בשר ודגים

בשר נאמר בסינית 肉 ròu. הסימנית מציירת נתח חתוך, עם הסיבים שלו, והיא חיה חיים כפולים: כשהיא הופכת לרכיב, היא מקבלת את הצורה 月. ה月 של 肚 dù, הבטן, של 肝 gān, הכבד, או של 胖 pàng, שמן, אין לו שום קשר לירח: זה בשר, והמילונים מדברים על 肉月 ròuyuè, “ירח הבשר”, כדי לא לבלבל אותו עם הירח האחר. הדף הזה ממשיך את הדף פירות וירקות: הבשר, העופות, הדגים ומה שבא מן הים.

בסין, 肉 סתם פירושו חזיר. מפרטים 牛肉 niúròu לבשר בקר, 羊肉 yángròu לבשר כבש, אבל איש אינו אומר 猪肉 zhūròu כשהוא מבקש קצת בשר בשוק: החזיר לבדו הוא יותר ממחצית הבשר שנאכל בסין. בשר הבקר, לעומת זאת, לא היה אהוד במשך דורות, מסיבה פשוטה: השור חרש בשדה. כמה שושלות אסרו לשחוט שוורי חריש, ואת החיה שמזינה אותך כמעט לא אכלו.

אכילת בשר הייתה במשך זמן רב זכות יתר. בכרוניקה 左传 Zuǒzhuàn, איש מן העם, 曹刿 Cáo Guì, רוצה לייעץ לנסיך שלו לפני קרב; שכניו אומרים לו להשאיר את זה ל“אוכלי הבשר”, כלומר לנכבדים, והוא עונה: 肉食者鄙, “אוכלי הבשר קצרי ראייה”. קונפוציוס, מצדו, הסכים לקבל שכר בבשר: הוא מעולם לא סירב ללמד את מי שהביא לו, כך אומר קוברר, “ולו רק עשר פרוסות של בשר מיובש”, את ה束脩 shùxiū (בדף שלנו פרק 7 של שיחות קונפוציוס). אבל המילה עצמה שנויה במחלוקת: כמה פרשנים קדומים רואים בה לא חבילת בשר, אלא את החגורה שקשרו בגיל חמש־עשרה, הגיל שבו נכנסו לבית הספר. אין לי דעה נחרצת. (המורה שבי לא היה מתנגד לקצת ג׳מבון.)

荤 hūn עומד מול 素 sù: 荤菜 hūncài הוא מנה של בשר או דג, 素菜 sùcài מנה של ירקות. אבל הביטו במפתח של 荤: זה 艹, העשב. המילה ציינה תחילה את הצמחים בעלי הריח החריף, השום, הבצל הירוק, הכרשה, שהנזירים הבודהיסטים אוסרים על עצמם משום שהם מחממים את הגוף ואת היצרים; אלה השום והבצל הירוק של הדף הקודם. המשמעות גלשה אל הבשר, והעשב נשאר בסימנית. 开荤 kāihūn פירושו לחזור לאכול בשר אחרי תקופה בלעדיו.

鲜 xiān, המילה שאומרת גם את הטרי וגם את הטעם העשיר של הציר (ראו את הדף שלנו חמשת החושים), נכתבת עם 鱼, הדג, ו羊, הכבש. ההסבר שמסתובב בכל מקום מפתה: דג וכבש יחד, זה שיא הטעם, ומסעדות אף הפכו את זה למנה. המילון 说文解字 Shuōwén jiězì אומר דבר אחר: שם 鲜 הוא שם של דג, והכבש נמצא שם רק בשביל ההגייה. אני נוטה לצד המילון. לאגדה, מצדה, יש יתרון אחד: במטבח היא נכונה.

הדג, 鱼 yú, נהגה כמו 余 yú, העודף. לכן סעודת ערב ראש השנה הסיני לא עוברת בלי דג שלם, ולעתים קרובות נזהרים לא לגמור אותו: צריך שיישאר ממנו לשנה הבאה. בחופים מתווסף איסור נוסף: לא הופכים את הדג בצלחת, כי 翻 fān, להפוך, פירושו גם להתהפך, כמו סירה. אחרי שאוכלים את החלק העליון, מוציאים את השדרה וממשיכים מלמטה.

海鲜 hǎixiān, פירות הים, הם מילולית “הטריים של הים”. הסתיו הוא עונת הסרטן השעיר, 大闸蟹 dàzháxiè, ומשפט של הסופר 鲁迅 Lǔ Xùn הצליח מאוד: האדם הראשון שאכל סרטן היה בוודאי אמיץ, כי מי עוד היה מעז? 第一个吃螃蟹的人, “הראשון שאכל סרטן”, הוא היום החלוץ. סרטני הנהרות, 小龙虾 xiǎolóngxiā, הגיעו הרבה יותר מאוחר: אומרים שהם באו מיפן לנאנג׳ינג בשנות השלושים של המאה העשרים, והם נעשו המנה של ערבי הקיץ, עם בירה.

הביטויים אכזריים לעתים קרובות, כמו המטבח. 杀鸡儆猴 shā jī jǐng hóu, שוחטים את התרנגולת כדי להפחיד את הקוף. 人为刀俎,我为鱼肉 rén wéi dāo zǔ, wǒ wéi yú ròu בא מן המשתה בהונגמן, ברשומות ההיסטוריון מאת 司马迁 Sīmǎ Qiān: המייסד העתידי של שושלת האן, שהוזמן אל יריבו, מבין שהוא הדג שעל קרש החיתוך וחומק לפני סוף הארוחה. אצילי יותר, 鱼和熊掌不可兼得 yú hé xióngzhǎng bù kě jiān dé בא ממנציוס: בין הדג לכף רגל הדוב הוא בוחר בכף רגל הדוב, ובין החיים לצדק, בצדק.

השפה של יום־יום שמרה מכל זה דימויים משעשעים. להיות מפוטר זה 炒鱿鱼 chǎo yóuyú, “להקפיץ דיונון”: בווק, רצועות הדיונון מתגלגלות על עצמן, כמו העובד המפוטר שמגלגל את השמיכה שלו כדי ללכת. 吹牛 chuīniú, להתרברב, הוא מילולית “לנשוף לתוך השור”: ההסבר הנפוץ ביותר מדבר על עורות שוורים שניפחו בפה כדי לחצות נהרות, דבר שדרש נשימה, אבל לא מצאתי לזה מקור עתיק. והקמצן הוא 铁公鸡 tiěgōngjī, תרנגול ברזל, שאי אפשר לתלוש ממנו נוצה.

נשאר המשפט שחותם את הרשימה, 割鸡焉用牛刀. קונפוציוס מגיע לעיר ווצ׳נג, שבה מושל תלמידו 子游 Zǐyóu, ושומע בכל מקום שירה ונגינה בכלי מיתרים. הוא מחייך: “כדי לשחוט תרנגולת, האם משתמשים בסכין שמשמשת לביתור שוורים?” טקסים ומוזיקה לעיר קטנה כל כך: זה יותר מדי. דזה־יו מזכיר לו את השיעורים שלו עצמו, והמורה נכנע מיד: “מה שאמרתי זה עתה לא היה אלא הלצה” (בדף שלנו פרק 17 של שיחות קונפוציוס). זה אחד הקטעים הנדירים שבהם קונפוציוס צוחק. וגם אחד הנדירים שבהם הוא מודה שהתלמיד צודק.

לחצו על כל סימנית בדף: סדר הכתיבה שלה מוצג קו אחר קו, עם החץ שמראה את כיוון התנועה.

אופן השימוש: לכל מילה יש הרמה שלה. ① הבסיסי, ② השגור, ③ המדויק. התחילו ב①: הן כבר מספיקות כדי לדבר על הבשר והדגים של יום־יום. הכפתור ▶ נותן את ההגייה, ולחיצה על סימנית פותחת את סדר הקווים שלה.

הבשר

吃肉 chīròu ①
לאכול בשר
猪肉 zhūròu ①
בשר חזיר
牛肉 niúròu ①
בשר בקר
羊肉 yángròu ①
בשר כבש, טלה
排骨 páigǔ ①
צלעות, צלעות חזיר
牛排 niúpái ①
סטייק, אנטריקוט
肥肉 féiròu ①
שומן (של הבשר)
肉片 ròupiàn ①
בשר פרוס
肉丝 ròusī ②
בשר ברצועות
五花肉 wǔhuāròu ②
בטן חזיר (“בשר חמשת הפרחים”)
羊排 yángpái ②
צלעות טלה
肉馅 ròuxiàn ②
מלית, בשר טחון
里脊 lǐji ②
פילה (חזיר, בקר)
牛腩 niúnǎn ②
חזה בקר (לבישול ארוך)
肉末 ròumò ②
בשר טחון דק
肉丁 ròudīng ③
בשר בקוביות

העופות

鸡 jī ①
תרנגולת, עוף
鸡肉 jīròu ①
בשר עוף
鸡腿 jītuǐ ①
שוק עוף
鸡翅 jīchì ①
כנף עוף
鸭子 yāzi ①
ברווז
鸭肉 yāròu ①
בשר ברווז
烤鸭 kǎoyā ①
ברווז פקיני, ברווז צלוי ומזוגג
炸鸡 zhájī ①
עוף מטוגן
鸡胸肉 jīxiōngròu ②
חזה עוף
火鸡 huǒjī ②
תרנגול הודו (“עוף האש”)
鸽子 gēzi ②
יונה
烧鹅 shāo'é ②
אווז צלוי (קנטוני)
乌鸡 wūjī ③
תרנגולת שחורה (“תרנגולת עורב”)
盐水鸭 yánshuǐyā ③
ברווז מלוח של נאנג׳ינג
鹌鹑 ānchun ③
שליו

הפנימיות

猪蹄 zhūtí ②
רגל חזיר
猪肝 zhūgān ②
כבד חזיר
下水 xiàshui ③
פנימיות, איברים פנימיים
牛肚 niúdǔ ③
כרס בקר
毛肚 máodǔ ③
המסס של הבקר (“כרס שעירה”)
肥肠 féicháng ③
מעי חזיר
鸭血 yāxuè ③
דם ברווז (מוקרש)
鸡胗 jīzhēn ③
קורקבן עוף
腰子 yāozi ③
כליות
牛舌 niúshé ③
לשון בקר

נקניקים, שימורים ומוצרים מיובשים

香肠 xiāngcháng ①
נקניקייה
火腿 huǒtuǐ ①
ג׳מבון (“ירך האש”)
肉丸 ròuwán ①
קציצת בשר
培根 péigēn ②
בייקון
腊肉 làròu ②
בשר מיובש ומעושן (של החודש השנים־עשר)
腊肠 làcháng ②
נקניק סיני מיובש
罐头 guàntou ②
שימורים
海带 hǎidài ②
אצת קומבו
紫菜 zǐcài ②
אצת נורי (“ירק ארגמני”)
牛肉干 niúròugān ②
בשר בקר מיובש
午餐肉 wǔcānròu ②
בשר מעובד בקופסה, מסוג ספאם (“בשר צהריים”)
肉松 ròusōng ③
צמר בשר (בשר מיובש ומפורק לסיבים)
鱼干 yúgān ③
דג מיובש
虾皮 xiāpí ③
שרימפס קטנים מיובשים

הדגים

鱼 yú ①
דג
鱼肉 yúròu ①
בשר דג
三文鱼 sānwényú ①
סלמון (מהאנגלית “salmon”)
生鱼片 shēngyúpiàn ①
דג נא פרוס, סשימי
鱼刺 yúcì ②
אדרה (עצם דג)
鲤鱼 lǐyú ②
קרפיון
鱼片 yúpiàn ②
דג פרוס, פילה דג
鱼丸 yúwán ②
קציצת דג
草鱼 cǎoyú ②
אמור לבן (“דג העשב”)
带鱼 dàiyú ②
דג־סייף (“דג חגורה”)
鳕鱼 xuěyú ②
שיבוט, בקלה
鳗鱼 mányú ②
צלופח
鲈鱼 lúyú ③
לברק
鲫鱼 jìyú ③
כרסיון
黄鱼 huángyú ③
קורבינה צהובה (“דג צהוב”)
鱼鳞 yúlín ③
קשקש (של דג)

שרימפס, סרטנים וצדפות

海鲜 hǎixiān ①
פירות ים (“הטריים של הים”)
虾 xiā ①
שרימפס
龙虾 lóngxiā ①
לובסטר, לנגוסטה (“שרימפס דרקון”)
螃蟹 pángxiè ①
סרטן
虾仁 xiārén ①
שרימפס מקולף
鱿鱼 yóuyú ①
דיונון, קלמרי
小龙虾 xiǎolóngxiā ②
סרטן נהרות
章鱼 zhāngyú ②
תמנון
大闸蟹 dàzháxiè ②
סרטן שעיר (סרטן שנגחאי)
扇贝 shànbèi ②
צדפת סן־ז׳אק, סקלופ
生蚝 shēngháo ②
צדפה, אויסטר
鲍鱼 bàoyú ②
אבלון (אוזן ים)
蟹黄 xièhuáng ③
ביצי סרטן (האלמוג)
蛤蜊 gélí ③
וונגולה
海参 hǎishēn ③
מלפפון ים

מטעמים, טריות ואיסורים

荤菜 hūncài ①
מנת בשר או דג
冻肉 dòngròu ①
בשר קפוא
鸡鸭鱼肉 jī yā yú ròu ②
עוף, ברווז, דג ובשר: מטעמים
活鱼 huóyú ②
דג חי
腥味 xīngwèi ②
ריח דגים, ריח חריף (של בשר נא)
解冻 jiědòng ②
להפשיר
素肉 sùròu ②
בשר צמחי (מסויה, מגלוטן)
大鱼大肉 dàyú dàròu ②
דגים גדולים ובשר רב: ארוחות דשנות
山珍海味 shānzhēn hǎiwèi ③
מעדני ההרים והים
开荤 kāihūn ③
לחזור לאכול בשר (אחרי תקופה בלעדיו)
忌口 jìkǒu ③
להימנע ממאכלים מסוימים (דיאטה, איסור)
鱼翅 yúchì ③
סנפיר כריש
野味 yěwèi ③
בשר ציד

בשר ודגים בביטויים

鸡毛蒜皮 jīmáo suànpí ②
נוצות עוף וקליפות שום: זוטות
杀鸡儆猴 shā jī jǐng hóu ③
לשחוט את התרנגולת כדי להפחיד את הקוף: להעניש למען ייראו וייראו
杀鸡焉用牛刀 shā jī yān yòng niú dāo ③
אין צורך בסכין של שוורים כדי לשחוט תרנגולת
鱼和熊掌不可兼得 yú hé xióngzhǎng bù kě jiān dé ③
אי אפשר לקבל גם את הדג וגם את כף רגל הדוב
人为刀俎,我为鱼肉 rén wéi dāo zǔ, wǒ wéi yú ròu ③
הם הסכין וקרש החיתוך, אנחנו הדג: להיות נתון לחסדי האחר
羊毛出在羊身上 yángmáo chū zài yáng shēn shang ③
הצמר בא מהכבשה: בסוף הלקוח הוא שמשלם
浑水摸鱼 hún shuǐ mō yú ③
לדוג במים עכורים
漏网之鱼 lòu wǎng zhī yú ③
הדג שחמק מן הרשת
咸鱼翻身 xiányú fānshēn ③
הדג המלוח מתהפך: שיבה מפתיעה לגדולה
虾兵蟹将 xiā bīng xiè jiàng ③
חיילי שרימפס וגנרלי סרטנים: חבורת לא־יוצלחים
鱼米之乡 yú mǐ zhī xiāng ③
ארץ הדגים והאורז: ארץ של שפע
肉包子打狗,有去无回 ròu bāozi dǎ gǒu, yǒu qù wú huí ③
לזרוק על כלב לחמנייה ממולאת בשר: לא רואים אותה שוב
鱼龙混杂 yú lóng hùn zá ③
דגים ודרקונים מעורבבים: טובים ורעים בערבוביה

בשר ודגים במילים של יום־יום

吹牛 chuīniú ①
להתרברב (“לנשוף לתוך השור”)
炒鱿鱼 chǎo yóuyú ②
לפטר, לזרוק (“להקפיץ דיונון”)
肉麻 ròumá ②
מתקתק, מביך (גורם לצמרמורת)
吃香 chīxiāng ②
להיות מבוקש, להיות בעל ערך בשוק
摸鱼 mōyú ②
להתבטל בעבודה (“למשש את הדג”)
牛人 niúrén ②
אלוף, תותח
鸡汤 jītāng ②
מרק עוף; מילים מנחמות
落汤鸡 luòtāngjī ②
רטוב עד לשד עצמותיו (“תרנגולת שנפלה למרק”)
小鲜肉 xiǎoxiānròu ②
חתיך צעיר (“בשר טרי קטן”)
咸鱼 xiányú ③
דג מלוח; אדם חסר שאיפות
猪队友 zhū duìyǒu ③
חבר קבוצה שהוא נטל (“חבר קבוצה חזיר”)
铁公鸡 tiěgōngjī ③
קמצן (“תרנגול ברזל”: אי אפשר לתלוש ממנו נוצה)
肉疼 ròuténg ③
לכאוב בכיס (“כאב בבשר”)

משפטי דוגמה

你吃猪肉还是牛肉? ①
Nǐ chī zhūròu háishi niúròu?
אתה לוקח חזיר או בקר?
我不吃肥肉。 ①
Wǒ bù chī féiròu.
אני לא אוכל את השומן.
北京烤鸭很有名。 ①
Běijīng kǎoyā hěn yǒumíng.
הברווז הפקיני מפורסם מאוד.
孩子们最喜欢吃鸡翅。 ①
Háizimen zuì xǐhuan chī jīchì.
הילדים הכי אוהבים כנפי עוף.
这条鱼很新鲜。 ①
Zhè tiáo yú hěn xīnxiān.
הדג הזה טרי מאוד.
我对海鲜过敏。 ①
Wǒ duì hǎixiān guòmǐn.
יש לי אלרגיה לפירות ים.
今天晚上我们吃排骨。 ①
Jīntiān wǎnshang wǒmen chī páigǔ.
הערב אנחנו אוכלים צלעות.
冰箱里还有两根香肠。 ①
Bīngxiāng li hái yǒu liǎng gēn xiāngcháng.
נשארו שתי נקניקיות במקרר.
吃鱼的时候要小心鱼刺。 ②
Chī yú de shíhou yào xiǎoxīn yúcì.
כשאוכלים דג, צריך להיזהר מהאדרות.
在中国,说“肉”,一般是指猪肉。 ②
Zài Zhōngguó, shuō “ròu”, yìbān shì zhǐ zhūròu.
בסין, כשאומרים “בשר”, מתכוונים בדרך כלל לחזיר.
冻肉要先解冻再做。 ②
Dòngròu yào xiān jiědòng zài zuò.
בשר קפוא מפשירים לפני שמבשלים אותו.
过年的时候,腊肉和腊肠挂满了阳台。 ②
Guònián de shíhou, làròu hé làcháng guàmǎnle yángtái.
בראש השנה הסיני המרפסת מתמלאת בשר ונקניקים שמתייבשים.
夏天晚上,很多人去吃小龙虾。 ②
Xiàtiān wǎnshang, hěn duō rén qù chī xiǎolóngxiā.
בערבי הקיץ, המונים יוצאים לאכול סרטני נהרות.
他被老板炒鱿鱼了。 ②
Tā bèi lǎobǎn chǎo yóuyú le.
הבוס שלו פיטר אותו.
这家店的鱼都是活鱼,现杀现做。 ②
Zhè jiā diàn de yú dōu shì huóyú, xiàn shā xiàn zuò.
כאן כל הדגים חיים: שוחטים ומבשלים אותם במקום.
我妈妈说,猪蹄对皮肤好。 ②
Wǒ māma shuō, zhūtí duì pífū hǎo.
אמא שלי אומרת שרגלי חזיר טובות לעור.
您的牛排要几分熟? ②
Nín de niúpái yào jǐ fēn shú?
באיזו מידת עשייה תרצו את הסטייק?
别吹牛了,你根本不会做鱼。 ②
Bié chuīniú le, nǐ gēnběn bú huì zuò yú.
די להתרברב, אתה אפילו לא יודע לבשל דג.
秋天是吃大闸蟹的季节。 ③
Qiūtiān shì chī dàzháxiè de jìjié.
הסתיו הוא עונת הסרטן השעיר.
过年桌上一定要有鱼,这叫“年年有余”。 ③
Guònián zhuō shang yídìng yào yǒu yú, zhè jiào “nián nián yǒu yú”.
בראש השנה הסיני חייב להיות דג על השולחן: זה נקרא “בכל שנה, עודף”.
鸡毛蒜皮的小事,别放在心上。 ③
Jīmáo suànpí de xiǎoshì, bié fàng zài xīn shang.
אלה זוטות, אל תיקח ללב.
鱼和熊掌不可兼得,你只能选一个。 ③
Yú hé xióngzhǎng bù kě jiān dé, nǐ zhǐ néng xuǎn yí ge.
אי אפשר לקבל גם את הדג וגם את כף רגל הדוב: צריך לבחור.
人为刀俎,我为鱼肉,我们只能接受。 ③
Rén wéi dāo zǔ, wǒ wéi yú ròu, wǒmen zhǐ néng jiēshòu.
הם הסכין וקרש החיתוך, אנחנו הדג: לא נותר לנו אלא לקבל.
做了三年咸鱼,他终于翻身了。 ③
Zuòle sān nián xiányú, tā zhōngyú fānshēn le.
אחרי שלוש שנים של דשדוש, סוף סוף הוא חזר לצוף.
割鸡焉用牛刀? ③
Gē jī yān yòng niú dāo?
כדי לשחוט תרנגולת, האם משתמשים בסכין שמשמשת לביתור שוורים?

网上汉语 · learn-chinese.online

קורס סינית

רמה 1 · מתחילים
学
中
文

שיטה ברורה ומובנית להתחלה טובה במנדרינית.

✓יחידות 1 עד 5: חינםשיעורים, תרגילים ומבחנים, גישה מלאה.
🔓יחידות 6 עד 10: גישה חופשיתהקורס לקריאה, ללא תרגילים או מבחנים. אפילו בלי להתחבר.
התחילו בחינםגישה מיידית לרמה 1

החנות HanWen Shop

כל פריט מספר סיפור על סין!

חותמת סינית אישית בחריטת יד

מתנה אישית

שמות סיניים, חותמות אישיות ויצירות בהזמנה אישית: נוצרו במיוחד בשבילכם.

לגלות
האנפו אדום רקום בדרקונים

Hanfu – האלגנטיות שהגיעה מסין

גלו את יופיים של הבגדים הסיניים המסורתיים והעניקו מסע בין השושלות.

לגלות
מכחולים לקליגרפיה סינית

חומרי אמנות סינית

מכחולים, נייר שואן, דיו וקליגרפיה: מתנות לנפשות יצירתיות.

לגלות
כתר עוף החול מוזהב משובץ פנינים

תכשיטים שמספרים סיפור

פנינים, תליונים למזל טוב וסיכות שיער: מחוות עדינות להעניק במתנה.

לגלות
מארז מקלות אכילה ומעמד מקלות בצורת פנדה

המתנות המסורתיות

רעיונות למתנות בצבעי סין לחגים.

לגלות
מניפה סינית ממשי ובמבוק

מניפה & שמשייה

הן מוסיפות נגיעה אמנותית ייחודית ליומיום שלכם.

לגלות
  • משלוח חינם: צרפת החל מ־69.90 € | האיחוד האירופי החל מ־99.90 € | שאר אירופה החל מ־129.90 €
  • מתנות מקוריות: במשלוח ישיר מצרפת. 🇫🇷
  • יצירות ייחודיות: בהתאמה אישית ובעבודת יד, במיוחד בשבילכם.