Kolektívne športy a atletika

Šport sa povie 体育 tǐyù, doslova „formovať telo“: 体 telo, 育 vychovávať, vzdelávať ⟶ telesná výchova, šport. Slovo prišlo z japončiny koncom 19. storočia, ako mnoho moderných slov. Pre samotnú činnosť sa skôr hovorí 运动 yùndòng, „uviesť do pohybu“, s ktorým sme sa už stretli na stránke Zdravie a choroba. Touto stránkou sa začína kategória voľného času, umenia a športu; vedie od okrúhlej lopty až po skok o žrdi.

Názvy loptových hier sa takmer všetky tvoria podľa rovnakého vzoru: znak, ktorý hovorí, ako sa hrá, a za ním 球 qiú, „lopta“. 足球 zúqiú je lopta nohy; 篮球 lánqiú lopta koša; 网球 wǎngqiú loptička siete; 羽毛球 yǔmáoqiú loptička z peria. Ragby je 橄榄球 gǎnlǎnqiú, „olivová lopta“, čo je dobre vystihnuté. Pri 排球 páiqiú, volejbale, sa 排 obvykle vysvetľuje hráčmi zoradenými do radov. Je to bežné vysvetlenie, ale spoľahlivý prameň som preň nenašiel.

Sloveso sa mení podľa športu a je to klasická pasca. Vo futbale sa 踢 tī, kope sa nohou (toto gesto nájdete na stránke Gestá a postoje); v basketbale, v stolnom tenise alebo v tenise sa 打 dǎ, odpaľuje sa rukou alebo raketou. Lenže 打 sa napokon rozšírilo takmer na všetky loptové hry, takže sa hovorí aj 打排球, ba dokonca 打橄榄球. Nikdy sa však nepovie 打足球. Zasa len úzus.

Futbalová slovná zásoba je rad obrazov. Bránka je „brána“, 球门 qiúmén, a brankár „ten, kto stráži bránu“, 守门员 shǒuményuán; vystreliť na bránku sa povie 射门 shèmén, „strieľať na bránu“, ako keď sa strieľa šíp. Pokutový kop je 点球 diǎnqiú, „lopta z bodu“, pretože sa kope z pokutovej značky. Vlastný gól je 乌龙球 wūlóngqiú, „lopta čierneho draka“: slovo vraj pochádza z hongkonskej kantončiny, kde 乌龙 už znamenalo „zmätený“ a znelo ako anglické own goal. Dnes sa 乌龙 hovorí akémukoľvek kiksu.

Čína si ostatne pripisuje vynález futbalu. 蹴鞠 cùjū, „kopať do koženej lopty“, sa hralo už v období Bojujúcich štátov a za dynastie Chan ho armáda používala na výcvik vojakov. V roku 2004 uznala FIFA Čínu za kolísku futbalu, a to konkrétne mesto Lin-c’ v provincii Šan-tung (aspoň to sa v Číne píše všade). Súčasnosť je menej slávna: národné mužstvo, 国足 guózú, je pre samotných Číňanov nevyčerpateľným zdrojom posmechu (viac k tomu nepoviem). Zato ženský volejbalový tím, 女排 nǚpái, je legenda. V roku 1981 vyhral Svetový pohár (veta 22) a dal meno celému postoju, 女排精神, postoju hráčok, ktoré sa nikdy nevzdávajú.

Národným športom však nie je futbal. Stolný tenis je 国球 guóqiú, „národná loptička“, a jeho názov, 乒乓 pīngpāng, jednoducho napodobňuje zvuk loptičky. Dokonca robil diplomaciu. V roku 1971 na majstrovstvách sveta v Nagoji vynieslo náhodné stretnutie amerického a čínskeho hráča americkému tímu pozvanie do Číny; Nixon prišiel o rok neskôr. To je 乒乓外交 Pīngpāng wàijiāo (veta 20). Heslo tej doby, 友谊第一，比赛第二, „najprv priateľstvo, potom súťaž“, sa udržalo (veta 24). Dnes sa cituje hlavne s úsmevom, keď človek práve prehral.

Atletika sa povie 田径 tiánjìng, doslova „polia a chodníky“: 田 disciplíny, ktoré sa odohrávajú na ploche, skoky a hody, 径 behy na dráhe ⟶ atletika. Názvy disciplín sú priehľadné: 跳高 tiàogāo „skákať vysoko“, 跳远 tiàoyuǎn „skákať ďaleko“, 短跑 duǎnpǎo „bežať krátko“, 长跑 chángpǎo „bežať dlho“. Vrh guľou je 铅球 qiānqiú, „olovená lopta“. Maratón, 马拉松 mǎlāsōng, je obyčajný prepis: „kôň, ťahať, borovica“. Nič to neznamená, ale každý si to zapamätá.

Šport dal každodennej reči veľa. Dva úrady, ktoré si prehadzujú spis, 踢皮球 tī píqiú, „kopú si loptu“ (veta 21). Kto sa pravidla len dotkne a neprekročí ho, 打擦边球 dǎ cābiānqiú, „hrá loptičku, ktorá lízne hranu stola“, a aj tento výraz pochádza zo stolného tenisu. Stredoškoláci mesiac pred gaokao sú v plnom 冲刺 chōngcì, vo finiši (veta 23). A z generácie na generáciu sa odovzdáva 接力棒 jiēlìbàng, štafetový kolík.

Konfucius nemal rád súťaženie, až na jedno: lukostreľbu. Ušľachtilý človek, hovorí, nikdy o nič nesúperí, azda len pri streľbe z luku, a aj tam sa pred výstupom ukloní súperom a keď prehrá, vypije pohár, ktorý sa ukladá porazeným (veta 25, pozri Kapitola 3 Konfuciových rozhovorov). Lukostreľba, 射 shè, patrila k šiestim umeniam, 六艺 liùyì, vo výchove urodzeného muža. Je to asi najstaršia hodina telocviku v Číne. Vážnejšia než basketbal, to určite. Zábavnejšia, tým si nie som istý.

Kliknite na ktorýkoľvek znak na stránke: jeho poradie ťahov sa ukáže ťah po ťahu, so šípkou, ktorá udáva smer ťahania.