Et ve balık

Et, Çincede 肉 ròu diye söylenir. Karakter, lifleriyle birlikte kesilmiş bir parçayı çizer ve çifte bir hayat sürer: bileşen olunca 月 biçimini almıştır. Ama bu 月 bileşeninin ayla hiçbir ilgisi yoktur: 肚 dù, karın, 肝 gān, karaciğer, ya da 胖 pàng, şişman, karakterlerinde gördüğümüz şey ettir ve sözlükler onu öteki ayla karıştırmamak için 肉月 ròuyuè, “et ayı”, diye adlandırır. Bu sayfa, Meyveler ve sebzeler sayfasının devamıdır: et, kümes hayvanları, balık ve denizden gelen her şey.

Çin’de yalnızca 肉 denince domuz eti anlaşılır. Sığır eti için 牛肉 niúròu, koyun eti için 羊肉 yángròu diye belirtilir, ama pazarda biraz et isteyen kimse 猪肉 zhūròu demez: ülkede tüketilen etin yarısından fazlasını tek başına domuz eti oluşturur. Sığır eti ise uzun süre hoş karşılanmadı, basit bir nedenle: tarlayı öküz sürüyordu. Birçok hanedan çift öküzlerinin kesilmesini yasakladı ve insanı besleyen hayvan pek yenmezdi.

Et yemek uzun süre bir ayrıcalıktı. 左传 Zuǒzhuàn adlı vakayinamede halktan bir adam, 曹刿 Cáo Guì, bir savaştan önce prensine öğüt vermek ister; komşuları ona bu işi “et yiyenlere”, yani devlet büyüklerine bırakmasını söyler, o da şöyle cevap verir: 肉食者鄙, “et yiyenlerin görüşü kısadır”. Konfüçyüs ise etle ödenmeyi kabul ederdi: Couvreur’ün dediğine göre, kendisine “yalnızca on dilim kurutulmuş et bile olsa” getiren hiç kimseye ders vermeyi reddetmedi; bu ödemenin adı 束脩 shùxiū idi (Konfusius’un Sohbetleri’nin 7. Bölümü sayfamızda). Ne var ki kelime tartışmalıdır: bazı eski yorumcular onda bir paket et değil, on beş yaşında, yani okula başlanan yaşta bağlanan kuşağı görür. Kesin bir fikrim yok. (İçimdeki öğretmen jambona hiç itiraz etmezdi.)

荤 hūn, 素 sù ile karşıtlık içindedir: bir 荤菜 hūncài et ya da balık yemeğidir, bir 素菜 sùcài ise sebze yemeği. Ama 荤 karakterinin anahtarına bakın: 艹, yani ot. Kelime önce keskin kokulu bitkileri, sarımsağı, yeşil soğanı, pırasayı anlatıyordu; Budist rahipler bunları kendilerine yasaklar, çünkü bedeni ve tutkuları kızıştırırlar. Bunlar, bir önceki sayfanın sarımsağı ve yeşil soğanıdır. Anlam ete doğru kaydı, ot ise karakterde kaldı. 开荤 kāihūn, etsiz bir dönemden sonra yeniden et yemeye başlamaktır.

鲜 xiān, hem tazeliği hem de et sularının zengin lezzetini anlatan kelime (Beş duyu sayfamıza bakın), 鱼, balık, ve 羊, koyun, ile yazılır. Her yerde dolaşan açıklama çekicidir: balıkla koyun bir arada, lezzetin doruğudur, hatta bazı lokantalar bundan bir yemek yapmıştır. 说文解字 Shuōwén jiězì sözlüğü başka bir şey söyler: orada 鲜 bir balığın adıdır, koyun ise yalnızca okunuş için oradadır. Ben Shuowen’dan yanayım. Efsanenin ise bir artısı var: mutfakta doğrudur.

Balık, 鱼 yú, 余 yú, yani fazlalık, gibi okunur. Bu yüzden yeni yıl arifesindeki akşam yemeği bütün bir balık olmadan geçmez ve çoğu zaman balık bitirilmez: bir sonraki yıla bir şey kalmalıdır. Kıyılarda bir yasak daha eklenir: balık tabakta çevrilmez, çünkü 翻 fān, çevirmek, aynı zamanda alabora olmak demektir. Üstü yenince ana kılçık çıkarılır ve alttan devam edilir.

海鲜 hǎixiān, deniz ürünleri, kelimesi kelimesine “denizin tazeleri” demektir. Sonbahar kıllı yengeç (大闸蟹 dàzháxiè) mevsimidir ve yazar 鲁迅 Lǔ Xùn bir söz etti ki çok tuttu: yengeci ilk yiyen adam cesur biri olmalıydı, yoksa kim buna cesaret ederdi? 第一个吃螃蟹的人, “yengeci ilk yiyen kişi”, bugün öncü anlamına gelir. Kerevitler, 小龙虾 xiǎolóngxiā, çok daha sonra geldi: 1930’larda Japonya’dan Nanjing’e geldikleri söylenir, sonra da bira eşliğinde yaz akşamlarının yemeği oldular.

Deyimler de mutfak gibi çoğu zaman acımasızdır. 杀鸡儆猴 shā jī jǐng hóu, maymunu korkutmak için tavuğu kesersin. 人为刀俎,我为鱼肉 rén wéi dāo zǔ, wǒ wéi yú ròu, tarihçi 司马迁 Sīmǎ Qiān tarafından yazılan Tarihçinin Kayıtları’nda anlatılan Hongmen ziyafetinden gelir: Han hanedanının gelecekteki kurucusu, rakibinin davetlisiyken tahtanın üstündeki balığın kendisi olduğunu anlar ve yemek bitmeden sıvışır. Daha soylu olan 鱼和熊掌不可兼得 yú hé xióngzhǎng bù kě jiān dé ise Mencius’tan gelir: balıkla ayı pençesi arasında ayı pençesini, hayatla adalet arasında adaleti seçer.

Gündelik dil de bundan komik imgeler saklamıştır. İşten atılmaya 炒鱿鱼 chǎo yóuyú, yani “kalamar sotelemek” denir: wokta kalamar şeritleri kendi üzerine kıvrılır, tıpkı kovulan çalışanın gitmek için yorganını dürmesi gibi. 吹牛 chuīniú, övünmek, kelimesi kelimesine “öküze üflemek” demektir: en yaygın açıklama, nehirleri geçmek için ağızla şişirilen öküz derilerinden söz eder, bu da epey nefes isterdi, ama bunun eski bir kaynağını bulamadım. Cimriye de 铁公鸡 tiěgōngjī denir, bir demir horoz: tek bir tüyünü bile koparamazsın.

Geriye listeyi kapatan cümle kalıyor, 割鸡焉用牛刀. Konfüçyüs Wucheng’e varır; kenti öğrencisi 子游 Zǐyóu yönetmektedir ve her yerden şarkı ve telli çalgı sesleri duyulur. Gülümser: “Bir tavuğu kesmek için öküzleri parçalamaya yarayan bıçak mı kullanılır?” Böyle küçük bir kente ayinler ve müzik: bu fazla. Ziyou ona kendi derslerini hatırlatır ve Üstat hemen geri adım atar: “Az önce söylediğim yalnızca bir şakaydı” (17. Bölüm Confucius Sohbetleri sayfamızda). Bu, Konfüçyüs’ün güldüğü ender pasajlardan biridir. Öğrencisine hak verdiği ender pasajlardan biri de.

Sayfadaki herhangi bir karaktere tıklayın: yazım sırası, çizimin yönünü veren okla birlikte çizgi çizgi görünür.

Kullanım kılavuzu: her kelime kendi düzeyini taşır. ① temel olan, ② yaygın olan, ③ ayrıntılı olan. ① ile başlayın: gündelik etten ve balıktan söz etmeye şimdiden yeterler. ▶ düğmesi telaffuzu verir, bir karaktere tıklamak ise yazım sırasını açar.

Et

吃肉 chīròu ①
et yemek
猪肉 zhūròu ①
domuz eti
牛肉 niúròu ①
sığır eti
羊肉 yángròu ①
koyun eti, kuzu eti
排骨 páigǔ ①
kaburga, domuz kaburgası
牛排 niúpái ①
biftek, antrikot
肥肉 féiròu ①
etin yağı, yağlı et
肉片 ròupiàn ①
dilim et
肉丝 ròusī ②
şerit doğranmış et
五花肉 wǔhuāròu ②
domuz göğüs eti (“beş çiçekli et”)
羊排 yángpái ②
kuzu pirzola
肉馅 ròuxiàn ②
kıyma, etli iç harcı
里脊 lǐji ②
bonfile (domuz, sığır)
牛腩 niúnǎn ②
sığır döş eti (yahnilik)
肉末 ròumò ②
ince çekilmiş kıyma
肉丁 ròudīng ③
kuşbaşı et

Kümes hayvanları

鸡 jī ①
tavuk, piliç
鸡肉 jīròu ①
tavuk eti
鸡腿 jītuǐ ①
tavuk budu
鸡翅 jīchì ①
tavuk kanadı
鸭子 yāzi ①
ördek
鸭肉 yāròu ①
ördek eti
烤鸭 kǎoyā ①
Pekin ördeği, cilalı fırın ördeği
炸鸡 zhájī ①
kızarmış tavuk
鸡胸肉 jīxiōngròu ②
tavuk göğsü
火鸡 huǒjī ②
hindi (“ateş tavuğu”)
鸽子 gēzi ②
güvercin
烧鹅 shāo'é ②
fırın kaz (Kanton usulü)
乌鸡 wūjī ③
kara tavuk (“karga tavuk”)
盐水鸭 yánshuǐyā ③
Nanjing usulü tuzlu ördek
鹌鹑 ānchun ③
bıldırcın

Sakatat

猪蹄 zhūtí ②
domuz paçası
猪肝 zhūgān ②
domuz ciğeri
下水 xiàshui ③
sakatat
牛肚 niúdǔ ③
sığır işkembesi
毛肚 máodǔ ③
sığır kırkbayırı (“tüylü işkembe”)
肥肠 féicháng ③
domuz bağırsağı
鸭血 yāxuè ③
ördek kanı (jöle hâlinde)
鸡胗 jīzhēn ③
tavuk taşlığı
腰子 yāozi ③
böbrek
牛舌 niúshé ③
sığır dili

Şarküteri, konserveler ve kurutulmuş ürünler

香肠 xiāngcháng ①
sosis
火腿 huǒtuǐ ①
jambon (“ateş budu”)
肉丸 ròuwán ①
köfte
培根 péigēn ②
bacon, domuz pastırması
腊肉 làròu ②
kurutulmuş ve tütsülenmiş et (on ikinci ayın)
腊肠 làcháng ②
Çin usulü kurutulmuş sosis
罐头 guàntou ②
konserve
海带 hǎidài ②
kelp, kombu yosunu
紫菜 zǐcài ②
nori yosunu (“mor sebze”)
牛肉干 niúròugān ②
kurutulmuş sığır eti
午餐肉 wǔcānròu ②
kutu konserve et, Spam türü (“öğle yemeği eti”)
肉松 ròusōng ③
et pamuğu (lif lif didiklenmiş kuru et)
鱼干 yúgān ③
kurutulmuş balık
虾皮 xiāpí ③
kurutulmuş minik karides

Balıklar

鱼 yú ①
balık
鱼肉 yúròu ①
balık eti
三文鱼 sānwényú ①
somon (İngilizce “salmon” kelimesinden)
生鱼片 shēngyúpiàn ①
dilimlenmiş çiğ balık, saşimi
鱼刺 yúcì ②
kılçık
鲤鱼 lǐyú ②
sazan
鱼片 yúpiàn ②
dilim balık, balık fileto
鱼丸 yúwán ②
balık köftesi
草鱼 cǎoyú ②
ot sazanı (“ot balığı”)
带鱼 dàiyú ②
pala balığı (“kuşak balığı”)
鳕鱼 xuěyú ②
morina
鳗鱼 mányú ②
yılan balığı
鲈鱼 lúyú ③
levrek
鲫鱼 jìyú ③
havuz balığı
黄鱼 huángyú ③
sarı minakop (“sarı balık”)
鱼鳞 yúlín ③
pul (balık pulu)

Karidesler, yengeçler ve kabuklular

海鲜 hǎixiān ①
deniz ürünleri (“denizin tazeleri”)
虾 xiā ①
karides
龙虾 lóngxiā ①
ıstakoz, böcek (“ejder karides”)
螃蟹 pángxiè ①
yengeç
虾仁 xiārén ①
ayıklanmış karides
鱿鱼 yóuyú ①
kalamar
小龙虾 xiǎolóngxiā ②
kerevit
章鱼 zhāngyú ②
ahtapot
大闸蟹 dàzháxiè ②
kıllı yengeç (Şanghay yengeci)
扇贝 shànbèi ②
deniz tarağı
生蚝 shēngháo ②
istiridye
鲍鱼 bàoyú ②
deniz kulağı
蟹黄 xièhuáng ③
yengeç yumurtası (mercan)
蛤蜊 gélí ③
kum midyesi, akivades
海参 hǎishēn ③
deniz hıyarı

Bol sofra, tazelik ve yasaklar

荤菜 hūncài ①
et ya da balık yemeği
冻肉 dòngròu ①
dondurulmuş et
鸡鸭鱼肉 jī yā yú ròu ②
tavuk, ördek, balık ve et: bol sofra
活鱼 huóyú ②
canlı balık
腥味 xīngwèi ②
balık kokusu, ağır koku (çiğ etin)
解冻 jiědòng ②
buzunu çözmek
素肉 sùròu ②
bitkisel et (soyadan, glütenden)
大鱼大肉 dàyú dàròu ②
büyük balıklar, büyük etler: bol yemekli sofralar
山珍海味 shānzhēn hǎiwèi ③
dağın ve denizin nimetleri
开荤 kāihūn ③
yeniden et yemeye başlamak (etsiz bir dönemden sonra)
忌口 jìkǒu ③
bazı yiyeceklerden kaçınmak (perhiz, yasak)
鱼翅 yúchì ③
köpekbalığı yüzgeci
野味 yěwèi ③
av eti

Deyimlerde et ve balık

鸡毛蒜皮 jīmáo suànpí ②
tavuk tüyü ve sarımsak kabuğu: ıvır zıvır
杀鸡儆猴 shā jī jǐng hóu ③
maymunu korkutmak için tavuğu kesmek: birini ötekilere ibret olsun diye cezalandırmak
杀鸡焉用牛刀 shā jī yān yòng niú dāo ③
tavuk kesmek için öküz bıçağına gerek yok
鱼和熊掌不可兼得 yú hé xióngzhǎng bù kě jiān dé ③
hem balığa hem ayı pençesine birden sahip olunmaz
人为刀俎,我为鱼肉 rén wéi dāo zǔ, wǒ wéi yú ròu ③
onlar bıçak ve kesme tahtası, biz balık: başkasının insafına kalmak
羊毛出在羊身上 yángmáo chū zài yáng shēn shang ③
yün koyunun sırtından çıkar: sonunda parayı hep müşteri öder
浑水摸鱼 hún shuǐ mō yú ③
bulanık suda balık avlamak
漏网之鱼 lòu wǎng zhī yú ③
ağdan kaçan balık
咸鱼翻身 xiányú fānshēn ③
tuzlu balık ters döner: beklenmedik bir geri dönüş
虾兵蟹将 xiā bīng xiè jiàng ③
karides askerler, yengeç generaller: beceriksizler ordusu
鱼米之乡 yú mǐ zhī xiāng ③
balık ve pirinç diyarı: bereketli topraklar
肉包子打狗,有去无回 ròu bāozi dǎ gǒu, yǒu qù wú huí ③
köpeğe etli çörek atmak: giden bir daha geri gelmez
鱼龙混杂 yú lóng hùn zá ③
balıklar ve ejderler birbirine karışmış: iyisi kötüsü bir arada

Günlük kelimelerde et ve balık

吹牛 chuīniú ①
palavra atmak, övünmek (“öküze üflemek”)
炒鱿鱼 chǎo yóuyú ②
kovmak, işten atmak (“kalamar sotelemek”)
肉麻 ròumá ②
yapmacık tatlı, utandırıcı (insanın tüylerini diken diken eden)
吃香 chīxiāng ②
rağbet görmek, aranmak
摸鱼 mōyú ②
işten kaytarmak (“balık yoklamak”)
牛人 niúrén ②
as, üstat
鸡汤 jītāng ②
tavuk suyu çorbası; teselli edici sözler
落汤鸡 luòtāngjī ②
sırılsıklam (“çorbaya düşmüş tavuk”)
小鲜肉 xiǎoxiānròu ②
genç yakışıklı (“küçük taze et”)
咸鱼 xiányú ③
tuzlu balık; hiç hırsı olmayan kişi
猪队友 zhū duìyǒu ③
başa bela takım arkadaşı (“domuz takım arkadaşı”)
铁公鸡 tiěgōngjī ③
cimri (“demir horoz”: bir tüyünü bile koparamazsın)
肉疼 ròuténg ③
cebi yanmak (“etin ağrıması”)

Örnek cümleler

你吃猪肉还是牛肉? ①
Nǐ chī zhūròu háishi niúròu?
Domuz eti mi alırsın, sığır eti mi?
我不吃肥肉。 ①
Wǒ bù chī féiròu.
Etin yağını yemem.
北京烤鸭很有名。 ①
Běijīng kǎoyā hěn yǒumíng.
Pekin ördeği çok ünlüdür.
孩子们最喜欢吃鸡翅。 ①
Háizimen zuì xǐhuan chī jīchì.
Çocuklar tavuk kanadına bayılır.
这条鱼很新鲜。 ①
Zhè tiáo yú hěn xīnxiān.
Bu balık çok taze.
我对海鲜过敏。 ①
Wǒ duì hǎixiān guòmǐn.
Deniz ürünlerine alerjim var.
今天晚上我们吃排骨。 ①
Jīntiān wǎnshang wǒmen chī páigǔ.
Bu akşam kaburga yiyoruz.
冰箱里还有两根香肠。 ①
Bīngxiāng li hái yǒu liǎng gēn xiāngcháng.
Buzdolabında iki sosis kaldı.
吃鱼的时候要小心鱼刺。 ②
Chī yú de shíhou yào xiǎoxīn yúcì.
Balık yerken kılçıklara dikkat et.
在中国,说“肉”,一般是指猪肉。 ②
Zài Zhōngguó, shuō “ròu”, yìbān shì zhǐ zhūròu.
Çin’de “et” denince genellikle domuz eti kastedilir.
冻肉要先解冻再做。 ②
Dòngròu yào xiān jiědòng zài zuò.
Dondurulmuş etin önce buzu çözülür, sonra pişirilir.
过年的时候,腊肉和腊肠挂满了阳台。 ②
Guònián de shíhou, làròu hé làcháng guàmǎnle yángtái.
Yeni yılda balkon, kurumaya asılmış etler ve sosislerle dolar.
夏天晚上,很多人去吃小龙虾。 ②
Xiàtiān wǎnshang, hěn duō rén qù chī xiǎolóngxiā.
Yaz akşamları insanlar akın akın kerevit yemeye gider.
他被老板炒鱿鱼了。 ②
Tā bèi lǎobǎn chǎo yóuyú le.
Patronu onu kovdu.
这家店的鱼都是活鱼,现杀现做。 ②
Zhè jiā diàn de yú dōu shì huóyú, xiàn shā xiàn zuò.
Burada bütün balıklar canlıdır: yerinde kesilip pişirilir.
我妈妈说,猪蹄对皮肤好。 ②
Wǒ māma shuō, zhūtí duì pífū hǎo.
Annem, domuz paçasının cilde iyi geldiğini söylüyor.
您的牛排要几分熟? ②
Nín de niúpái yào jǐ fēn shú?
Bifteğiniz nasıl pişsin?
别吹牛了,你根本不会做鱼。 ②
Bié chuīniú le, nǐ gēnběn bú huì zuò yú.
Palavra atmayı bırak, balık pişirmeyi bile bilmiyorsun.
秋天是吃大闸蟹的季节。 ③
Qiūtiān shì chī dàzháxiè de jìjié.
Sonbahar, kıllı yengeç mevsimidir.
过年桌上一定要有鱼,这叫“年年有余”。 ③
Guònián zhuō shang yídìng yào yǒu yú, zhè jiào “nián nián yǒu yú”.
Yeni yılda sofrada mutlaka balık olmalı: buna “her yıl bir fazlası” denir.
鸡毛蒜皮的小事,别放在心上。 ③
Jīmáo suànpí de xiǎoshì, bié fàng zài xīn shang.
Bunlar ıvır zıvır şeyler, kafana takma.
鱼和熊掌不可兼得,你只能选一个。 ③
Yú hé xióngzhǎng bù kě jiān dé, nǐ zhǐ néng xuǎn yí ge.
Hem balığa hem ayı pençesine sahip olamazsın: seçmen gerek.
人为刀俎,我为鱼肉,我们只能接受。 ③
Rén wéi dāo zǔ, wǒ wéi yú ròu, wǒmen zhǐ néng jiēshòu.
Onlar bıçak ve kesme tahtası, biz balık: kabullenmekten başka çaremiz yok.
做了三年咸鱼,他终于翻身了。 ③
Zuòle sān nián xiányú, tā zhōngyú fānshēn le.
Üç yıl sürüklendikten sonra sonunda yeniden su yüzüne çıktı.
割鸡焉用牛刀? ③
Gē jī yān yòng niú dāo?
Bir tavuğu kesmek için öküzleri parçalamaya yarayan bıçak mı kullanılır?

网上汉语 · learn-chinese.online

Çince kursu

Seviye 1 · Başlangıç
学
中
文

Mandarin'e iyi bir başlangıç için net ve yapılandırılmış bir yöntem.

✓1-5. üniteler: ücretsizDersler, alıştırmalar ve değerlendirmeler, tam erişim.
🔓6-10. üniteler: serbest erişimOkumak için kurs, alıştırma veya değerlendirme olmadan. Giriş yapmadan bile.
Ücretsiz başlaSeviye 1'e anında erişim

Mağazamız HanWen Shop

Her ürün Çin’den bir hikâye anlatıyor!

Elde oyulmuş kişiye özel Çin mührü

Kişiye özel hediye

Çince isimler, kişiye özel mühürler ve özel tasarımlar: yalnızca sizin için yaratıldı.

Keşfedin
Ejderha işlemeli kırmızı hanfu

Hanfu – Çin’den gelen zarafet

Geleneksel Çin kıyafetlerinin güzelliğini keşfedin ve hanedanlar boyunca bir yolculuk hediye edin.

Keşfedin
Çin kaligrafisi fırçaları

Çin sanatı malzemeleri

Fırçalar, Xuan kâğıdı, mürekkep ve kaligrafi: yaratıcı ruhlar için hediyeler.

Keşfedin
İncilerle süslenmiş altın renkli anka kuşu tacı

Hikâye anlatan takılar

İnciler, uğurlu kolye uçları ve saç iğneleri: hediye etmek için zarif incelikler.

Keşfedin
Panda biçimli çubuk altlıklarıyla yemek çubuğu seti

Geleneksel hediyeler

Özel günler için Çin renklerinde hediye fikirleri.

Keşfedin
İpek ve bambudan Çin yelpazesi

Yelpaze & Şemsiye

Günlük yaşamınıza eşsiz bir sanatsal dokunuş katıyorlar.

Keşfedin
  • Ücretsiz kargo: Fransa 69,90 € ve üzeri | AB 99,90 € ve üzeri | Avrupa’nın geri kalanı 129,90 € ve üzeri
  • Özgün hediyeler: doğrudan Fransa’dan teslimatla. 🇫🇷
  • Eşsiz tasarımlar: kişiye özel ve el yapımı, yalnızca sizin için.