เพื่อนร่วมทีมหมู”)
铁公鸡 tiěgōngjī ③
คนขี้เหนียว (“ไก่ตัวผู้เหล็ก”: ถอนขนไม่ได้สักเส้น)
肉疼 ròuténg ③
เสียดายเงินจนเจ็บใจ (“เจ็บเนื้อ”)

ประโยคตัวอย่าง

你吃猪肉还是牛肉? ①
Nǐ chī zhūròu háishi niúròu?
จะกินหมูหรือเนื้อวัวดี
我不吃肥肉。 ①
Wǒ bù chī féiròu.
ผมไม่กินส่วนที่เป็นมัน
北京烤鸭很有名。 ①
Běijīng kǎoyā hěn yǒumíng.
เป็ดย่างปักกิ่งมีชื่อเสียงมาก
孩子们最喜欢吃鸡翅。 ①
Háizimen zuì xǐhuan chī jīchì.
เด็กๆ ชอบกินปีกไก่ที่สุด
这条鱼很新鲜。 ①
Zhè tiáo yú hěn xīnxiān.
ปลาตัวนี้สดมาก
我对海鲜过敏。 ①
Wǒ duì hǎixiān guòmǐn.
ผมแพ้อาหารทะเล
今天晚上我们吃排骨。 ①
Jīntiān wǎnshang wǒmen chī páigǔ.
คืนนี้เรากินซี่โครงหมูกัน
冰箱里还有两根香肠。 ①
Bīngxiāng li hái yǒu liǎng gēn xiāngcháng.
ในตู้เย็นยังมีไส้กรอกเหลืออยู่สองอัน
吃鱼的时候要小心鱼刺。 ②
Chī yú de shíhou yào xiǎoxīn yúcì.
เวลากินปลาต้องระวังก้าง
在中国,说“肉”,一般是指猪肉。 ②
Zài Zhōngguó, shuō “ròu”, yìbān shì zhǐ zhūròu.
ในเมืองจีน พูดว่า “เนื้อ” ก็มักหมายถึงหมู
冻肉要先解冻再做。 ②
Dòngròu yào xiān jiědòng zài zuò.
เนื้อแช่แข็งต้องละลายน้ำแข็งก่อนแล้วจึงนำไปปรุง
过年的时候,腊肉和腊肠挂满了阳台。 ②
Guònián de shíhou, làròu hé làcháng guàmǎnle yángtái.
ช่วงตรุษจีน ระเบียงบ้านเต็มไปด้วยเนื้อตากแห้งและกุนเชียงที่แขวนผึ่งไว้
夏天晚上,很多人去吃小龙虾。 ②
Xiàtiān wǎnshang, hěn duō rén qù chī xiǎolóngxiā.
คืนหน้าร้อน ผู้คนมากมายพากันไปกินกุ้งเครย์ฟิช
他被老板炒鱿鱼了。 ②
Tā bèi lǎobǎn chǎo yóuyú le.
เขาถูกเจ้านายไล่ออก
这家店的鱼都是活鱼,现杀现做。 ②
Zhè jiā diàn de yú dōu shì huóyú, xiàn shā xiàn zuò.
ปลาของร้านนี้เป็นปลาเป็นทั้งหมด ฆ่าและปรุงกันตรงนั้นเลย
我妈妈说,猪蹄对皮肤好。 ②
Wǒ māma shuō, zhūtí duì pífū hǎo.
แม่ผมบอกว่าขาหมูดีต่อผิว
您的牛排要几分熟? ②
Nín de niúpái yào jǐ fēn shú?
สเต๊กรับความสุกระดับไหนครับ
别吹牛了,你根本不会做鱼。 ②
Bié chuīniú le, nǐ gēnběn bú huì zuò yú.
เลิกคุยโวได้แล้ว ทำปลายังไม่เป็นเลย
秋天是吃大闸蟹的季节。 ③
Qiūtiān shì chī dàzháxiè de jìjié.
ฤดูใบไม้ร่วงเป็นฤดูกินปูขน
过年桌上一定要有鱼,这叫“年年有余”。 ③
Guònián zhuō shang yídìng yào yǒu yú, zhè jiào “nián nián yǒu yú”.
ช่วงตรุษจีน บนโต๊ะต้องมีปลา นี่คือ “ทุกปีมีเหลือกินเหลือใช้”
鸡毛蒜皮的小事,别放在心上。 ③
Jīmáo suànpí de xiǎoshì, bié fàng zài xīn shang.
เรื่องเล็กน้อยแค่นี้ อย่าเก็บมาใส่ใจเลย
鱼和熊掌不可兼得,你只能选一个。 ③
Yú hé xióngzhǎng bù kě jiān dé, nǐ zhǐ néng xuǎn yí ge.
จะเอาทั้งปลาและอุ้งตีนหมีไม่ได้ ต้องเลือกเอาอย่างเดียว
人为刀俎,我为鱼肉,我们只能接受。 ③
Rén wéi dāo zǔ, wǒ wéi yú ròu, wǒmen zhǐ néng jiēshòu.
เขาเป็นมีดเป็นเขียง เราเป็นปลา ได้แต่ยอมรับไป
做了三年咸鱼,他终于翻身了。 ③
Zuòle sān nián xiányú, tā zhōngyú fānshēn le.
หลังจากจมปลักอยู่สามปี ในที่สุดเขาก็ผงาดขึ้นมาได้
割鸡焉用牛刀? ③
Gē jī yān yòng niú dāo?
จะฆ่าไก่สักตัว ต้องใช้มีดสำหรับชำแหละวัวด้วยหรือ

网上汉语 · learn-chinese.online

คอร์สภาษาจีน

ระดับ 1 · ผู้เริ่มต้น
学
中
文

วิธีที่ชัดเจนและเป็นระบบเพื่อเริ่มต้นภาษาจีนกลางอย่างดี

✓บทที่ 1 ถึง 5: ฟรีบทเรียน แบบฝึกหัด และแบบประเมิน เข้าถึงได้เต็มรูปแบบ
🔓บทที่ 6 ถึง 10: เข้าถึงได้อิสระคอร์สสำหรับอ่าน ไม่มีแบบฝึกหัดหรือแบบประเมิน ไม่ต้องเข้าสู่ระบบ
เริ่มฟรีเข้าถึงระดับ 1 ทันที

ร้าน HanWen Shop

สินค้าทุกชิ้นล้วนบอกเล่าเรื่องราวของจีน!

ตราประทับจีนสั่งทำพิเศษแกะสลักด้วยมือ

ของขวัญสั่งทำพิเศษ

ชื่อภาษาจีน ตราประทับสั่งทำ และผลงานตามสั่ง: สร้างสรรค์ขึ้นเพื่อคุณโดยเฉพาะ

ดูเพิ่มเติม
ฮั่นฝูสีแดงปักลายมังกร

Hanfu – ความสง่างามจากแดนจีน

สัมผัสความงามของเครื่องแต่งกายจีนโบราณ และมอบการเดินทางย้อนผ่านราชวงศ์ต่าง ๆ

ดูเพิ่มเติม
พู่กันสำหรับเขียนอักษรจีน

อุปกรณ์ศิลปะจีน

พู่กัน กระดาษเซวียน หมึก และอุปกรณ์เขียนอักษรจีน: ของขวัญสำหรับผู้มีหัวใจสร้างสรรค์

ดูเพิ่มเติม
มงกุฎหงส์สีทองประดับไข่มุก

เครื่องประดับที่บอกเล่าเรื่องราว

ไข่มุก จี้นำโชค และปิ่นปักผม: ของขวัญละเมียดละไมสำหรับคนพิเศษ

ดูเพิ่มเติม
ชุดตะเกียบพร้อมที่วางตะเกียบรูปแพนด้า

ของขวัญแบบดั้งเดิม

ไอเดียของขวัญในสีสันแบบจีนสำหรับเทศกาลต่าง ๆ

ดูเพิ่มเติม
พัดจีนทำจากผ้าไหมและไม้ไผ่

พัด & ร่ม

เติมสัมผัสแห่งศิลปะอันเป็นเอกลักษณ์ให้ชีวิตประจำวันของคุณ

ดูเพิ่มเติม
  • จัดส่งฟรี: ฝรั่งเศส เมื่อซื้อครบ €69.90 | สหภาพยุโรป (EU) เมื่อซื้อครบ €99.90 | ประเทศอื่นในยุโรป เมื่อซื้อครบ €129.90
  • ของขวัญสุดพิเศษ: จัดส่งตรงจากฝรั่งเศส 🇫🇷
  • ผลงานหนึ่งเดียว: สั่งทำพิเศษและทำด้วยมือ เพื่อคุณโดยเฉพาะ