ענפי הספורט הקבוצתיים והאתלטיקה

ספורט נקרא 体育 tǐyù, מילולית “לעצב את הגוף”: 体 הגוף, 育 לגדל, לחנך ⟶ החינוך הגופני, הספורט. המילה הגיעה מיפנית בסוף המאה ה־19, כמו מילים מודרניות רבות. לפעילות עצמה אומרים דווקא 运动 yùndòng, “להניע”, שכבר פגשנו בדף הבריאות והמחלה. הדף הזה פותח את הקטגוריה של הפנאי, האמנויות והספורט; הוא מוביל מן הכדור העגול ועד הקפיצה במוט.

שמות משחקי הכדור בנויים כמעט כולם לפי אותו דגם: סימנית שאומרת איך משחקים, ואחריה 球 qiú, “הכדור”. 足球 zúqiú הוא כדור הרגל; 篮球 lánqiú, כדור הסל; 网球 wǎngqiú, כדור הרשת; 羽毛球 yǔmáoqiú, כדור הנוצות. הרוגבי הוא 橄榄球 gǎnlǎnqiú, “כדור זית”, וזה קולע. את 排球 páiqiú, הכדורעף, מסבירים בדרך כלל דרך 排, השחקנים המסודרים בשורות. זה ההסבר המקובל, אבל לא מצאתי לו מקור בטוח.

הפועל משתנה לפי הענף, וזו מלכודת קלאסית. בכדורגל 踢 tī, בועטים ברגל (התנועה מופיעה בדף מחוות ותנוחות); בכדורסל, בטניס שולחן או בטניס 打 dǎ, מכים ביד או במחבט. לעומת זאת, 打 התפשט בסופו של דבר כמעט לכל משחקי הכדור, כך שאומרים גם 打排球 ואפילו 打橄榄球. אבל אף פעם לא אומרים 打足球. שוב, השימוש.

אוצר המילים של הכדורגל הוא רצף של דימויים. השער הוא “דלת”, 球门 qiúmén, והשוער “מי ששומר על הדלת”, 守门员 shǒuményuán; בעיטה לשער היא 射门 shèmén, “לירות אל הדלת”, כמו שיורים חץ. הפנדל הוא 点球 diǎnqiú, “כדור הנקודה”, כי בועטים אותו מנקודת הפנדל. שער עצמי הוא 乌龙球 wūlóngqiú, “כדור הדרקון השחור”: אומרים שהמילה באה מהקנטונזית של הונג קונג, שבה 乌龙 כבר פירושו היה “מבולבל” והוא נשמע כמו own goal באנגלית. היום אומרים 乌龙 על כל פשלה.

סין, אגב, טוענת שהיא המציאה את הכדורגל. ב־蹴鞠 cùjū, “לבעוט בכדור העור”, שיחקו כבר בתקופת הממלכות הלוחמות, ובתקופת האן השתמש בו הצבא לאימון החיילים. ב־2004 הכירה פיפ״א בסין כעריסת הכדורגל, וליתר דיוק בלינזי שבשאנדונג (כך לפחות כתוב בכל מקום בסין). ההווה מפואר פחות: הנבחרת הלאומית, 国足 guózú, היא מקור בלתי נדלה ללעג בפי הסינים עצמם (לא אוסיף על כך). אבל נבחרת הנשים בכדורעף, 女排 nǚpái, היא אגדה. כזוכת גביע העולם ב־1981 (משפט 22), היא נתנה את שמה לרוח שלמה, 女排精神, רוחן של שחקניות שלא מוותרות לעולם.

הספורט הלאומי, מצדו, אינו הכדורגל. הפינג־פונג הוא 国球 guóqiú, “הכדור הלאומי”, ושמו, 乒乓 pīngpāng, פשוט מחקה את קול הכדור. הוא אפילו עסק בדיפלומטיה. ב־1971, באליפות העולם בנגויה, פגישה מקרית בין שחקן אמריקאי לשחקן סיני זיכתה את הנבחרת האמריקאית בהזמנה לסין; ניקסון בא בשנה שאחריה. זוהי 乒乓外交 Pīngpāng wàijiāo (משפט 20). הסיסמה של אותה תקופה, 友谊第一，比赛第二, “קודם הידידות, אחר כך התחרות”, נשארה (משפט 24). היום מצטטים אותה בעיקר בחיוך, כשזה עתה הפסידו.

אתלטיקה נקראת 田径 tiánjìng, מילולית “השדות והשבילים”: 田 התחרויות שנערכות במגרש, קפיצות והטלות, 径 הריצות על המסלול ⟶ האתלטיקה. שמות המקצועות שקופים: 跳高 tiàogāo “לקפוץ גבוה”, 跳远 tiàoyuǎn “לקפוץ רחוק”, 短跑 duǎnpǎo “לרוץ קצר”, 长跑 chángpǎo “לרוץ ארוך”. הדיפת כדור הברזל היא 铅球 qiānqiú, “כדור עופרת”. המרתון, 马拉松 mǎlāsōng, הוא תעתיק פשוט: “סוס, למשוך, אורן”. אין לזה שום משמעות, אבל כולם זוכרים אותו.

הספורט תרם הרבה לשפת היום־יום. שני משרדים שמגלגלים תיק זה אל זה 踢皮球 tī píqiú, הם “בועטים בכדור” (משפט 21). מי שמתקרב לכלל בלי לעבור אותו 打擦边球 dǎ cābiānqiú, הוא “משחק את הכדור שנוגע בקצה השולחן”, ביטוי שגם הוא בא מהפינג־פונג. תלמידי התיכון, חודש לפני הגאוקאו, נמצאים בעיצומו של 冲刺 chōngcì, הספרינט האחרון (משפט 23). ומעבירים את 接力棒 jiēlìbàng, מקל השליחים, מדור לדור.

קונפוציוס לא אהב תחרות, חוץ מאחת: הקליעה בקשת. החכם, הוא אומר, לעולם אינו מתחרה על דבר, אלא אולי בקליעה, וגם אז הוא מברך את יריביו לפני שהוא עולה, ואם הוא מפסיד, הוא שותה את הכוס שנגזרה על המנוצחים (משפט 25, ראו פרק 3 במאמרות של קונפוציוס). הקליעה בקשת, 射 shè, הייתה אחת משש האמנויות, 六艺 liùyì, שבחינוכו של בן האצולה. זה כנראה שיעור החינוך הגופני העתיק ביותר בסין. רציני יותר מכדורסל, בהחלט. מהנה יותר, אינני בטוח.

לחצו על כל סימנית בדף: סדר הכתיבה שלה מופיע קו אחר קו, עם החץ שמראה את כיוון התנועה.