A hús és a hal

A hús kínaiul 肉 ròu. Az írásjegy egy levágott darabot rajzol, rostjaival együtt, és kettős életet él: összetevőként a 月 alakját vette fel. A 月 viszont, amely a 肚 dù (has), a 肝 gān (máj) vagy a 胖 pàng (kövér) jegyben áll, valójában nem is hold: hús az, és a szótárak 肉月 ròuyuè, vagyis „a hús holdja” néven emlegetik, hogy ne tévesszék össze a másikkal. Ez az oldal A gyümölcsök és a zöldségek után következik: a hús, a szárnyasok, a hal és mindaz, ami a tengerből jön.

Kínában a puszta 肉 sertéshúst jelent. A marhahúsra azt mondják, 牛肉 niúròu, a birkahúsra 羊肉 yángròu, de senki sem mondja, hogy 猪肉 zhūròu, amikor egy kis húst kér a piacon: az országban elfogyasztott hús több mint felét egymagában a sertés adja. A marhát viszont sokáig rossz szemmel nézték, egyszerű okból: szántott. Több dinasztia megtiltotta az igásökrök levágását, és azt az állatot, amely az embert eltartotta, alig ették.

A húsevés sokáig kiváltság volt. A 左传 Zuǒzhuàn egyik történetében egy egyszerű ember, 曹刿 Cáo Guì, tanácsot akar adni fejedelmének egy csata előtt; a szomszédai azt mondják neki, hagyja ezt a „húsevőkre”, vagyis a méltóságokra, ő pedig így felel: 肉食者鄙, „a húsevők rövidlátók”. Konfuciusz viszont elfogadta, hogy hússal fizessenek neki: Couvreur fordításában soha nem tagadta meg a tanítást attól, aki elhozta neki, „ha csak tíz szelet szárított húst is”, a 束脩 shùxiū ajándékát (a 7. fejezet a Konfuciusz beszélgetéseiből című oldalunkon). Csakhogy a szó vitatott: néhány régi kommentátor nem egy csomag húst olvas ki belőle, hanem az övet, amelyet tizenöt évesen kötöttek fel, amikor az ember iskolába került. Nincs határozott véleményem. (Tanárként én egy sonkának sem mondanék nemet.)

A 荤 hūn ellentéte a 素 sù: a 荤菜 hūncài hús- vagy halétel, a 素菜 sùcài zöldséges étel. De nézze meg a 荤 gyökét: a 艹, vagyis a fű. A szó eredetileg az erős szagú növényeket jelölte, a fokhagymát, az újhagymát, a póréhagymát, amelyeket a buddhista szerzetesek megtagadnak maguktól, mert felhevítik a testet és a szenvedélyeket; ez az előző oldal fokhagymája és újhagymája. A jelentés átcsúszott a húsra, a fű pedig benne maradt az írásjegyben. A 开荤 kāihūn annyit tesz, hogy egy böjtös időszak után újra húst eszik az ember.

A 鲜 xiān, amely egyszerre jelenti a frisset és a húslevesek ízletes zamatát (lásd Az öt érzék című oldalunkat), a 鱼, a hal, és a 羊, a juh jegyéből áll. A mindenütt terjedő magyarázat csábító: a hal és a birka együtt maga a tökéletes íz, és néhány étterem ételt is csinált belőle. A 说文解字 Shuōwén jiězì mást mond: benne a 鲜 egy hal neve, a juh pedig csak a kiejtés miatt van ott. Én a Shuowen felé hajlok. A legendának viszont megvan az az előnye, hogy a konyhában igaz.

A hal, 鱼 yú, ugyanúgy hangzik, mint a 余 yú, a többlet. Ezért az újév előestéjének vacsorájáról nem hiányozhat az egész hal, és gyakran nem is eszik meg végig: maradnia kell belőle a következő évre. A tengerparton még egy tilalom járul ehhez: a halat nem fordítják meg a tányéron, mert a 翻 fān, megfordítani, felborulást is jelent, mint amikor a hajó felborul. Ha a felső oldala elfogyott, kiveszik a gerincet, és alulról eszik tovább.

A 海鲜 hǎixiān, a tenger gyümölcsei, szó szerint „a tenger frissei”. Az ősz a kínai gyapjasollójú rák, a 大闸蟹 dàzháxiè szezonja, és 鲁迅 Lǔ Xùn egyik mondása szállóige lett: az első ember, aki rákot evett, bátor ember lehetett, hiszen ki más merte volna? A 第一个吃螃蟹的人, „az első, aki rákot evett”, ma az úttörőt jelenti. A folyami rákok, 小龙虾 xiǎolóngxiā, jóval később érkeztek: azt mondják, Japánból kerültek Nankingba az 1930-as években, és a nyári esték étele lettek, sörrel.

A szólások gyakran kegyetlenek, akárcsak a konyha. 杀鸡儆猴 shā jī jǐng hóu: megölik a csirkét, hogy megijesszék a majmot. A 人为刀俎,我为鱼肉 rén wéi dāo zǔ, wǒ wéi yú ròu a hongmeni lakomából származik, amelyről a Történeti feljegyzések, 司马迁 Sīmǎ Qiān műve számol be: a Han-dinasztia leendő alapítója, akit a riválisa meghívott, megérti, hogy ő a hal a vágódeszkán, és még a lakoma vége előtt elillan. Nemesebb a 鱼和熊掌不可兼得 yú hé xióngzhǎng bù kě jiān dé, amely Menciustól származik: a hal és a medvetalp közül a medvetalpat választja, az élet és az igazságosság közül az igazságosságot.

A mindennapi nyelv mulatságos képeket őrzött meg belőlük. Az elbocsátásra azt mondják: 炒鱿鱼 chǎo yóuyú, „kalmárt pirítani”: a wokban a kalmárcsíkok feltekerednek, ahogy az elbocsátott alkalmazott is összetekeri a takaróját, mielőtt elmegy. A 吹牛 chuīniú, hencegni, szó szerint „ökröt fújni”: a legelterjedtebb magyarázat szájjal felfújt ökörbőrökről beszél, amelyekkel a folyókon keltek át, és ehhez jó tüdő kellett; régi forrását azonban nem találtam. A fösvény pedig 铁公鸡 tiěgōngjī, vaskakas, akiből egy tollat sem lehet kitépni.

Marad a mondat, amely a listát zárja: 割鸡焉用牛刀. Konfuciusz Wuchengbe érkezik, amelyet tanítványa, 子游 Zǐyóu kormányoz, és mindenütt éneket és húros hangszerek hangját hallja. Elmosolyodik: „Egy tyúk levágásához azt a kést használja-e az ember, amellyel az ökröket bontják?” A szertartások és a zene egy ilyen kis városnak túl sok. Ziyou emlékezteti a saját tanításaira, és a Mester azonnal enged: „Amit az imént mondtam, csak tréfa volt” (a 17. fejezet Konfuciusz beszélgetéseiből című oldalunkon). Ez azon ritka helyek egyike, ahol Konfuciusz nevet. És azon ritkák egyike is, ahol igazat ad a tanítványnak.

Kattintson az oldal bármelyik írásjegyére: a vonássorrendje vonásról vonásra megjelenik, a nyíllal, amely a húzás irányát adja.

Használati útmutató: minden szó a saját szintjét viseli. ① a legszükségesebb, ② a mindennapi, ③ a pontos. Kezdje az ① szavakkal: már ezekkel is tud beszélni a mindennapi húsról és halról. A ▶ gomb megszólaltatja a kiejtést, az írásjegyre kattintva pedig megnyílik a vonássorrend.

A hús

吃肉 chīròu ①
húst enni
猪肉 zhūròu ①
sertéshús
牛肉 niúròu ①
marhahús
羊肉 yángròu ①
birkahús, bárányhús
排骨 páigǔ ①
oldalas, sertésborda
牛排 niúpái ①
steak, rostélyos
肥肉 féiròu ①
zsíros hús
肉片 ròupiàn ①
szeletelt hús
肉丝 ròusī ②
csíkokra vágott hús
五花肉 wǔhuāròu ②
sertésdagadó („ötvirágú hús”)
羊排 yángpái ②
bárányborda
肉馅 ròuxiàn ②
húsos töltelék, darált hús
里脊 lǐji ②
bélszín, szűzpecsenye (marha, sertés)
牛腩 niúnǎn ②
marhaszegy (párolni való)
肉末 ròumò ②
apróra vágott hús
肉丁 ròudīng ③
kockára vágott hús

A szárnyasok

鸡 jī ①
tyúk, csirke
鸡肉 jīròu ①
csirkehús
鸡腿 jītuǐ ①
csirkecomb
鸡翅 jīchì ①
csirkeszárny
鸭子 yāzi ①
kacsa
鸭肉 yāròu ①
kacsahús
烤鸭 kǎoyā ①
sült kacsa (pekingi módra)
炸鸡 zhájī ①
rántott csirke
鸡胸肉 jīxiōngròu ②
csirkemell
火鸡 huǒjī ②
pulyka („tűzcsirke”)
鸽子 gēzi ②
galamb
烧鹅 shāo'é ②
sült liba (kantoni módra)
乌鸡 wūjī ③
fekete tyúk, selyemtyúk („varjútyúk”)
盐水鸭 yánshuǐyā ③
nankingi sós kacsa
鹌鹑 ānchun ③
fürj

A belsőségek

猪蹄 zhūtí ②
sertésköröm
猪肝 zhūgān ②
sertésmáj
下水 xiàshui ③
belsőség
牛肚 niúdǔ ③
marhapacal
毛肚 máodǔ ③
százrétű gyomor („szőrös pacal”)
肥肠 féicháng ③
sertésbél
鸭血 yāxuè ③
alvasztott kacsavér
鸡胗 jīzhēn ③
csirkezúza
腰子 yāozi ③
vese
牛舌 niúshé ③
marhanyelv

Hentesáruk, konzervek és szárított termékek

香肠 xiāngcháng ①
kolbász
火腿 huǒtuǐ ①
sonka („tűzcomb”)
肉丸 ròuwán ①
húsgombóc
培根 péigēn ②
bacon, angolszalonna
腊肉 làròu ②
szárított, füstölt hús (a tizenkettedik hónapból)
腊肠 làcháng ②
kínai szárított kolbász
罐头 guàntou ②
konzerv
海带 hǎidài ②
kombu alga, barna moszat
紫菜 zǐcài ②
nori alga („bíbor zöldség”)
牛肉干 niúròugān ②
szárított marhahús
午餐肉 wǔcānròu ②
löncshús („ebédhús”)
肉松 ròusōng ③
húsvatta (szárított, foszlatott hús)
鱼干 yúgān ③
szárított hal
虾皮 xiāpí ③
szárított apró garnélák

A halak

鱼 yú ①
hal
鱼肉 yúròu ①
halhús
三文鱼 sānwényú ①
lazac (az angol „salmon” szóból)
生鱼片 shēngyúpiàn ①
nyers halszelet, szasimi
鱼刺 yúcì ②
szálka
鲤鱼 lǐyú ②
ponty
鱼片 yúpiàn ②
halszelet, halfilé
鱼丸 yúwán ②
halgombóc
草鱼 cǎoyú ②
amur („fűhal”)
带鱼 dàiyú ②
szalaghal („övhal”)
鳕鱼 xuěyú ②
tőkehal
鳗鱼 mányú ②
angolna
鲈鱼 lúyú ③
tengeri sügér, farkassügér
鲫鱼 jìyú ③
kárász
黄鱼 huángyú ③
sárga ombrahal („sárga hal”)
鱼鳞 yúlín ③
halpikkely

Garnélák, rákok és kagylók

海鲜 hǎixiān ①
tenger gyümölcsei („a tenger frissei”)
虾 xiā ①
garnélarák
龙虾 lóngxiā ①
homár, languszta („sárkánygarnéla”)
螃蟹 pángxiè ①
rák, tarisznyarák
虾仁 xiārén ①
hámozott garnéla
鱿鱼 yóuyú ①
kalmár
小龙虾 xiǎolóngxiā ②
folyami rák
章鱼 zhāngyú ②
polip
大闸蟹 dàzháxiè ②
kínai gyapjasollójú rák (sanghaji rák)
扇贝 shànbèi ②
fésűkagyló, Szent Jakab-kagyló
生蚝 shēngháo ②
osztriga
鲍鱼 bàoyú ②
tengeri fülcsiga (abalone)
蟹黄 xièhuáng ③
rákikra, rákkorall
蛤蜊 gélí ③
vénuszkagyló (vongole)
海参 hǎishēn ③
tengeri uborka

Bőséges asztal, frissesség és tilalmak

荤菜 hūncài ①
hús- vagy halétel
冻肉 dòngròu ①
fagyasztott hús
鸡鸭鱼肉 jī yā yú ròu ②
csirke, kacsa, hal és hús: dúsan terített asztal
活鱼 huóyú ②
élő hal
腥味 xīngwèi ②
halszag, a nyers hús erős szaga
解冻 jiědòng ②
kiolvasztani
素肉 sùròu ②
műhús (szójából, gluténból)
大鱼大肉 dàyú dàròu ②
nagy halak, nagy húsok: bőséges lakomák
山珍海味 shānzhēn hǎiwèi ③
a hegyek és a tenger csemegéi
开荤 kāihūn ③
újra húst enni (hústalan időszak után)
忌口 jìkǒu ③
bizonyos ételeket kerülni (diéta, tilalom)
鱼翅 yúchì ③
cápauszony
野味 yěwèi ③
vadhús

Hús és hal a szólásokban

鸡毛蒜皮 jīmáo suànpí ②
csirketoll és fokhagymahéj: apróságok
杀鸡儆猴 shā jī jǐng hóu ③
megölni a csirkét, hogy megijedjen a majom: példát statuálni
杀鸡焉用牛刀 shā jī yān yòng niú dāo ③
csirkevágáshoz nem kell ökörvágó kés
鱼和熊掌不可兼得 yú hé xióngzhǎng bù kě jiān dé ③
a halat és a medvetalpat nem lehet egyszerre megkapni
人为刀俎,我为鱼肉 rén wéi dāo zǔ, wǒ wéi yú ròu ③
ők a kés és a vágódeszka, mi vagyunk a hal: kiszolgáltatva lenni
羊毛出在羊身上 yángmáo chū zài yáng shēn shang ③
a gyapjú a birkáról jön: végül mindig a vevő fizet
浑水摸鱼 hún shuǐ mō yú ③
zavarosban halászni
漏网之鱼 lòu wǎng zhī yú ③
a hálóból kicsúszott hal
咸鱼翻身 xiányú fānshēn ③
a sózott hal megfordul: váratlan visszatérés
虾兵蟹将 xiā bīng xiè jiàng ③
garnélakatonák és rákgenerálisok: egy rakás semmirekellő
鱼米之乡 yú mǐ zhī xiāng ③
a hal és a rizs földje: a bőség országa
肉包子打狗,有去无回 ròu bāozi dǎ gǒu, yǒu qù wú huí ③
húsos gőzgombóccal megdobni a kutyát: soha többé nem látod viszont
鱼龙混杂 yú lóng hùn zá ③
halak és sárkányok összekeverve: jó és rossz vegyesen

Hús és hal a hétköznapi szavakban

吹牛 chuīniú ①
hencegni („ökröt fújni”)
炒鱿鱼 chǎo yóuyú ②
kirúgni („kalmárt pirítani”)
肉麻 ròumá ②
émelyítő, kínos (libabőrös lesz tőle az ember)
吃香 chīxiāng ②
keresettnek lenni, kapós lenni
摸鱼 mōyú ②
lógni, lazsálni („halat tapogatni”)
牛人 niúrén ②
ász, nagymenő
鸡汤 jītāng ②
tyúkhúsleves; lélekmelegítő szöveg
落汤鸡 luòtāngjī ②
bőrig ázott („levesbe esett csirke”)
小鲜肉 xiǎoxiānròu ②
szépfiú, fiatal sztár („friss húsocska”)
咸鱼 xiányú ③
sózott hal; ambíció nélküli ember
猪队友 zhū duìyǒu ③
kolonc csapattárs („disznó csapattárs”)
铁公鸡 tiěgōngjī ③
zsugori („vaskakas”: egy tollat sem ad)
肉疼 ròuténg ③
megérezni a pénztárcáján („fáj a hús”)

Példamondatok

你吃猪肉还是牛肉? ①
Nǐ chī zhūròu háishi niúròu?
Sertést kérsz vagy marhát?
我不吃肥肉。 ①
Wǒ bù chī féiròu.
A zsíros húst nem eszem meg.
北京烤鸭很有名。 ①
Běijīng kǎoyā hěn yǒumíng.
A pekingi kacsa nagyon híres.
孩子们最喜欢吃鸡翅。 ①
Háizimen zuì xǐhuan chī jīchì.
A gyerekek a csirkeszárnyat szeretik a legjobban.
这条鱼很新鲜。 ①
Zhè tiáo yú hěn xīnxiān.
Ez a hal nagyon friss.
我对海鲜过敏。 ①
Wǒ duì hǎixiān guòmǐn.
Allergiás vagyok a tenger gyümölcseire.
今天晚上我们吃排骨。 ①
Jīntiān wǎnshang wǒmen chī páigǔ.
Ma este oldalast eszünk.
冰箱里还有两根香肠。 ①
Bīngxiāng li hái yǒu liǎng gēn xiāngcháng.
A hűtőben van még két kolbász.
吃鱼的时候要小心鱼刺。 ②
Chī yú de shíhou yào xiǎoxīn yúcì.
Ha halat eszünk, vigyázni kell a szálkákra.
在中国,说“肉”,一般是指猪肉。 ②
Zài Zhōngguó, shuō “ròu”, yìbān shì zhǐ zhūròu.
Kínában, ha azt mondják, „hús”, általában sertéshúst értenek rajta.
冻肉要先解冻再做。 ②
Dòngròu yào xiān jiědòng zài zuò.
A fagyasztott húst főzés előtt ki kell olvasztani.
过年的时候,腊肉和腊肠挂满了阳台。 ②
Guònián de shíhou, làròu hé làcháng guàmǎnle yángtái.
Újévkor az erkély megtelik száradó húsokkal és kolbászokkal.
夏天晚上,很多人去吃小龙虾。 ②
Xiàtiān wǎnshang, hěn duō rén qù chī xiǎolóngxiā.
Nyári estéken rengetegen mennek folyami rákot enni.
他被老板炒鱿鱼了。 ②
Tā bèi lǎobǎn chǎo yóuyú le.
A főnöke kirúgta.
这家店的鱼都是活鱼,现杀现做。 ②
Zhè jiā diàn de yú dōu shì huóyú, xiàn shā xiàn zuò.
Itt minden hal élő: helyben vágják le és készítik el.
我妈妈说,猪蹄对皮肤好。 ②
Wǒ māma shuō, zhūtí duì pífū hǎo.
Anyám szerint a sertésköröm jót tesz a bőrnek.
您的牛排要几分熟? ②
Nín de niúpái yào jǐ fēn shú?
Mennyire átsütve kéri a steaket?
别吹牛了,你根本不会做鱼。 ②
Bié chuīniú le, nǐ gēnběn bú huì zuò yú.
Ne hencegj már, hiszen még halat sem tudsz főzni.
秋天是吃大闸蟹的季节。 ③
Qiūtiān shì chī dàzháxiè de jìjié.
Az ősz a kínai gyapjasollójú rák szezonja.
过年桌上一定要有鱼,这叫“年年有余”。 ③
Guònián zhuō shang yídìng yào yǒu yú, zhè jiào “nián nián yǒu yú”.
Újévkor halnak kell lennie az asztalon: ez a „minden évben többlet”.
鸡毛蒜皮的小事,别放在心上。 ③
Jīmáo suànpí de xiǎoshì, bié fàng zài xīn shang.
Ezek csak apróságok, ne foglalkozz velük.
鱼和熊掌不可兼得,你只能选一个。 ③
Yú hé xióngzhǎng bù kě jiān dé, nǐ zhǐ néng xuǎn yí ge.
Nem kaphatod meg a halat is, a medvetalpat is: választanod kell.
人为刀俎,我为鱼肉,我们只能接受。 ③
Rén wéi dāo zǔ, wǒ wéi yú ròu, wǒmen zhǐ néng jiēshòu.
Náluk a kés és a vágódeszka, mi vagyunk a hal: nincs más hátra, mint elfogadni.
做了三年咸鱼,他终于翻身了。 ③
Zuòle sān nián xiányú, tā zhōngyú fānshēn le.
Három év tengődés után végre talpra állt.
割鸡焉用牛刀? ③
Gē jī yān yòng niú dāo?
Egy tyúk levágásához azt a kést használja-e az ember, amellyel az ökröket bontják?

网上汉语 · learn-chinese.online

Kínai tanfolyam

1. szint · Kezdő
学
中
文

Világos és strukturált módszer a mandarin nyelv elkezdéséhez.

✓1–5. egység: ingyenesLeckék, gyakorlatok és tesztek, teljes hozzáférés.
🔓6–10. egység: szabad hozzáférésA tananyag olvasásra, gyakorlatok és tesztek nélkül. Bejelentkezés nélkül is.
Kezdje ingyenAzonnali hozzáférés az 1. szinthez

A HanWen Shop webáruház

Minden tárgy Kína egy-egy történetét meséli el!

Kézzel vésett, személyre szabott kínai pecsét

Személyre szabott ajándék

Kínai nevek, személyre szabott pecsétek és egyedi alkotások: kifejezetten Önnek készülnek.

Fedezze fel
Sárkányokkal hímzett piros hanfu

Hanfu – Elegancia Kínából

Fedezze fel a hagyományos kínai viselet szépségét, és ajándékozzon egy utazást a dinasztiák korán át.

Fedezze fel
Kínai kalligráfiaecsetek

Kínai művészeti kellékek

Ecsetek, Xuan-papír, tus és kalligráfia: ajándékok kreatív lelkeknek.

Fedezze fel
Gyöngyökkel díszített arany főnixkorona

Ékszerek, amelyek történetet mesélnek

Gyöngyök, szerencsehozó medálok és hajtűk: finom figyelmességek ajándékba.

Fedezze fel
Evőpálcika-készlet panda alakú pálcikatartókkal díszdobozban

Hagyományos ajándékok

Ajándékötletek Kína színeiben az ünnepekre.

Fedezze fel
Selyemből és bambuszból készült kínai legyező

Legyező & Napernyő

Egyedülálló művészi hangulatot csempésznek az Ön mindennapjaiba.

Fedezze fel
  • Ingyenes szállítás: Franciaország 69,90 €-tól | EU 99,90 €-tól | Európa többi része 129,90 €-tól
  • Eredeti ajándékok: közvetlen szállítással Franciaországból. 🇫🇷
  • Egyedi alkotások: személyre szabva és kézzel készítve, kifejezetten Önnek.