Командные виды спорта и лёгкая атлетика

Спорт по-китайски 体育 tǐyù, буквально «формировать тело»: 体, тело, 育, растить, воспитывать ⟶ физическое воспитание, спорт. Слово пришло из японского в конце XIX века, как многие современные слова. О самом занятии чаще говорят 运动 yùndòng, «приводить в движение», мы уже встречали это слово на странице Здоровье и болезнь. Эта страница открывает раздел досуга, искусства и спорта; она ведёт от футбольного мяча до прыжка с шестом.

Названия игр с мячом почти все строятся по одной модели: иероглиф, который говорит, как играют, а затем 球 qiú, «мяч». 足球 zúqiú это мяч для ноги; 篮球 lánqiú, мяч для корзины; 网球 wǎngqiú, мяч для сетки; 羽毛球 yǔmáoqiú, мяч из перьев. Регби это 橄榄球 gǎnlǎnqiú, «оливковый мяч», и это метко подмечено. Что до 排球 páiqiú, волейбола, то 排 обычно объясняют игроками, выстроенными в ряды. Таково ходячее объяснение, но надёжного источника я не нашёл.

Глагол меняется вместе с видом спорта, и это классическая ловушка. В футболе 踢 tī, бьют ногой (сам жест есть на странице Жесты и позы); в баскетболе, в настольном теннисе или в теннисе 打 dǎ, бьют рукой или ракеткой. Зато 打 в конце концов распространился почти на все игры с мячом, так что говорят и 打排球, и даже 打橄榄球. Но никогда не говорят 打足球. Опять же, так принято.

Футбольная лексика это череда образов. Ворота это «дверь», 球门 qiúmén, а вратарь «тот, кто охраняет дверь», 守门员 shǒuményuán; бить по воротам будет 射门 shèmén, «стрелять в дверь», как пускают стрелу. Пенальти это 点球 diǎnqiú, «мяч с точки», потому что его бьют с одиннадцатиметровой отметки. Гол в свои ворота это 乌龙球 wūlóngqiú, «мяч чёрного дракона»: слово, говорят, пришло из кантонского диалекта Гонконга, где 乌龙 уже значило «путаница» и звучало как английское own goal. Сегодня 乌龙 называют любую оплошность.

Китай, кстати, претендует на изобретение футбола. В 蹴鞠 cùjū, «бить ногой кожаный мяч», играли уже в эпоху Сражающихся царств, а при династии Хань армия пользовалась им для тренировки солдат. В 2004 году ФИФА признала Китай колыбелью футбола, а точнее Линьцзы в провинции Шаньдун (по крайней мере, так пишут повсюду в Китае). Настоящее не столь славно: национальная сборная, 国足 guózú, служит неиссякаемым источником насмешек для самих китайцев (больше я ничего не скажу). Зато женская сборная по волейболу, 女排 nǚpái, это легенда. Выиграв Кубок мира в 1981 году (фраза 22), она дала имя целому состоянию духа, 女排精神, духу спортсменок, которые никогда не сдаются.

Национальный вид спорта, впрочем, не футбол. Пинг-понг это 国球 guóqiú, «национальный мяч», а его название, 乒乓 pīngpāng, просто подражает стуку мячика. Он даже занимался дипломатией. В 1971 году на чемпионате мира в Нагое случайная встреча американского и китайского игроков принесла американской сборной приглашение в Китай; Никсон приехал на следующий год. Это и есть 乒乓外交 Pīngpāng wàijiāo (фраза 20). Лозунг той эпохи, 友谊第一，比赛第二, «дружба прежде всего, соревнование потом», остался в языке (фраза 24). Сегодня его вспоминают главным образом с улыбкой, когда только что проиграли.

Лёгкая атлетика по-китайски 田径 tiánjìng, буквально «поля и тропинки»: 田, состязания, которые проходят на поле, прыжки и метания, 径, забеги по дорожке ⟶ лёгкая атлетика. Названия дисциплин прозрачны: 跳高 tiàogāo «прыгать высоко», 跳远 tiàoyuǎn «прыгать далеко», 短跑 duǎnpǎo «бегать коротко», 长跑 chángpǎo «бегать долго». Толкание ядра это 铅球 qiānqiú, «свинцовый мяч». Марафон, 马拉松 mǎlāsōng, простая транскрипция: «лошадь, тянуть, сосна». Смысла в этом никакого, но запоминают все.

Спорт многое дал повседневному языку. Два ведомства, которые перекидывают друг другу дело, 踢皮球 tī píqiú, они «пинают мяч» (фраза 21). Тот, кто ходит по краю правила, не переступая его, 打擦边球 dǎ cābiānqiú, он «играет мячом, задевающим край стола», и это выражение тоже пришло из пинг-понга. Старшеклассники за месяц до гаокао в самом разгаре 冲刺 chōngcì, финишного рывка (фраза 23). А от поколения к поколению передают 接力棒 jiēlìbàng, эстафетную палочку.

Конфуций не любил соперничества, кроме одного: стрельбы из лука. Благородный муж, говорит он, ни с кем не состязается, разве что в стрельбе, и даже тогда он кланяется соперникам, прежде чем подняться, а если проигрывает, то пьёт чашу, положенную побеждённым (фраза 25, см. Глава 3 «Бесед и суждений» Конфуция). Стрельба из лука, 射 shè, входила в шесть искусств, 六艺 liùyì, в воспитание благородного человека. Это, несомненно, самый древний урок физкультуры в Китае. Серьёзнее баскетбола, безусловно. Веселее, в этом я не уверен.

Щёлкните по любому иероглифу на странице: его порядок написания появится черта за чертой, со стрелкой, которая показывает направление движения.