Mäso a ryby

Mäso sa povie 肉 ròu. Znak kreslí odrezaný kus aj s vláknami a vedie dvojaký život: ako súčasť iných znakov dostal podobu 月. 月 v znakoch 肚 dù, brucho, 肝 gān, pečeň, alebo 胖 pàng, tučný, nemá s mesiacom nič spoločné: je to mäso a slovníky hovoria o 肉月 ròuyuè, „mäsovom mesiaci“, aby si ho nikto nepomýlil s tým druhým. Táto stránka nadväzuje na stránku Ovocie a zelenina: mäso, hydina, ryby a všetko, čo prichádza z mora.

V Číne je 肉 bez ďalšieho bravčové. Upresňuje sa 牛肉 niúròu, keď ide o hovädzie, a 羊肉 yángròu, keď ide o baranie, ale nikto nepovie 猪肉 zhūròu, keď si na trhu pýta trochu mäsa: bravčové samo tvorí viac ako polovicu mäsa, ktoré sa v krajine zje. Hovädzie naopak dlho nemalo dobrú povesť, a to z jednoduchého dôvodu: vôl oral. Viaceré dynastie zakázali zabíjať ťažné voly a zviera, ktoré človeka živilo, sa takmer nejedlo.

Jesť mäso bolo dlho výsadou. V 左传 Zuǒzhuàn chce človek z ľudu, 曹刿 Cáo Guì, poradiť svojmu kniežaťu pred bitkou; susedia mu hovoria, nech to nechá na „jedákov mäsa“, teda na hodnostárov, a on odpovie: 肉食者鄙, „jedáci mäsa nevidia ďaleko“. Konfucius sa zase nechával platiť mäsom: nikdy neodmietol učiť toho, kto mu priniesol, ako prekladá Couvreur, „hoci len desať plátkov sušeného mäsa“, 束脩 shùxiū (na našej stránke Kapitola 7 Konfuciových rozhovorov). Lenže o tom slove sa vedú spory: niektorí starí komentátori v ňom nečítajú balíček mäsa, ale opasok, ktorý sa viazal v pätnástich rokoch, keď sa nastupovalo do školy. Jasný názor na to nemám. (Učiteľ vo mne by však proti šunke nič nemal.)

荤 hūn stojí proti 素 sù: 荤菜 hūncài je jedlo z mäsa alebo z rýb, 素菜 sùcài jedlo zo zeleniny. Ale pozrite sa na kľúč znaku 荤: je to 艹, tráva. Slovo pôvodne označovalo rastliny s prenikavým pachom, cesnak, jarnú cibuľku, pór, ktoré si budhistickí mnísi odopierajú, pretože rozpaľujú telo aj vášne; je to cesnak a cibuľka z predchádzajúcej stránky. Význam sa posunul k mäsu a tráva v znaku zostala. 开荤 kāihūn znamená vrátiť sa k mäsu po pôstnom období.

鲜 xiān, slovo, ktoré znamená zároveň čerstvé aj lahodnú chuť vývarov (pozri našu stránku Päť zmyslov), sa píše s 鱼, rybou, a 羊, ovcou. Vysvetlenie, ktoré koluje všade, je zvodné: ryba a baranina spolu sú vrchol lahodnosti a niektoré reštaurácie z toho dokonca urobili jedlo. 说文解字 Shuōwén jiězì hovorí niečo iné: 鲜 je v ňom meno istej ryby a ovca je tam len kvôli výslovnosti. Prikláňam sa k Shuowenu. Legenda má zase tú výhodu, že v kuchyni platí.

Ryba, 鱼 yú, sa vyslovuje rovnako ako 余 yú, prebytok. Preto sa večera v predvečer Nového roka nezaobíde bez celej ryby a často sa ani nedoje: niečo musí zostať na budúci rok. Na pobreží k tomu pribúda ďalší zákaz: rybu na tanieri neobraciate, pretože 翻 fān, obrátiť, znamená aj prevrátiť sa, ako loď. Keď je vrchná strana zjedená, vyberie sa chrbtová kosť a pokračuje sa spodnou.

海鲜 hǎixiān, morské plody, sú doslova „čerstvé z mora“. Jeseň patrí čínskym krabom, 大闸蟹 dàzháxiè, a jeden výrok spisovateľa 鲁迅 Lǔ Xùn zľudovel: prvý človek, ktorý zjedol kraba, musel byť odvážlivec, lebo kto iný by si trúfol? 第一个吃螃蟹的人, „prvý, kto jedol kraba“, je dnes priekopník. Raky, 小龙虾 xiǎolóngxiā, prišli oveľa neskôr: hovorí sa, že sa do Nankingu dostali z Japonska v tridsiatych rokoch 20. storočia a stali sa jedlom letných večerov, k pivu.

Ustálené spojenia bývajú kruté, rovnako ako kuchyňa. 杀鸡儆猴 shā jī jǐng hóu: zabije sa kura, aby sa zľakla opica. 人为刀俎,我为鱼肉 rén wéi dāo zǔ, wǒ wéi yú ròu pochádza z hostiny v Hongmene, ktorú opisujú Zápisky historika, dielo, ktoré napísal 司马迁 Sīmǎ Qiān: budúci zakladateľ dynastie Chan, pozvaný k svojmu sokovi, pochopí, že je rybou na doske, a vytratí sa ešte pred koncom hostiny. Vznešenejšie je 鱼和熊掌不可兼得 yú hé xióngzhǎng bù kě jiān dé, ktoré pochádza od Mencia: medzi rybou a medveďou labou volí medvediu labu a medzi životom a spravodlivosťou spravodlivosť.

Každodenná reč si z toho uchovala zábavné obrazy. Dostať výpoveď je 炒鱿鱼 chǎo yóuyú, „opražiť kalmára“: na woku sa prúžky kalmára stočia do rolky, ako keď prepustený zamestnanec zroluje prikrývku a odchádza. 吹牛 chuīniú, chvastať sa, je „fúkať do vola“: najrozšírenejšie vysvetlenie hovorí o volských kožiach, ktoré sa nafukovali ústami, aby sa na nich dalo preplávať cez rieku, a to si žiadalo poriadny dych; lenže nijaký starý prameň som k tomu nenašiel. A lakomec je 铁公鸡 tiěgōngjī, železný kohút, z ktorého nevytrhnete ani pierko.

Zostáva veta, ktorou sa zoznam končí: 割鸡焉用牛刀. Konfucius príde do Wuchengu, ktorý spravuje jeho žiak 子游 Zǐyóu, a všade počuje spev a hru na strunových nástrojoch. Usmeje sa: „Používa sa na zabitie sliepky nôž, ktorým sa rozrábajú voly?“ Obrady a hudba pre také malé mesto, to je priveľa. Ziyou mu pripomenie jeho vlastné učenie a Majster hneď ustúpi: „To, čo som práve povedal, bol len žart“ (na našej stránke Kapitola 17 Konfuciových rozhovorov). Je to jedno z mála miest, kde sa Konfucius smeje. A aj jedno z mála, kde dáva žiakovi za pravdu.

Kliknite na ktorýkoľvek znak na stránke: jeho poradie ťahov sa ukáže ťah po ťahu, so šípkou, ktorá udáva smer ťahania.

Návod na použitie: každé slovo má svoju úroveň. ① to najdôležitejšie, ② bežné, ③ presné. Začnite pri ①: už s nimi sa pozhovárate o mäse a rybách, ktoré jete každý deň. Tlačidlo ▶ prehrá výslovnosť a kliknutie na znak otvorí poradie jeho ťahov.

Mäso

吃肉 chīròu ①
jesť mäso
猪肉 zhūròu ①
bravčové mäso
牛肉 niúròu ①
hovädzie mäso
羊肉 yángròu ①
baranie, jahňacie mäso
排骨 páigǔ ①
rebierka, bravčové rebrá
牛排 niúpái ①
steak, roštenka
肥肉 féiròu ①
tučné mäso, tuk
肉片 ròupiàn ①
mäso na plátky
肉丝 ròusī ②
mäso na rezančeky
五花肉 wǔhuāròu ②
bravčový bôčik („mäso piatich kvetov“)
羊排 yángpái ②
jahňacie kotlety
肉馅 ròuxiàn ②
mäsová plnka, mleté mäso
里脊 lǐji ②
sviečková, panenka (bravčová, hovädzia)
牛腩 niúnǎn ②
hovädzí hrudník (na dusenie)
肉末 ròumò ②
nadrobno posekané mäso
肉丁 ròudīng ③
mäso na kocky

Hydina

鸡 jī ①
sliepka, kura
鸡肉 jīròu ①
kuracie mäso
鸡腿 jītuǐ ①
kuracie stehno
鸡翅 jīchì ①
kuracie krídlo
鸭子 yāzi ①
kačica
鸭肉 yāròu ①
kačacie mäso
烤鸭 kǎoyā ①
pečená kačica (po pekinsky)
炸鸡 zhájī ①
vyprážané kura
鸡胸肉 jīxiōngròu ②
kuracie prsia
火鸡 huǒjī ②
moriak („ohnivé kura“)
鸽子 gēzi ②
holub
烧鹅 shāo'é ②
pečená hus (po kantonsky)
乌鸡 wūjī ③
čierna sliepka, hodvábnička („vrania sliepka“)
盐水鸭 yánshuǐyā ③
solená kačica z Nankingu
鹌鹑 ānchun ③
prepelica

Vnútornosti

猪蹄 zhūtí ②
bravčová nôžka
猪肝 zhūgān ②
bravčová pečeň
下水 xiàshui ③
vnútornosti, droby
牛肚 niúdǔ ③
hovädzie držky, bachor
毛肚 máodǔ ③
hovädzia kniha, tretí žalúdok („chlpatý bachor“)
肥肠 féicháng ③
bravčové črevá
鸭血 yāxuè ③
kačacia krv (stuhnutá)
鸡胗 jīzhēn ③
kurací žalúdok
腰子 yāozi ③
obličky
牛舌 niúshé ③
hovädzí jazyk

Údeniny, konzervy a sušené potraviny

香肠 xiāngcháng ①
klobása
火腿 huǒtuǐ ①
šunka („ohnivé stehno“)
肉丸 ròuwán ①
mäsová guľka
培根 péigēn ②
slanina, bacon
腊肉 làròu ②
sušené a údené mäso (z dvanásteho mesiaca)
腊肠 làcháng ②
čínska sušená klobása
罐头 guàntou ②
konzerva
海带 hǎidài ②
chaluha, riasa kombu
紫菜 zǐcài ②
riasa nori („purpurová zelenina“)
牛肉干 niúròugān ②
sušené hovädzie mäso
午餐肉 wǔcānròu ②
lančmít („mäso na obed“)
肉松 ròusōng ③
mäsová vata (sušené natrhané mäso)
鱼干 yúgān ③
sušená ryba
虾皮 xiāpí ③
drobné sušené krevety

Ryby

鱼 yú ①
ryba
鱼肉 yúròu ①
rybie mäso
三文鱼 sānwényú ①
losos (z anglického „salmon“)
生鱼片 shēngyúpiàn ①
surová ryba na plátky, sašimi
鱼刺 yúcì ②
rybia kosť
鲤鱼 lǐyú ②
kapor
鱼片 yúpiàn ②
rybie filé, plátky ryby
鱼丸 yúwán ②
rybia guľka
草鱼 cǎoyú ②
amur biely („trávna ryba“)
带鱼 dàiyú ②
ryba šabľa („opasková ryba“)
鳕鱼 xuěyú ②
treska
鳗鱼 mányú ②
úhor
鲈鱼 lúyú ③
morský vlk, morský ostriež
鲫鱼 jìyú ③
karas
黄鱼 huángyú ③
smuha čínska („žltá ryba“)
鱼鳞 yúlín ③
rybia šupina

Krevety, kraby a mušle

海鲜 hǎixiān ①
morské plody („čerstvé z mora“)
虾 xiā ①
kreveta
龙虾 lóngxiā ①
homár, langusta („dračia kreveta“)
螃蟹 pángxiè ①
krab
虾仁 xiārén ①
lúpaná kreveta
鱿鱼 yóuyú ①
kalmár
小龙虾 xiǎolóngxiā ②
rak (riečny)
章鱼 zhāngyú ②
chobotnica
大闸蟹 dàzháxiè ②
krab čínsky (šanghajský krab)
扇贝 shànbèi ②
hrebenatka, mušľa svätého Jakuba
生蚝 shēngháo ②
ustrica
鲍鱼 bàoyú ②
ušeň (morské ucho)
蟹黄 xièhuáng ③
krabí korál (ikry)
蛤蜊 gélí ③
srdcovka, mušľa vongole
海参 hǎishēn ③
holotúria (morská uhorka)

Dobré jedlo, čerstvosť a zákazy

荤菜 hūncài ①
jedlo z mäsa alebo z rýb
冻肉 dòngròu ①
mrazené mäso
鸡鸭鱼肉 jī yā yú ròu ②
kura, kačica, ryba a mäso: dobré a bohaté jedlo
活鱼 huóyú ②
živá ryba
腥味 xīngwèi ②
rybací pach, silný pach (surového mäsa)
解冻 jiědòng ②
rozmraziť
素肉 sùròu ②
rastlinné mäso (zo sóje, z lepku)
大鱼大肉 dàyú dàròu ②
veľké ryby a veľké mäso: výdatné hody
山珍海味 shānzhēn hǎiwèi ③
lahôdky z hôr aj z mora
开荤 kāihūn ③
vrátiť sa k mäsu (po období bez neho)
忌口 jìkǒu ③
vyhýbať sa niektorým jedlám (diéta, zákaz)
鱼翅 yúchì ③
žraločia plutva
野味 yěwèi ③
divina

Mäso a ryby v ustálených spojeniach

鸡毛蒜皮 jīmáo suànpí ②
kuracie perie a cesnakové šupky: maličkosti
杀鸡儆猴 shā jī jǐng hóu ③
zabiť kura, aby sa zľakla opica: potrestať jedného pre výstrahu
杀鸡焉用牛刀 shā jī yān yòng niú dāo ③
na zabitie kuraťa netreba nôž na voly
鱼和熊掌不可兼得 yú hé xióngzhǎng bù kě jiān dé ③
nemožno mať zároveň rybu aj medvediu labu
人为刀俎,我为鱼肉 rén wéi dāo zǔ, wǒ wéi yú ròu ③
oni sú nôž a doska, my sme ryba: byť vydaný na milosť a nemilosť
羊毛出在羊身上 yángmáo chū zài yáng shēn shang ③
vlna rastie na ovci: nakoniec to aj tak zaplatí zákazník
浑水摸鱼 hún shuǐ mō yú ③
loviť v kalných vodách
漏网之鱼 lòu wǎng zhī yú ③
ryba, ktorá sa prešmykla sieťou
咸鱼翻身 xiányú fānshēn ③
solená ryba sa obracia: nečakaný návrat na výslnie
虾兵蟹将 xiā bīng xiè jiàng ③
krevetí vojaci a krabí generáli: banda nemehiel
鱼米之乡 yú mǐ zhī xiāng ③
krajina rýb a ryže: kraj hojnosti
肉包子打狗,有去无回 ròu bāozi dǎ gǒu, yǒu qù wú huí ③
hodiť do psa parenú buchtu s mäsom: tú už neuvidíš
鱼龙混杂 yú lóng hùn zá ③
ryby a draky pomiešané: dobré aj zlé páté cez deviate

Mäso a ryby v každodenných slovách

吹牛 chuīniú ①
chvastať sa („fúkať do vola“)
炒鱿鱼 chǎo yóuyú ②
vyhodiť z práce („opražiť kalmára“)
肉麻 ròumá ②
presladený, trápny (až naskakuje husia koža)
吃香 chīxiāng ②
byť žiadaný, byť v kurze
摸鱼 mōyú ②
ulievať sa („nahmatávať ryby“)
牛人 niúrén ②
eso, borec
鸡汤 jītāng ②
slepačí vývar; povzbudivé rečičky
落汤鸡 luòtāngjī ②
premoknutý do nitky („kura, ktoré spadlo do polievky“)
小鲜肉 xiǎoxiānròu ②
mladý fešák („čerstvé mäsko“)
咸鱼 xiányú ③
solená ryba; človek bez ambícií
猪队友 zhū duìyǒu ③
spoluhráč, ktorý všetko kazí („prasací spoluhráč“)
铁公鸡 tiěgōngjī ③
skupáň („železný kohút“: nedá ani pierko)
肉疼 ròuténg ③
pocítiť to v peňaženke („bolí mäso“)

Príkladové vety

你吃猪肉还是牛肉? ①
Nǐ chī zhūròu háishi niúròu?
Dáš si bravčové, alebo hovädzie?
我不吃肥肉。 ①
Wǒ bù chī féiròu.
Tučné mäso nejem.
北京烤鸭很有名。 ①
Běijīng kǎoyā hěn yǒumíng.
Pekinská kačica je veľmi slávna.
孩子们最喜欢吃鸡翅。 ①
Háizimen zuì xǐhuan chī jīchì.
Deti majú najradšej kuracie krídelká.
这条鱼很新鲜。 ①
Zhè tiáo yú hěn xīnxiān.
Táto ryba je pekne čerstvá.
我对海鲜过敏。 ①
Wǒ duì hǎixiān guòmǐn.
Mám alergiu na morské plody.
今天晚上我们吃排骨。 ①
Jīntiān wǎnshang wǒmen chī páigǔ.
Dnes večer máme bravčové rebierka.
冰箱里还有两根香肠。 ①
Bīngxiāng li hái yǒu liǎng gēn xiāngcháng.
V chladničke zostali ešte dve klobásy.
吃鱼的时候要小心鱼刺。 ②
Chī yú de shíhou yào xiǎoxīn yúcì.
Pri jedení rýb si dávajte pozor na kosti.
在中国,说“肉”,一般是指猪肉。 ②
Zài Zhōngguó, shuō “ròu”, yìbān shì zhǐ zhūròu.
V Číne sa slovom „mäso“ zvyčajne myslí bravčové.
冻肉要先解冻再做。 ②
Dòngròu yào xiān jiědòng zài zuò.
Mrazené mäso treba pred varením rozmraziť.
过年的时候,腊肉和腊肠挂满了阳台。 ②
Guònián de shíhou, làròu hé làcháng guàmǎnle yángtái.
Na Nový rok je balkón plný sušiaceho sa mäsa a klobás.
夏天晚上,很多人去吃小龙虾。 ②
Xiàtiān wǎnshang, hěn duō rén qù chī xiǎolóngxiā.
Počas letných večerov chodí veľa ľudí na raky.
他被老板炒鱿鱼了。 ②
Tā bèi lǎobǎn chǎo yóuyú le.
Šéf ho vyhodil z práce.
这家店的鱼都是活鱼,现杀现做。 ②
Zhè jiā diàn de yú dōu shì huóyú, xiàn shā xiàn zuò.
Tu sú všetky ryby živé: zabíjajú sa a pripravujú na mieste.
我妈妈说,猪蹄对皮肤好。 ②
Wǒ māma shuō, zhūtí duì pífū hǎo.
Mama hovorí, že bravčové nôžky sú dobré na pleť.
您的牛排要几分熟? ②
Nín de niúpái yào jǐ fēn shú?
Ako prepečený si želáte steak?
别吹牛了,你根本不会做鱼。 ②
Bié chuīniú le, nǐ gēnběn bú huì zuò yú.
Prestaň sa chvastať, veď ani nevieš pripraviť rybu.
秋天是吃大闸蟹的季节。 ③
Qiūtiān shì chī dàzháxiè de jìjié.
Jeseň je sezóna čínskych krabov.
过年桌上一定要有鱼,这叫“年年有余”。 ③
Guònián zhuō shang yídìng yào yǒu yú, zhè jiào “nián nián yǒu yú”.
Na Nový rok musí byť na stole ryba: hovorí sa tomu „každý rok prebytok“.
鸡毛蒜皮的小事,别放在心上。 ③
Jīmáo suànpí de xiǎoshì, bié fàng zài xīn shang.
To sú maličkosti, nelám si s tým hlavu.
鱼和熊掌不可兼得,你只能选一个。 ③
Yú hé xióngzhǎng bù kě jiān dé, nǐ zhǐ néng xuǎn yí ge.
Nemôžeš mať rybu aj medvediu labu: musíš si vybrať.
人为刀俎,我为鱼肉,我们只能接受。 ③
Rén wéi dāo zǔ, wǒ wéi yú ròu, wǒmen zhǐ néng jiēshòu.
Oni majú nôž a dosku, my sme ryba: nezostáva nám nič iné, len to prijať.
做了三年咸鱼,他终于翻身了。 ③
Zuòle sān nián xiányú, tā zhōngyú fānshēn le.
Po troch rokoch živorenia sa konečne odrazil od dna.
割鸡焉用牛刀? ③
Gē jī yān yòng niú dāo?
Používa sa na zabitie sliepky nôž, ktorým sa rozrábajú voly?

网上汉语 · learn-chinese.online

Kurz čínštiny

Úroveň 1 · Začiatočník
学
中
文

Jasná a štruktúrovaná metóda pre dobrý začiatok s mandarínčinou.

✓Lekcie 1 až 5: zadarmoLekcie, cvičenia a testy, plný prístup.
🔓Lekcie 6 až 10: voľný prístupKurz na čítanie, bez cvičení a testov. Bez prihlásenia.
Začať zadarmoOkamžitý prístup k úrovni 1

Obchod HanWen Shop

Každý predmet rozpráva príbeh Číny!

Ručne rytá personalizovaná čínska pečať

Personalizovaný darček

Čínske mená, personalizované pečate a výtvory na mieru: vytvorené len pre vás.

Objaviť
Červené hanfu vyšívané drakmi

Hanfu – Elegancia z Číny

Objavte krásu tradičného čínskeho oblečenia a darujte cestu naprieč dynastiami.

Objaviť
Štetce na čínsku kaligrafiu

Potreby pre čínske umenie

Štetce, papier Xuan, tuš a kaligrafia: darčeky pre tvorivé duše.

Objaviť
Zlatá fénixová koruna zdobená perlami

Šperky, ktoré rozprávajú príbeh

Perly, prívesky pre šťastie a sponky do vlasov: nežné pozornosti, ktoré potešia.

Objaviť
Darčeková súprava paličiek so stojančekmi v tvare pandy

Tradičné darčeky

Nápady na darčeky vo farbách Číny na sviatky.

Objaviť
Čínsky vejár z hodvábu a bambusu

Vejár & Slnečník

Vnášajú do vášho každodenného života jedinečný umelecký nádych.

Objaviť
  • Doprava zdarma: Francúzsko od 69,90 € | EÚ od 99,90 € | Zvyšok Európy od 129,90 €
  • Originálne darčeky: s doručením priamo z Francúzska. 🇫🇷
  • Jedinečné výtvory: personalizované a ručne vyrábané, len pre vás.