Joukkuelajit ja yleisurheilu

Urheilu on kiinaksi 体育 tǐyù, kirjaimellisesti ”muovata ruumista”: 体 ruumis, 育 kasvattaa ⟶ liikuntakasvatus, urheilu. Sana tuli japanista 1800-luvun lopulla, kuten moni muukin moderni sana. Itse toiminnasta sanotaan mieluummin 运动 yùndòng, ”panna liikkeelle”, johon törmäsimme jo sivulla Terveys ja sairaus. Tämä sivu avaa vapaa-ajan, taiteiden ja urheilun luokan; se ulottuu pyöreästä pallosta seiväshyppyyn.

Pallopelien nimet on lähes kaikki tehty saman mallin mukaan: merkki, joka kertoo, miten pelataan, ja sitten 球 qiú, ”pallo”. 足球 zúqiú on jalan pallo; 篮球 lánqiú korin pallo; 网球 wǎngqiú verkon pallo; 羽毛球 yǔmáoqiú höyhenpallo. Rugby on 橄榄球 gǎnlǎnqiú, ”oliivipallo”, mikä on osuvasti nähty. Lentopallon, 排球 páiqiú, merkki 排 selitetään yleensä riveihin asettuneilla pelaajilla. Se on tavallinen selitys, mutta en ole löytänyt sille varmaa lähdettä.

Verbi vaihtuu lajin mukaan, ja se on klassinen ansa. Jalkapallossa sanotaan 踢 tī, potkaista jalalla (liike on sivulla Eleet ja asennot); koripallossa, pöytätenniksessä tai tenniksessä sanotaan 打 dǎ, lyödä kädellä tai mailalla. Sen sijaan 打 on vähitellen levinnyt lähes kaikkiin pallopeleihin, niin että sanotaan myös 打排球 ja jopa 打橄榄球. Koskaan ei sanota 打足球. Taas kielenkäyttö.

Jalkapallon sanasto on kuvien sarja. Maali on ”portti”, 球门 qiúmén, ja maalivahti ”se, joka vartioi porttia”, 守门员 shǒuményuán; laukaus maalia kohti on 射门 shèmén, ”ampua porttia kohti”, kuin nuolta ammuttaessa. Rangaistuspotku on 点球 diǎnqiú, ”pisteen pallo”, koska se potkaistaan rangaistuspotkupisteeltä. Oma maali on 乌龙球 wūlóngqiú, ”mustan lohikäärmeen pallo”: sana tulisi Hongkongin kantoninkiinasta, jossa 乌龙 tarkoitti jo ”sekava” ja kuulosti englannin own goal -ilmaukselta. Nykyään 乌龙 sanotaan mistä tahansa mokasta.

Kiina muuten väittää keksineensä jalkapallon. 蹴鞠 cùjū, ”potkaista nahkapalloa”, pelattiin jo Sotivien valtioiden kaudella, ja Han-kaudella armeija käytti sitä sotilaiden harjoitteluun. Vuonna 2004 FIFA tunnusti Kiinan jalkapallon kehdoksi, ja tarkemmin sanottuna Shandongin Linzin (näin ainakin luetaan kaikkialla Kiinassa). Nykyhetki on vähemmän loistelias: miesten maajoukkue, 国足 guózú, on kiinalaisille itselleen ehtymätön pilkan aihe (enempää en sano). Mutta naisten lentopallomaajoukkue, 女排 nǚpái, on legenda. Se voitti maailmancupin vuonna 1981 (lause 22) ja on antanut nimensä asenteelle, 女排精神, periksiantamattomien pelaajien hengelle.

Kansallislaji ei muuten ole jalkapallo. Pöytätennis on 国球 guóqiú, ”kansallinen pallo”, ja sen nimi, 乒乓 pīngpāng, yksinkertaisesti jäljittelee pallon ääntä. Se on jopa harjoittanut diplomatiaa. Vuonna 1971 Nagoyan MM-kisoissa amerikkalaisen ja kiinalaisen pelaajan sattumanvarainen kohtaaminen toi Yhdysvaltain joukkueelle kutsun Kiinaan; Nixon seurasi seuraavana vuonna. Se on 乒乓外交 Pīngpāng wàijiāo (lause 20). Ajan iskulause, 友谊第一，比赛第二, ”ystävyys ensin, kilpailu sitten”, on jäänyt elämään (lause 24). Nykyään sitä lainataan lähinnä hymyillen, kun on juuri hävitty.

Yleisurheilu on 田径 tiánjìng, kirjaimellisesti ”pellot ja polut”: 田 kentällä käytävät lajit, hypyt ja heitot, 径 juoksut radalla ⟶ yleisurheilu. Lajien nimet ovat läpinäkyviä: 跳高 tiàogāo ”hypätä korkealle”, 跳远 tiàoyuǎn ”hypätä kauas”, 短跑 duǎnpǎo ”juosta lyhyesti”, 长跑 chángpǎo ”juosta pitkästi”. Kuulantyöntö on 铅球 qiānqiú, ”lyijypallo”. Maraton, 马拉松 mǎlāsōng, on pelkkä äänteellinen mukaelma: ”hevonen, vetää, mänty”. Se ei tarkoita mitään, mutta kaikki muistavat sen.

Urheilu on antanut paljon arkikielelle. Kaksi virastoa, jotka siirtelevät asiakirjaa toisilleen, 踢皮球 tī píqiú, ne ”potkivat nahkapalloa” (lause 21). Se, joka hipaisee sääntöä rikkomatta sitä, 打擦边球 dǎ cābiānqiú, hän ”pelaa pallon, joka osuu pöydän reunaan”, ilmaus, joka tulee jälleen pöytätenniksestä. Lukiolaiset kuukautta ennen gaokaota ovat 冲刺 chōngcì-vaiheessa, loppukirissä (lause 23). Ja 接力棒 jiēlìbàng, viestikapula, ojennetaan sukupolvelta toiselle.

Kungfutse ei pitänyt kilpailemisesta, paitsi yhdessä lajissa: jousiammunnassa. Viisas, hän sanoo, ei kiistele mistään, paitsi ehkä ammunnassa, ja silloinkin hän tervehtii vastustajiaan ennen kuin nousee paikalleen, ja jos hän häviää, hän juo hävinneille määrätyn maljan (lause 25, ks. Kungfutsen Keskustelujen luku 3). Jousiammunta, 射 shè, kuului kuuteen taitoon, 六艺 liùyì, jalosukuisen miehen kasvatuksessa. Se on varmaankin Kiinan vanhin liikuntatunti. Vakavampaa kuin koripallo, varmasti. Hauskempaa, siitä en ole varma.

Napsauttakaa mitä tahansa sivun merkkiä: sen kirjoitusjärjestys näkyy piirto piirrolta, ja nuoli kertoo vedon suunnan.