Kolektivní sporty a atletika

Sport se řekne 体育 tǐyù, doslova „formovat tělo“: 体 tělo, 育 vychovávat, vzdělávat ⟶ tělesná výchova, sport. Slovo přišlo z japonštiny na konci 19. století, jako mnoho moderních slov. Pro samotnou činnost se spíš říká 运动 yùndòng, „uvést do pohybu“, se kterým jsme se už setkali na stránce Zdraví a nemoc. Touto stránkou začíná kategorie volného času, umění a sportu; vede od kulatého míče až ke skoku o tyči.

Názvy míčových her se skoro všechny tvoří podle stejného vzoru: znak, který říká, jak se hraje, a za ním 球 qiú, „míč“. 足球 zúqiú je míč nohy; 篮球 lánqiú míč koše; 网球 wǎngqiú míček sítě; 羽毛球 yǔmáoqiú míček z peří. Ragby je 橄榄球 gǎnlǎnqiú, „olivový míč“, což je dobře vystižené. U 排球 páiqiú, volejbalu, se 排 obvykle vysvětluje hráči seřazenými do řad. Je to běžné vysvětlení, ale spolehlivý pramen jsem pro ně nenašel.

Sloveso se mění podle sportu a je to klasická past. Ve fotbale se 踢 tī, kope se nohou (to gesto najdete na stránce Gesta a postoje); v basketbalu, ve stolním tenise nebo v tenise se 打 dǎ, odpaluje se rukou nebo raketou. Jenže 打 se nakonec rozšířilo skoro na všechny míčové hry, takže se říká i 打排球, a dokonce 打橄榄球. Nikdy se ale neřekne 打足球. Zase jen úzus.

Fotbalová slovní zásoba je řada obrazů. Branka je „brána“, 球门 qiúmén, a brankář „ten, kdo hlídá bránu“, 守门员 shǒuményuán; vystřelit na branku se řekne 射门 shèmén, „střílet na bránu“, jako když se střílí šíp. Penalta je 点球 diǎnqiú, „míč z bodu“, protože se kope z pokutové značky. Vlastní gól je 乌龙球 wūlóngqiú, „míč černého draka“: slovo prý pochází z hongkongské kantonštiny, kde 乌龙 už znamenalo „zmatený“ a znělo jako anglické own goal. Dnes se 乌龙 říká jakékoli botě.

Čína si ostatně připisuje vynález fotbalu. 蹴鞠 cùjū, „kopat do koženého míče“, se hrálo už v období Válčících států a za dynastie Chan ho armáda používala k výcviku vojáků. V roce 2004 uznala FIFA Čínu za kolébku fotbalu, a to konkrétně město Lin-c’ v provincii Šan-tung (aspoň to se v Číně píše všude). Současnost je méně slavná: národní mužstvo, 国足 guózú, je pro samotné Číňany nevyčerpatelným zdrojem posměchu (víc k tomu neřeknu). Zato ženský volejbalový tým, 女排 nǚpái, je legenda. V roce 1981 vyhrál Světový pohár (věta 22) a dal jméno celému postoji, 女排精神, postoji hráček, které se nikdy nevzdávají.

Národním sportem ovšem není fotbal. Stolní tenis je 国球 guóqiú, „národní míček“, a jeho název, 乒乓 pīngpāng, prostě napodobuje zvuk míčku. Dokonce dělal diplomacii. V roce 1971 na mistrovství světa v Nagoji vyneslo náhodné setkání amerického a čínského hráče americkému týmu pozvání do Číny; Nixon přijel o rok později. To je 乒乓外交 Pīngpāng wàijiāo (věta 20). Heslo té doby, 友谊第一，比赛第二, „nejdřív přátelství, potom soutěž“, se udrželo (věta 24). Dnes se cituje hlavně s úsměvem, když člověk zrovna prohrál.

Atletika se řekne 田径 tiánjìng, doslova „pole a stezky“: 田 disciplíny, které se odehrávají na ploše, skoky a hody, 径 běhy na dráze ⟶ atletika. Názvy disciplín jsou průhledné: 跳高 tiàogāo „skákat vysoko“, 跳远 tiàoyuǎn „skákat daleko“, 短跑 duǎnpǎo „běžet krátce“, 长跑 chángpǎo „běžet dlouze“. Vrh koulí je 铅球 qiānqiú, „olověný míč“. Maraton, 马拉松 mǎlāsōng, je pouhý přepis: „kůň, táhnout, borovice“. Nic to neznamená, ale každý si to zapamatuje.

Sport dal každodenní řeči hodně. Dva úřady, které si přehazují spis, 踢皮球 tī píqiú, „kopou si míč“ (věta 21). Kdo se pravidla jen dotkne a nepřekročí ho, 打擦边球 dǎ cābiānqiú, „hraje míček, který lízne hranu stolu“, a i tenhle výraz pochází ze stolního tenisu. Středoškoláci měsíc před gaokao jsou v plném 冲刺 chōngcì, ve finiši (věta 23). A z generace na generaci se předává 接力棒 jiēlìbàng, štafetový kolík.

Konfucius neměl rád soutěžení, až na jedno: lukostřelbu. Ušlechtilý člověk, říká, nikdy o nic nesoupeří, snad jen při střelbě z luku, a i tam se před výstupem ukloní soupeřům a když prohraje, vypije pohár, který se ukládá poraženým (věta 25, viz Kapitola 3 Konfuciových rozhovorů). Lukostřelba, 射 shè, patřila k šesti uměním, 六艺 liùyì, ve výchově urozeného muže. Je to nejspíš nejstarší hodina tělocviku v Číně. Vážnější než basketbal, to určitě. Zábavnější, tím si nejsem jistý.

Klikněte na kterýkoli znak na stránce: jeho pořadí tahů se ukáže tah po tahu, se šipkou, která udává směr tažení.