Фрукти та овочі

Фрукти китайською називаються 水果 shuǐguǒ, буквально «плоди води», а овочі 蔬菜 shūcài. Ієрогліф 果 guǒ зображальний: дерево 木, що несе на верхівці круглий плід, а розкреслений квадрат угорі не має нічого спільного з полем 田, хоч і схожий на нього. Чому «води»? Зазвичай 水 пояснюють соком: тоді свіжі фрукти протиставлялися б сушеним, 干果 gānguǒ. Це правдоподібно. Однак давніх слідів такого тлумачення я не знайшов: класичні тексти кажуть просто 果. Ця сторінка відкриває категорію «Їсти й пити»; м’ясу та рибі буде присвячена наступна.

На 菜 cài варто зупинитися. Угорі 艹, трава; унизу 采 cǎi, рука 爫, покладена на дерево 木, щоб збирати: 菜 означає трави, які збирають ⟶ овочі. Але слово виросло разом із китайською трапезою, що ділиться надвоє: 饭 fàn, злак, який насичує (рис, локшина, парові булочки), і 菜, усе, що їдять разом із ним. Тож тушкована свинина теж вважається 菜, нарівні з тарілкою шпинату. Китаєць їсть свій рис з овочами, навіть коли овочі виявляються м’ясом. Звідси 买菜 mǎicài, купувати продукти для готування, і 菜单 càidān, меню в ресторані.

Назви овочів розповідають і про те, яким шляхом вони прийшли, і в них розрізняють три шари. Ті, що прийшли через Центральну Азію, мають 胡 hú, ім’я, яке давали народам Півночі й Заходу: 胡萝卜 húluóbo, морква, «редька ху», 胡椒 hújiāo, перець, і стара назва волоського горіха, 胡桃 hútáo (наш «волоський» горіх теж названо за дорогою, якою він прийшов). Ті, що прибули морем, переважно за Мін, мають 番 fān, чужинець: 番茄 fānqié, томат, «баклажан чужинців», і 番薯 fānshǔ, батат, який сьогодні частіше називають 红薯 hóngshǔ. Останні, що прийшли з європейцями, мають 洋 yáng, океан: 洋葱 yángcōng, ріпчаста цибуля, «заморська зелена цибуля». До речі, помідор має дві назви: на Півночі кажуть радше 西红柿 xīhóngshì, «червона хурма із Заходу», на Півдні 番茄.

Огірок мало не потрапив до того самого гурту. Його називали 胡瓜 húguā, «диня ху», і розповідають, що правитель IV століття 石勒 Shí Lè, сам варвар в очах китайців, нібито заборонив у своєму царстві слово 胡: так 胡瓜 начебто перетворився на 黄瓜 huánggua, «жовту диню» (інші приписують цю зміну імператорові Ян-ді з династії Суй). Історія надто гарна, щоб бути певною. Одне виправдання вона все ж має: огірок, залишений дозрівати на грядці, справді жовтіє. Подорож відбувалася й у зворотний бік: 猕猴桃 míhóutáo, «персик макаки», рослина китайська, її вивезли до Нової Зеландії на початку XX століття, а повернулася вона під назвою ківі.

白菜 báicài, пекінська капуста, головний зимовий овоч Півночі: колись кожна родина восени закуповувала її горами й складала у дворі, щоб вистачило до весни. 齐白石 Qí Báishí, який малював її все життя, приписують насмішкуватий напис: півонію звуть царицею квітів, лічі першим серед фруктів, то чому ж ніхто не назве капусту царицею овочів? Живопис визнав його правоту, і капуста, редька та гриб мають свої зразки на нашій сторінці Зразки овочів у китайському живописі гунбі. З капустою пов’язаний і каламбур: 白菜 звучить майже як 百财 bǎicái, «сто багатств», і це одна з причин успіху нефритової капусти з музею Гугун у Тайбеї.

Фрукти часто обирають за те, що обіцяє їхня назва. Яблуко, 苹果 píngguǒ, звучить як 平安 píng'ān, мир і спокій, і напередодні Різдва продається загорнутим, як подарунок; мандарин, 橘 jú, нагадує 吉 jí, удачу, і наповнює вази на Новий рік; гранат, 石榴 shíliu, повний зерен, як дім хотів би бути повним дітей (див. нашу сторінку Зразок гранатів і винограду в китайському живописі гунбі). А от грушу, 梨 lí, ніколи не ділять на двох, адже вона звучить як 离 lí, розлучатися: цей звичай пояснено на нашій сторінці Церемонії та талісмани.

Про жоден фрукт не писали так багато, як про лічі, 荔枝 lìzhī. Наложниця 杨贵妃 Yáng Guìfēi їх обожнювала, і імператор велів доставляти їх їй до Чан’аня кінними естафетами. 杜牧 Dù Mù склав про це два рядки: вершник у червоному пилу, фаворитка всміхається, і ніхто не знає, що це везуть лічі. Звідки їх везли? Традиція каже, що з Гуандуну; чимало істориків схиляються до Сичуані, яка набагато ближче, і питання не розв’язане. Понад три століття потому 苏轼 Sū Shì, засланий до Хуейчжоу, втішався ними: 日啖荔枝三百颗, триста лічі на день, і він погоджувався закінчити свої дні на Півдні. Китайська медицина, своєю чергою, застерігає: 一颗荔枝三把火, одне лічі, три вогні. (Триста на день: порахувати неважко.)

Тріо 葱 cōng, 姜 jiāng, 蒜 suàn, зелена цибуля, імбир і часник, відкриває майже кожен рецепт, тому воно й опинилося тут, а не серед прянощів. Конфуцій, як каже розділ 10 «Бесід», «завжди тримав на столі імбир» (不撤姜食). Часник подарував мові два соковиті слова. 装蒜 zhuāngsuàn, прикидатися простачком, пояснюють народною загадкою: нерозквітлий нарцис як дві краплі води схожий на головку часнику, він «удає часник». А 2010 року, коли часник різко подорожчав, користувачі інтернету переробили 算你狠, «ну ти й безжальний», на 蒜你狠.

Остання фраза списку, 不时,不食, походить із того самого розділу, і вона добре показує, що доводиться вирішувати перекладачеві. Куврер перекладає «він не їв плоду, який був недостатньо стиглим», ідучи за коментарем 朱熹 Zhū Xī. Але давніші коментарі, зібрані в III столітті 何晏 Hé Yàn, читали «він не їв поза годинами трапези», а сьогоднішній Китай бачить тут «він не їв нічого несезонного»: це стало девізом ресторанів і аргументом проти зимових помідорів, 反季节 fǎnjìjié. Три прочитання на чотири ієрогліфи. 时 означає мить, і кожен обрав свою (текст і переклад на нашій сторінці Розділ 10 «Бесід Конфуція»).

Нарешті, город захопив і повсякденну мову. Новачка звуть 菜鸟 càiniǎo, «птах-овоч»; копійчана ціна зветься 白菜价 báicàijià, ціна капусти; а інтернет-роззяви, що стежать за скандалом дня, не втручаючись, звуться 吃瓜群众 chīguā qúnzhòng, «натовп, що їсть диню». І коли вчитель іде на пенсію, йому кажуть, що в нього 桃李满天下 táolǐ mǎn tiānxià, «персики й сливи всюди під небом»: це його колишні учні. Більшого вчитель і не просить.

Клацніть на будь-який ієрогліф на сторінці: порядок його написання з’явиться штрих за штрихом, зі стрілкою, яка показує напрямок руху.

Як користуватися сторінкою: кожне слово має свій рівень. ① найпотрібніше, ② звичне, ③ точне. Почніть з ①: їх уже досить, щоб говорити про фрукти й овочі на кожен день. Кнопка ▶ дає вимову, а клац по ієрогліфу відкриває порядок штрихів.

Фрукти на кожен день

水果 shuǐguǒ ①
фрукт, фрукти
苹果 píngguǒ ①
яблуко
香蕉 xiāngjiāo ①
банан
葡萄 pútao ①
виноград
西瓜 xīguā ①
кавун
梨 lí ①
груша
桃子 táozi ①
персик
橘子 júzi ①
мандарин
橙子 chéngzi ①
апельсин
草莓 cǎoméi ①
полуниця
柠檬 níngméng ②
лимон
樱桃 yīngtáo ②
черешня, вишня
李子 lǐzi ②
слива
菠萝 bōluó ②
ананас
杏子 xìngzi ②
абрикос

Фрукти Китаю та інших країн

芒果 mángguǒ ①
манго
荔枝 lìzhī ②
лічі
龙眼 lóngyǎn ②
лонган («драконове око»)
柚子 yòuzi ②
помело
猕猴桃 míhóutáo ②
ківі («персик макаки»)
石榴 shíliu ②
гранат
柿子 shìzi ②
хурма
红枣 hóngzǎo ②
сушена ююба (китайський фінік)
哈密瓜 hāmìguā ②
хамійська диня
椰子 yēzi ②
кокос
火龙果 huǒlóngguǒ ③
драконів фрукт (пітахая)
榴莲 liúlián ③
дуріан
山楂 shānzhā ③
плід глоду
枇杷 pípa ③
японська мушмула (локва)
杨梅 yángméi ③
червона восковниця (ямамомо)
山竹 shānzhú ③
мангостин

Шкірка, кісточки й сухофрукти

果皮 guǒpí ③
шкірка, шкурка (плоду)
剥皮 bāopí ②
чистити (руками)
削皮 xiāopí ②
зрізати шкірку (ножем)
果核 guǒhé ③
кісточка
熟 shú ①
стиглий
新鲜 xīnxiān ①
свіжий
烂 làn ②
гнилий, перезрілий
干果 gānguǒ ③
сухофрукти
坚果 jiānguǒ ②
горіхи
核桃 hétao ②
волоський горіх
花生 huāshēng ①
арахіс
栗子 lìzi ②
каштан
瓜子 guāzǐ ②
насіння (соняшникове, кавунове)
葡萄干 pútaogān ②
родзинки

Зелені овочі та капуста

蔬菜 shūcài ①
овочі
菜 cài ①
овоч; страва
青菜 qīngcài ①
зелені овочі
白菜 báicài ①
пекінська капуста
菠菜 bōcài ②
шпинат
生菜 shēngcài ②
листовий салат
芹菜 qíncài ②
селера
韭菜 jiǔcài ②
китайська цибуля, джусай
卷心菜 juǎnxīncài ②
білокачанна капуста
西兰花 xīlánhuā ②
броколі
菜花 càihuā ②
цвітна капуста
空心菜 kōngxīncài ③
водяний шпинат («овоч із порожнистим осердям»)
茼蒿 tónghāo ③
овочева хризантема
油麦菜 yóumàicài ③
китайський салат (довголистий)

Коренеплоди, гарбузи та інші овочі

西红柿 xīhóngshì ①
помідор
番茄 fānqié ②
томат («баклажан чужинців»)
黄瓜 huánggua ①
огірок
茄子 qiézi ①
баклажан
萝卜 luóbo ①
біла редька (дайкон)
胡萝卜 húluóbo ①
морква («редька ху»)
南瓜 nánguā ①
гарбуз
冬瓜 dōngguā ③
восковий гарбуз («зимова диня»)
苦瓜 kǔguā ②
гірка диня (момордика)
红薯 hóngshǔ ②
батат, солодка картопля
山药 shānyao ③
ямс
莲藕 lián'ǒu ③
корінь лотоса
竹笋 zhúsǔn ②
бамбуковий пагін
蘑菇 mógu ②
гриб
香菇 xiānggū ③
шиітаке
木耳 mù'ěr ③
юдине вухо (чорний деревний гриб)
豆角 dòujiǎo ②
стручкова квасоля
青椒 qīngjiāo ②
солодкий перець

Цибуля, часник та імбир

葱 cōng ①
зелена цибуля, цибуля-батун
姜 jiāng ①
імбир
蒜 suàn ①
часник
洋葱 yángcōng ①
ріпчаста цибуля («заморська зелена цибуля»)
辣椒 làjiāo ①
гострий перець, чилі
香菜 xiāngcài ②
кінза
大葱 dàcōng ③
китайський порей, великий батун
小葱 xiǎocōng ②
дрібна зелена цибуля
蒜苗 suànmiáo ③
молоді пагони часнику

Із саду на тарілку

吃素 chīsù ②
харчуватися по-вегетаріанськи
素菜 sùcài ②
овочева страва, пісна страва
素食者 sùshízhě ③
вегетаріанець, вегетаріанка
当季 dāngjì ③
сезонний
反季节 fǎnjìjié ③
несезонний, поза сезоном
有机 yǒujī ③
органічний (біо)
农药 nóngyào ③
пестициди
果园 guǒyuán ②
фруктовий сад
采摘 cǎizhāi ③
збирання (плодів); збирати
生吃 shēngchī ②
їсти сирим
果盘 guǒpán ③
тарілка фруктів (наприкінці трапези)

Фрукти та овочі в сталих висловах

萝卜白菜,各有所爱 luóbo báicài, gè yǒu suǒ ài ②
редька чи капуста, кому що до вподоби: на смак і колір товариша нема
一个萝卜一个坑 yí ge luóbo yí ge kēng ②
одна редька, одна ямка: кожен на своєму місці
姜还是老的辣 jiāng háishi lǎo de là ②
старий імбир пече сильніше: старий кінь борозни не псує
小菜一碟 xiǎocài yì dié ②
тарілочка закуски: раз плюнути
种瓜得瓜,种豆得豆 zhòng guā dé guā, zhòng dòu dé dòu ③
хто садить дині, той збирає дині: що посієш, те й пожнеш
王婆卖瓜,自卖自夸 Wáng pó mài guā, zì mài zì kuā ③
стара Ван продає дині й сама їх хвалить: кожен кулик своє болото хвалить
瓜田李下 guātián lǐxià ③
на баштані, під сливою: становище, що викликає підозру
桃李满天下 táolǐ mǎn tiānxià ③
мати персики й сливи всюди: мати учнів по всьому світу
投桃报李 tóutáo bàolǐ ③
отримати персик, віддячити сливою: відповісти люб’язністю на люб’язність
望梅止渴 wàngméi zhǐkě ③
дивитися на сливи, щоб забути про спрагу: тішити себе надією
囫囵吞枣 húlún tūnzǎo ③
проковтнути ююбу цілою: завчати, не вникаючи
拔出萝卜带出泥 bá chū luóbo dài chū ní ③
витягнеш редьку, витягнеш і землю: одна справа розкриває інші
胡萝卜加大棒 húluóbo jiā dàbàng ③
морквина і кийок: батіг і пряник
瓜熟蒂落 guāshú dìluò ③
стигла диня сама відривається від плодоніжки: усьому свій час

Фрукти та овочі в щоденних словах

如果 rúguǒ ①
якщо (припущення)
结果 jiéguǒ ①
результат; зрештою
买菜 mǎicài ①
купувати продукти (для готування)
效果 xiàoguǒ ②
ефект, досягнутий результат
果然 guǒrán ②
справді, як і очікувалося
傻瓜 shǎguā ②
дурень, простак («дурна диня»)
菜鸟 càiniǎo ②
новачок, жовторотий («птах-овоч»)
桃花运 táohuāyùn ②
щастя в коханні («удача персикового цвіту»)
白菜价 báicàijià ③
ціна капусти: копійчана ціна
吃瓜群众 chīguā qúnzhòng ③
роззяви («натовп, що їсть диню»)
柠檬精 níngméngjīng ③
заздрісник («дух лимона»)
香蕉人 xiāngjiāorén ③
«банан»: жовтий зовні, білий усередині
装蒜 zhuāngsuàn ③
прикидатися простачком («удавати часник»)
瓜分 guāfēn ③
поділити, розтягти («ділити диню»)

Приклади речень

我最喜欢吃苹果。 ①
Wǒ zuì xǐhuan chī píngguǒ.
З усіх фруктів я найбільше люблю яблука.
夏天吃西瓜最舒服。 ①
Xiàtiān chī xīguā zuì shūfu.
Улітку немає нічого кращого за скибку кавуна.
这根香蕉还没熟。 ①
Zhè gēn xiāngjiāo hái méi shú.
Цей банан ще не дозрів.
妈妈出去买菜了。 ①
Māma chūqu mǎicài le.
Мама пішла по продукти.
多吃蔬菜对身体好。 ①
Duō chī shūcài duì shēntǐ hǎo.
Їсти більше овочів корисно для здоров’я.
我不吃香菜。 ①
Wǒ bù chī xiāngcài.
Я не їм кінзу.
西红柿是水果还是蔬菜? ①
Xīhóngshì shì shuǐguǒ háishi shūcài?
Що таке помідор, фрукт чи овоч?
这些草莓很新鲜。 ①
Zhèxiē cǎoméi hěn xīnxiān.
Ця полуниця зовсім свіжа.
橘子不用刀,用手剥皮就行。 ②
Júzi bú yòng dāo, yòng shǒu bāopí jiù xíng.
Мандаринові ніж не потрібен: його чистять руками.
苹果你削不削皮? ②
Píngguǒ nǐ xiāo bu xiāo pí?
Яблука ти чистиш чи ні?
过年的时候,桌上总有一盘瓜子和花生。 ②
Guònián de shíhou, zhuō shang zǒng yǒu yì pán guāzǐ hé huāshēng.
На Новий рік на столі завжди стоїть тарілка насіння й арахісу.
以前,北方人一到冬天就买很多大白菜。 ②
Yǐqián, běifāngrén yí dào dōngtiān jiù mǎi hěn duō dàbáicài.
Колись, щойно наставала зима, жителі Півночі закуповували гори пекінської капусти.
韭菜鸡蛋馅的饺子最好吃。 ②
Jiǔcài jīdàn xiàn de jiǎozi zuì hǎochī.
Найсмачніші пельмені виходять із китайською цибулею та яйцем.
西瓜甜不甜,拍一拍就知道。 ②
Xīguā tián bu tián, pāi yi pāi jiù zhīdao.
Щоб дізнатися, чи солодкий кавун, досить по ньому постукати.
我吃素,不吃肉,也不吃鱼。 ②
Wǒ chīsù, bù chī ròu, yě bù chī yú.
Я вегетаріанець: не їм ні м’яса, ні риби.
苦瓜很苦,可是很多人夏天就爱吃这个苦。 ②
Kǔguā hěn kǔ, kěshì hěn duō rén xiàtiān jiù ài chī zhège kǔ.
Гірка диня справді гірка, але влітку багато хто любить саме цю гіркоту.
荔枝好吃,可是一次别吃太多。 ②
Lìzhī hǎochī, kěshì yí cì bié chī tài duō.
Лічі смачні, але не їж забагато за один раз.
周末我们带孩子去郊区采摘草莓。 ②
Zhōumò wǒmen dài háizi qù jiāoqū cǎizhāi cǎoméi.
Цими вихідними ми веземо дітей за місто збирати полуницю.
冬天的西红柿大多是反季节的。 ③
Dōngtiān de xīhóngshì dàduō shì fǎnjìjié de.
Узимку майже всі помідори вирощені поза сезоном.
有机蔬菜贵是贵,可是吃着放心。 ③
Yǒujī shūcài guì shì guì, kěshì chīzhe fàngxīn.
Органічні овочі дорогі, це правда, зате їх їдять зі спокійною душею.
一骑红尘妃子笑,无人知是荔枝来。 ③
Yí jì hóngchén fēizi xiào, wú rén zhī shì lìzhī lái.
Вершник у червоному пилу, і фаворитка всміхається: ніхто не знає, що це везуть лічі.
王婆卖瓜,自卖自夸,他的话你别全信。 ③
Wáng pó mài guā, zì mài zì kuā, tā de huà nǐ bié quán xìn.
Кожен кулик своє болото хвалить: не вір усьому, що він каже.
萝卜白菜,各有所爱,你不喜欢就算了。 ③
Luóbo báicài, gè yǒu suǒ ài, nǐ bù xǐhuan jiù suàn le.
На смак і колір товариша нема: не подобається, то й нехай.
他教了四十年书,真是桃李满天下。 ③
Tā jiāole sìshí nián shū, zhēn shì táolǐ mǎn tiānxià.
Він сорок років викладав: у нього учні по всьому світу.
不时,不食。 ③
Bù shí, bù shí.
Він не їв плоду, який був недостатньо стиглим.

网上汉语 · learn-chinese.online

Курс китайської

Рівень 1 · Початківець
学
中
文

Чіткий і структурований метод, щоб добре почати з мандаринської.

✓Розділи 1–5: безкоштовноУроки, вправи та тести, повний доступ.
🔓Розділи 6–10: вільний доступКурс для читання, без вправ і тестів. Навіть без входу.
Почати безкоштовноМиттєвий доступ до рівня 1

Магазин HanWen Shop

Кожна річ розповідає історію Китаю!

Іменна китайська печатка, вирізьблена вручну

Іменний подарунок

Китайські імена, іменні печатки та вироби на замовлення: створені саме для вас.

Переглянути
Червоний ханьфу з вишитими драконами

Hanfu – елегантність із Китаю

Відкрийте для себе красу традиційного китайського вбрання та подаруйте подорож крізь династії.

Переглянути
Пензлі для китайської каліграфії

Товари для китайського мистецтва

Пензлі, папір сюань, туш і каліграфія: подарунки для творчих натур.

Переглянути
Золота корона фенікса, оздоблена перлами

Прикраси, що розповідають історію

Перли, підвіски-обереги та шпильки для волосся: вишукані знаки уваги в подарунок.

Переглянути
Набір паличок для їжі з підставками у вигляді панди

Традиційні подарунки

Ідеї подарунків у китайських барвах до свят.

Переглянути
Китайське віяло з шовку та бамбука

Віяло & Парасолька

Вони додають неповторного мистецького штриха вашим будням.

Переглянути
  • Безкоштовна доставка: Франція від 69,90 € | ЄС від 99,90 € | решта Європи від 129,90 €
  • Оригінальні подарунки: з доставкою безпосередньо з Франції. 🇫🇷
  • Унікальні вироби: персоналізовані та зроблені вручну саме для вас.