Dutch
English
French
Arabic
Bulgarian
Czech
Danish
German
Greek
Spanish
Finnish
Hungarian
Indonesian
Italian
Hebrew
Japanese
Korean
Polish
Portuguese, International
Romanian
Russian
Slovak
Swedish
Thai
Turkish
Ukrainian
Sport heet in het Chinees 体育 , letterlijk “het lichaam vormen”: 体 het lichaam, 育 grootbrengen, opvoeden ⟶ de lichamelijke opvoeding, de sport. Het woord kwam eind negentiende eeuw uit het Japans, zoals veel moderne woorden. Voor de activiteit zelf zegt men eerder 运动 , “in beweging brengen”, dat we al tegenkwamen op de pagina Gezondheid en ziekte. Deze pagina opent de categorie vrije tijd, kunst en sport; ze loopt van de ronde bal tot het polsstokhoogspringen.
De namen van de balspelen zijn bijna allemaal volgens hetzelfde model gemaakt: een karakter dat zegt hoe men speelt, en dan 球 , “de bal”. 足球 is de bal van de voet; 篮球 de bal van de mand; 网球 de bal van het net; 羽毛球 de bal van veren. Rugby is een 橄榄球 , “een olijfbal”, en dat is goed gezien. Voor 排球 , volleybal, verklaart men 排 meestal met de spelers die in rijen opgesteld staan. Dat is de gangbare uitleg, maar ik heb er geen betrouwbare bron voor gevonden.
Het werkwoord verandert met de sport, en dat is een klassieke valkuil. Bij voetbal 踢 men, men trapt met de voet (het gebaar staat op de pagina Gebaren en houdingen); bij basketbal, tafeltennis of tennis 打 men, men slaat met de hand of met het racket. Maar 打 is uiteindelijk naar bijna alle balspelen uitgebreid, zodat men ook 打排球 zegt en zelfs 打橄榄球. 打足球 zegt men nooit. Alweer het gebruik.
De voetbalwoordenschat is een reeks beelden. Het doel is een “poort”, 球门 , en de keeper “wie de poort bewaakt”, 守门员 ; op doel schieten is 射门 , “op de poort schieten”, zoals men een pijl afschiet. De strafschop is een 点球 , “de bal van de stip”, omdat hij van de strafschopstip wordt genomen. Het eigen doelpunt is een 乌龙球 , “de bal van de zwarte draak”: het woord zou uit het Kantonees van Hongkong komen, waar 乌龙 al “verward” betekende en klonk als het Engelse own goal. Vandaag zegt men 乌龙 van elke blunder.
China eist trouwens de uitvinding van het voetbal op. Het 蹴鞠 , “de leren bal met de voet trappen”, werd al in de tijd van de Strijdende Staten gespeeld, en onder de Han gebruikte het leger het om soldaten te trainen. In 2004 erkende de FIFA China als de bakermat van het voetbal, en meer bepaald Linzi, in Shandong (dat leest men tenminste overal in China). Het heden is minder roemrijk: het nationale elftal, 国足 , is een onuitputtelijke bron van spot voor de Chinezen zelf (meer zeg ik er niet over). Maar het vrouwenvolleybalteam, 女排 , is een legende. Het won in 1981 de wereldbeker (zin 22) en heeft zijn naam gegeven aan een geesteshouding, 女排精神, die van speelsters die nooit opgeven.
De nationale sport is overigens niet het voetbal. Tafeltennis is de 国球 , “de nationale bal”, en de naam ervan, 乒乓 , bootst gewoon het geluid van de bal na. Het heeft zelfs aan diplomatie gedaan. In 1971, op het wereldkampioenschap in Nagoya, leverde een toevallige ontmoeting tussen een Amerikaanse en een Chinese speler het Amerikaanse team een uitnodiging naar China op; Nixon volgde het jaar daarop. Dat is de 乒乓外交 (zin 20). De slogan van toen, 友谊第一，比赛第二, “vriendschap eerst, competitie daarna”, is gebleven (zin 24). Tegenwoordig citeert men hem vooral met een glimlach, als men net verloren heeft.
Atletiek heet 田径 , letterlijk “de velden en de paden”: 田 de nummers die op het terrein worden betwist, springen en werpen, 径 de loopnummers op de baan ⟶ de atletiek. De namen van de onderdelen zijn doorzichtig: 跳高 “hoog springen”, 跳远 “ver springen”, 短跑 “kort lopen”, 长跑 “lang lopen”. Kogelstoten is een 铅球 , “een loden bal”. De marathon, 马拉松 , is een gewone klankweergave: “paard, trekken, den”. Het betekent niets, maar iedereen onthoudt het.
De sport heeft de alledaagse taal veel gegeven. Twee instanties die elkaar een dossier toeschuiven 踢皮球 , ze “trappen tegen de leren bal” (zin 21). Wie de regel raakt zonder hem te overschrijden 打擦边球 , hij “speelt de bal die de rand van de tafel raakt”, een uitdrukking die, alweer, uit het tafeltennis komt. Scholieren op een maand van de gaokao zitten volop in de 冲刺 , de eindsprint (zin 23). En men geeft het 接力棒 , het estafettestokje, van generatie op generatie door.
Confucius hield niet van competitie, op één na: het boogschieten. De wijze, zegt hij, betwist nooit iets, behalve misschien bij het schieten, en zelfs dan groet hij zijn tegenstanders voor hij naar voren gaat, en als hij verliest, drinkt hij de beker die de verliezers wordt opgelegd (zin 25, zie Hoofdstuk 3 van de Gesprekken van Confucius). Het boogschieten, 射 , hoorde bij de zes kunsten, 六艺 , van de opvoeding van de edelman. Het is ongetwijfeld de oudste les lichamelijke opvoeding van China. Ernstiger dan basketbal, zeker. Leuker, daar ben ik niet zeker van.
Klik op om het even welk karakter van de pagina: de schrijfvolgorde verschijnt streek voor streek, met de pijl die de richting van de haal aangeeft.
Zo werkt deze pagina: elk woord draagt zijn niveau. ① het essentiële, ② het gangbare, ③ het precieze. Begin bij de ①: daarmee kunt u al praten over voetbal, basketbal of hardlopen. De knop ▶ geeft de uitspraak, en een klik op een karakter opent de schrijfvolgorde.
De sport en de sporters
de sport, de lichamelijke opvoeding, “het lichaam vormen”
de gymles
de gymleraar
de sporter, de atleet
de bal
een balspel spelen
het speelveld (voor voetbal, basketbal…)
de sporthal, het sportpaleis
de ploeg, het team
de speler, de ploeggenoot
de aanvoerder
het shirt (van een ploeg)
opwarmen, “het lichaam verwarmen”
de fysieke conditie
de thuiswedstrijd, “het veld van de gastheer”
de uitwedstrijd, “het veld van de gast”
Het voetbal
het voetbal, “de bal van de voet”
voetballen
de doelman, de keeper, “wie de poort bewaakt”
scoren; het doelpunt
het wereldkampioenschap, de wereldbeker
het doel, “de poort van de bal”
op doel schieten, “op de poort schieten”
passen, een pass geven
de aanvaller, de spits
de verdediger
de strafschop, de penalty, “de bal van de stip”
de hoekschop, de corner, “de bal van de hoek”
de vrije trap, “de bal naar believen”
buitenspel, “voorbij zijn plaats gaan”
de kopbal (de bal met het hoofd spelen)
het nationale voetbalelftal (van China)
het cuju, het voetbal van het oude China
Het basketbal, het volleybal en de andere ballen
het basketbal, “de bal van de mand”
basketballen
het volleybal, “de bal in rijen”
de basket (de ring)
op de basket schieten
de dunk, “in de mand drukken”
het handbal
het rugby, het American football, “de olijfbal”
het honkbal, “de bal van de knuppel”
dribbelen (bij basketbal)
de driepunter
de smash (bij volleybal)
het vrouwenvolleybalteam (van China)
De racketsporten
het tafeltennis; het pingpongballetje
tafeltennissen, pingpongen
het badminton, “de bal van veren”
het tennis, “de bal van het net”
het racket
serveren; de opslag
het enkelspel
het dubbelspel
het golf
het biljart, “de bal van de tafel”
het bowlen
“de nationale bal”, het pingpong
de pingpongdiplomatie
de topspin, “de bal in een cirkelboog”
De atletiek
de marathon
het joggen, “langzaam lopen”
de lange afstand (atletiek), “lang lopen”
het hoogspringen
het verspringen
de hardloopwedstrijd
de atletiekbaan, de piste
de sprint, “kort lopen”
de honderd meter
de estafette, “de kracht overnemen”
het hordelopen, “over de barrière stappen”
de startlijn
het kogelstoten, “de loden bal”
de speer, het speerwerpen
het polsstokhoogspringen
De andere individuele sporten
het boksen, “met de vuist slaan”
het schermen, “met het zwaard slaan”
het boogschieten, “de pijl afschieten”
de schietsport
het gewichtheffen, “het zware optillen”
het worstelen; vallen
jianzi spelen (de Chinese shuttle, met de voet)
de autosport
de ruitersport
de triatlon, “de drie proeven van de ijzeren man”
de tienkamp, “volleerd in tien proeven”
De spelregels
de scheidsrechter; een wedstrijd leiden
de stand, de score
een overtreding begaan, “de regel overtreden”
de gele kaart
de rode kaart
het fluitje
de aftrap geven
het gelijkspel, “de partij in evenwicht”
de eerste helft
de tweede helft
aanvallen; de aanval
verdedigen; de verdediging
uitgaan (buiten het veld), “de grens overschrijden”
de verlenging, “de wedstrijd met toegevoegde tijd”
een speler wisselen
De sport in de uitdrukkingen
de krachten bundelen, “de harten samen, de krachten verenigd”
alles geven, “er met al zijn krachten voor gaan”
in één ruk, “met één roffel op de trom”
de laatkomers gaan voorop
nek aan nek, “jij jaagt, ik haal in”
aan elkaar gewaagd
raak mikken, “op honderd passen een wilgenblad doorboren”
vol elan, “de draak stijgt op, de tijger springt”
met vlugge tred lopen, “als vliegend”
geen hoogmoed bij de overwinning, geen moedeloosheid bij de nederlaag
De sport in alledaagse woorden
de sportdag (van school, van de wijk)
mooi schot!, mooie bal!
de sterspeler, “de balster”
de basisspeler, de hoofdmacht
de wisselspeler, de invaller
de eindsprint; de laatste rechte lijn
de baltechniek
de verantwoordelijkheid afschuiven, “tegen de leren bal trappen”
de grenzen opzoeken, “de bal spelen die de rand raakt”
het estafettestokje; de fakkel die men doorgeeft
de beslissende inspanning, “de trap vlak voor het doel”
het eigen doelpunt, “de bal van de zwarte draak”
de koning van het balspel
de sparringpartner
Voorbeeldzinnen
“Van welke sport houd je?” “Ik voetbal graag.”
Op woensdagmiddag hebben we gym.
Hij gaat elke ochtend joggen in het park.
In het weekend basketbal ik vaak met vrienden.
Chinezen tafeltennissen heel graag.
Die keeper is echt sterk.
Mooi schot! Hij zit erin!
Hij zou graag een marathon lopen.
Voor het lopen moet je altijd eerst opwarmen.
De scheidsrechter gaf hem een gele kaart.
De stand bij de rust is één-één.
Ik heb mijn voet verstuikt tijdens het badmintonnen.
De spelers van hun ploeg begrijpen elkaar op het veld heel goed.
Die wedstrijd eindigde in een gelijkspel.
Bij het hoogspringen ging hij over twee meter.
Onze klas werd eerste op de estafette.
Hij maakte een overtreding in het strafschopgebied, en de scheidsrechter floot voor een strafschop.
Bij tennis is het enkelspel veel vermoeiender dan het dubbelspel.
In de laatste minuut scoorde hij met een kopbal.
In 1971 bracht de “pingpongdiplomatie” China en de Verenigde Staten weer met elkaar in contact.
Niemand wil zich met deze zaak bezighouden: de diensten schuiven het steeds naar elkaar door.
Het Chinese vrouwenvolleybalteam won in 1981 zijn eerste wereldtitel.
Nog maar een maand tot de gaokao: iedereen zit in de eindsprint.
Vriendschap eerst, competitie daarna. (slogan uit de jaren 1970)
De wijze heeft nooit twist. Als hij die had, dan zeker bij het boogschieten. Vóór de strijd groet hij zijn tegenstanders nederig en gaat hij naar de daartoe bereide plaats. Na de strijd drinkt hij de drank die de overwonnenen moeten nemen. Zelfs wanneer hij strijdt, blijft hij altijd een wijze. (Confucius, Gesprekken, III.7)
