กีฬาประเภททีมและกรีฑา

กีฬาภาษาจีนเรียกว่า 体育 tǐyù แปลตรงตัวว่า “บ่มเพาะร่างกาย” 体 คือร่างกาย 育 คือเลี้ยงดู อบรม ⟶ พลศึกษา กีฬา คำนี้มาจากภาษาญี่ปุ่นเมื่อปลายศตวรรษที่ 19 เช่นเดียวกับคำสมัยใหม่อีกหลายคำ ส่วนตัวกิจกรรมเองมักเรียกว่า 运动 yùndòng “ทำให้เคลื่อนไหว” ซึ่งเคยพบแล้วในหน้า สุขภาพและความเจ็บป่วย หน้านี้เปิดหมวดนันทนาการ ศิลปะ และกีฬา ไล่ไปตั้งแต่ลูกฟุตบอลจนถึงกระโดดค้ำถ่อ

ชื่อกีฬาประเภทลูกบอลแทบทั้งหมดสร้างตามแบบเดียวกัน คือตัวอักษรที่บอกว่าเล่นอย่างไร แล้วตามด้วย 球 qiú “ลูกบอล” 足球 zúqiú คือลูกบอลของเท้า 篮球 lánqiú ลูกบอลของตะกร้า 网球 wǎngqiú ลูกบอลของตาข่าย 羽毛球 yǔmáoqiú ลูกบอลขนนก รักบี้คือ 橄榄球 gǎnlǎnqiú “ลูกบอลรูปมะกอก” ซึ่งก็ช่างสังเกตดี ส่วน 排球 páiqiú วอลเลย์บอล มักอธิบาย 排 ว่าหมายถึงผู้เล่นที่ยืนเรียงเป็นแถว เป็นคำอธิบายที่ได้ยินกันทั่วไป แต่ผมยังหาแหล่งอ้างอิงที่เชื่อถือได้ไม่พบ

คำกริยาเปลี่ยนไปตามชนิดกีฬา และนี่คือกับดักคลาสสิก ฟุตบอลใช้ 踢 tī เตะด้วยเท้า (ท่านี้อยู่ในหน้า ท่าทางและอิริยาบถ) ส่วนบาสเกตบอล ปิงปอง หรือเทนนิส ใช้ 打 dǎ ตีด้วยมือหรือไม้แร็กเกต แต่ 打 ก็ขยายไปใช้กับกีฬาลูกบอลแทบทุกชนิด จนพูดว่า 打排球 ได้ และแม้แต่ 打橄榄球 แต่ไม่มีใครพูดว่า 打足球 เลย เรื่องของการใช้อีกเช่นเคย

คำศัพท์ฟุตบอลเป็นภาพต่อเนื่องกันไป ประตูฟุตบอลคือ “ประตู” 球门 qiúmén (ภาษาไทยก็เรียกอย่างนั้นพอดี) ผู้รักษาประตูคือ “คนเฝ้าประตู” 守门员 shǒuményuán การยิงประตูเรียกว่า 射门 shèmén “ยิงใส่ประตู” เหมือนยิงลูกธนู ลูกโทษคือ 点球 diǎnqiú “ลูกบอลของจุด” เพราะยิงจากจุดโทษ การทำเข้าประตูตัวเองคือ 乌龙球 wūlóngqiú “ลูกบอลมังกรดำ” ว่ากันว่าคำนี้มาจากภาษากวางตุ้งของฮ่องกง ซึ่ง 乌龙 มีความหมายว่า “สับสนวุ่นวาย” อยู่แล้ว และออกเสียงคล้ายคำภาษาอังกฤษ own goal ทุกวันนี้ 乌龙 ใช้เรียกความผิดพลาดโง่ ๆ ได้ทุกอย่าง

ที่จริงจีนยังอ้างว่าตนเป็นผู้คิดค้นฟุตบอลด้วย 蹴鞠 cùjū “เตะลูกหนังด้วยเท้า” เล่นกันมาตั้งแต่สมัยจ้านกั๋ว (ยุครัฐสงคราม) และในสมัยฮั่นกองทัพก็ใช้ฝึกทหาร ในปี 2004 ฟีฟ่ายอมรับให้จีนเป็นแหล่งกำเนิดของฟุตบอล และเจาะจงลงไปคือหลินจือ ในมณฑลซานตง (อย่างน้อยก็เป็นสิ่งที่อ่านเจอได้ทั่วไปในจีน) ปัจจุบันนั้นไม่รุ่งโรจน์เท่า ทีมชาติ 国足 guózú เป็นเป้าล้อเลียนที่ไม่มีวันหมดของคนจีนเอง (ผมขอไม่พูดมากกว่านี้) แต่ทีมวอลเลย์บอลหญิง 女排 nǚpái คือตำนาน ทีมนี้คว้าแชมป์เวิลด์คัพในปี 1981 (ประโยคที่ 22) และกลายเป็นชื่อของจิตวิญญาณแบบหนึ่ง 女排精神 จิตวิญญาณของนักกีฬาหญิงที่ไม่ยอมแพ้

กีฬาประจำชาติไม่ใช่ฟุตบอล ปิงปองต่างหากที่เป็น 国球 guóqiú “ลูกบอลแห่งชาติ” และชื่อของมัน 乒乓 pīngpāng ก็แค่เลียนเสียงลูกกระทบเท่านั้นเอง ปิงปองถึงกับเคยทำงานการทูต ในปี 1971 ที่การแข่งขันชิงแชมป์โลกที่นาโงยะ การพบกันโดยบังเอิญระหว่างนักกีฬาอเมริกันคนหนึ่งกับนักกีฬาจีนคนหนึ่ง ทำให้ทีมอเมริกันได้รับเชิญไปจีน และนิกสันก็ตามไปในปีถัดมา นี่คือ 乒乓外交 Pīngpāng wàijiāo (ประโยคที่ 20) คำขวัญในยุคนั้น 友谊第一，比赛第二 “มิตรภาพมาก่อน การแข่งขันมาทีหลัง” ยังอยู่มาจนทุกวันนี้ (ประโยคที่ 24) ปัจจุบันคนมักยกมาพูดพร้อมรอยยิ้ม ตอนที่เพิ่งแพ้มา

กรีฑาเรียกว่า 田径 tiánjìng แปลตรงตัวว่า “ทุ่งนาและทางเดิน” 田 คือประเภทที่แข่งกันในลาน ได้แก่ กระโดดและขว้างปา 径 คือการวิ่งบนลู่ ⟶ กรีฑา ชื่อรายการแข่งขันเข้าใจง่าย 跳高 tiàogāo “กระโดดสูง” 跳远 tiàoyuǎn “กระโดดไกล” 短跑 duǎnpǎo “วิ่งสั้น” 长跑 chángpǎo “วิ่งยาว” ทุ่มน้ำหนักคือ 铅球 qiānqiú “ลูกตะกั่ว” มาราธอน 马拉松 mǎlāsōng เป็นแค่การถอดเสียง “ม้า ดึง สน” ไม่มีความหมายอะไรเลย แต่ทุกคนก็จำได้

กีฬาให้อะไรมากมายแก่ภาษาในชีวิตประจำวัน หน่วยงานสองแห่งที่โยนแฟ้มเรื่องหนึ่งไปมา ก็กำลัง 踢皮球 tī píqiú “เตะลูกบอล” กันอยู่ (ประโยคที่ 21) คนที่เฉียดกติกาโดยไม่ล้ำเส้น คือคนที่ 打擦边球 dǎ cābiānqiú “ตีลูกที่เฉียดขอบโต๊ะ” สำนวนนี้ก็มาจากปิงปองอีกเช่นกัน นักเรียนมัธยมที่เหลืออีกเดือนเดียวก่อนสอบเกาเข่า กำลังอยู่ในช่วง 冲刺 chōngcì สปรินต์ช่วงสุดท้าย (ประโยคที่ 23) และ 接力棒 jiēlìbàng ไม้ผลัด ก็ถูกส่งต่อจากรุ่นหนึ่งไปสู่อีกรุ่นหนึ่ง

ขงจื๊อไม่ชอบการแข่งขัน ยกเว้นอย่างเดียว คือการยิงธนู ท่านว่าวิญญูชนไม่แก่งแย่งสิ่งใด เว้นแต่อาจจะในการยิงธนู และแม้ในตอนนั้น ก็ยังคำนับคู่แข่งก่อนขึ้นไป และหากแพ้ ก็ดื่มจอกที่กำหนดให้ผู้แพ้ (ประโยคที่ 25 ดู หลุนอี่ว์ของขงจื๊อ บทที่ 3) การยิงธนู 射 shè เป็นหนึ่งในศิลปะทั้งหก 六艺 liùyì ของการศึกษาสำหรับวิญญูชน นี่อาจเป็นวิชาพลศึกษาที่เก่าแก่ที่สุดของจีน จริงจังกว่าบาสเกตบอลแน่นอน แต่สนุกกว่าหรือเปล่า ผมก็ไม่แน่ใจ

คลิกที่ตัวอักษรใดก็ได้ในหน้านี้: ลำดับการเขียนจะแสดงทีละขีด พร้อมลูกศรบอกทิศทางการลากเส้น