Takım sporları ve atletizm

Spora Çincede 体育 tǐyù denir, harfi harfine “bedeni biçimlendirmek”: 体 beden, 育 büyütmek, eğitmek ⟶ beden eğitimi, spor. Kelime, pek çok modern kelime gibi, 19. yüzyılın sonunda Japoncadan geldi. Etkinliğin kendisi için daha çok 运动 yùndòng, “harekete geçirmek” denir; bu kelimeyle Sağlık ve hastalık sayfasında zaten karşılaşmıştık. Bu sayfa boş zaman, sanat ve spor kategorisini açıyor; futbol topundan sırıkla atlamaya kadar uzanıyor.

Top oyunlarının adları neredeyse hep aynı kalıpla yapılır: nasıl oynandığını söyleyen bir karakter, ardından 球 qiú, “top”. 足球 zúqiú ayak topudur; 篮球 lánqiú, sepet topu; 网球 wǎngqiú, file topu; 羽毛球 yǔmáoqiú, tüy top. Ragbiye 橄榄球 gǎnlǎnqiú, “zeytin top” denir, ki iyi bulunmuş. Voleybol, yani 排球 páiqiú için, 排 genellikle sıra sıra dizilmiş oyuncularla açıklanır. Yaygın açıklama bu, ama sağlam bir kaynağını bulamadım.

Fiil spora göre değişir ve bu klasik bir tuzaktır. Futbolda 踢 tī, yani ayakla vurulur (hareket Jestler ve duruşlar sayfasında); basketbolda, masa tenisinde ya da teniste ise 打 dǎ, yani elle ya da raketle vurulur. Buna karşılık 打 zamanla neredeyse bütün top oyunlarına yayılmıştır; öyle ki 打排球, hatta 打橄榄球 da denir. Ama asla 打足球 denmez. Yine kullanım.

Futbolun sözlüğü bir imgeler dizisidir. Kale bir “kapı”dır, 球门 qiúmén; kaleci de “kapıyı bekleyen”, 守门员 shǒuményuán. Kaleye şut çekmeye 射门 shèmén, “kapıya atmak” denir, tıpkı ok atar gibi. Penaltı bir 点球 diǎnqiú, “nokta topu”dur, çünkü penaltı noktasından atılır. Kendi kalesine atılan gol bir 乌龙球 wūlóngqiú, “kara ejderha topu”dur: kelimenin, Hong Kong Kantoncasından geldiği söylenir; orada 乌龙 zaten “karışık” demekti ve İngilizce own goal gibi ses veriyordu. Bugün 乌龙 her türlü gaf için kullanılır.

Çin, futbolun icadını da sahiplenir. 蹴鞠 cùjū, “deri topa ayakla vurmak”, Savaşan Devletler döneminden beri oynanıyordu, Han döneminde de ordu bunu askerleri eğitmek için kullanıyordu. 2004’te FIFA, Çin’i futbolun beşiği olarak, daha doğrusu Şandong’daki Linzi’yi tanıdı (en azından Çin’de her yerde böyle yazıyor). Bugün ise o kadar parlak değil: milli takım, 国足 guózú, Çinlilerin kendileri için tükenmez bir alay konusudur (daha fazlasını söylemeyeceğim). Ama kadın voleybol takımı, 女排 nǚpái, bir efsanedir. 1981’de Dünya Kupası’nı kazanan takım (22. cümle), adını bir ruh hâline verdi, 女排精神, hiç pes etmeyen oyuncuların ruhuna.

Ulusal spor ise futbol değildir. Masa tenisi 国球 guóqiú, “ulusal top”tur ve adı, 乒乓 pīngpāng, topun sesini taklit etmekten ibarettir. Diplomasi bile yapmıştır. 1971’de Nagoya’daki dünya şampiyonasında Amerikalı bir oyuncuyla Çinli bir oyuncunun tesadüfi karşılaşması, Amerikan takımına Çin’e bir davet kazandırdı; Nixon da ertesi yıl geldi. Buna 乒乓外交 Pīngpāng wàijiāo denir (20. cümle). Dönemin sloganı, 友谊第一，比赛第二, “önce dostluk, sonra yarışma”, unutulmadı (24. cümle). Bugün onu daha çok gülümseyerek, yeni yenilmişken anarlar.

Atletizme Çincede 田径 tiánjìng denir, harfi harfine “tarlalar ve patikalar”: 田 sahada yapılan yarışmalar, atlamalar ve atmalar, 径 pistteki koşular ⟶ atletizm. Branşların adları açıktır: 跳高 tiàogāo “yükseğe atlamak”, 跳远 tiàoyuǎn “uzağa atlamak”, 短跑 duǎnpǎo “kısa koşmak”, 长跑 chángpǎo “uzun koşmak”. Gülle atma bir 铅球 qiānqiú, “kurşun top”tur. Maraton, 马拉松 mǎlāsōng, basit bir transkripsiyondur: “at, çekmek, çam”. Hiçbir anlamı yok, ama herkesin aklında kalır.

Spor gündelik dile çok şey kazandırdı. Bir dosyayı birbirine atan iki idare 踢皮球 tī píqiú, yani “topa vurur” (21. cümle). Kuralı çiğnemeden sınırında dolaşan kişi 打擦边球 dǎ cābiānqiú, yani “masanın kenarına değen topu oynar”; bu deyim de yine masa tenisinden gelir. Gaokaoya bir ay kala liseliler, son sprint demek olan 冲刺 chōngcì içindedir (23. cümle). Ve bayrak yarışının bayrağı, 接力棒 jiēlìbàng, bir kuşaktan ötekine devredilir.

Konfüçyüs rekabeti sevmezdi, biri hariç: okçuluk. Erdemli insan, der, hiçbir şey için çekişmez, olsa olsa okçulukta; orada bile yukarı çıkmadan önce rakiplerini selamlar ve kaybederse, yenilenlere düşen kadehi içer (25. cümle, bkz. Konfüçyüs’ün Konuşmalar’ının 3. bölümü). Okçuluk, 射 shè, soylu kişinin eğitimindeki altı sanattan, 六艺 liùyì, biriydi. Bu, kuşkusuz Çin’in en eski beden eğitimi dersidir. Basketboldan daha ciddi, kesinlikle. Daha eğlenceli mi, emin değilim.

Sayfadaki herhangi bir karaktere tıklayın: yazım sırası çizgi çizgi görünür ve ok, hareketin yönünü gösterir.