Sporturile de echipă și atletismul

Sportul se spune 体育 tǐyù, literal „a forma corpul”: 体 corpul, 育 a crește, a educa ⟶ educația fizică, sportul. Cuvântul a venit din japoneză la sfârșitul secolului al XIX-lea, ca multe cuvinte moderne. Pentru activitatea propriu-zisă se spune mai degrabă 运动 yùndòng, „a pune în mișcare”, pe care l-am întâlnit deja în pagina Sănătatea și boala. Această pagină deschide categoria timpului liber, a artelor și a sporturilor; merge de la mingea de fotbal până la săritura cu prăjina.

Numele jocurilor cu mingea se construiesc aproape toate după același tipar: un caracter care spune cum se joacă, apoi 球 qiú, „mingea”. 足球 zúqiú este mingea piciorului; 篮球 lánqiú, mingea coșului; 网球 wǎngqiú, mingea plasei; 羽毛球 yǔmáoqiú, mingea de pene. Rugbiul este un 橄榄球 gǎnlǎnqiú, „o minge-măslină”, ceea ce e bine găsit. Pentru 排球 páiqiú, voleiul, 排 se explică de obicei prin jucătorii așezați pe rânduri. E explicația obișnuită, dar n-am găsit pentru ea o sursă sigură.

Verbul se schimbă după sport, și asta e o capcană clasică. La fotbal 踢 tī, lovești cu piciorul (gestul e în pagina Gesturile și posturile); la baschet, la tenis de masă sau la tenis 打 dǎ, lovești cu mâna sau cu racheta. În schimb, 打 a ajuns să se extindă la aproape toate jocurile cu mingea, așa că se spune și 打排球, ba chiar 打橄榄球. Nu se spune însă niciodată 打足球. Tot uzul.

Vocabularul fotbalului e un șir de imagini. Poarta e o „ușă”, 球门 qiúmén, iar portarul „cel care păzește ușa”, 守门员 shǒuményuán; a șuta la poartă se spune 射门 shèmén, „a trage în ușă”, cum tragi cu o săgeată. Penaltiul este un 点球 diǎnqiú, „mingea punctului”, pentru că se execută de la punctul de penalty. Autogolul este un 乌龙球 wūlóngqiú, „mingea dragonului negru”: cuvântul ar veni din cantoneza din Hong Kong, unde 乌龙 însemna deja „încurcat” și suna ca englezescul own goal. Astăzi, 乌龙 se spune despre orice gafă.

China revendică de altfel invenția fotbalului. 蹴鞠 cùjū, „a lovi cu piciorul mingea de piele”, se juca încă din perioada Statelor Combatante, iar sub dinastia Han armata îl folosea ca să-și antreneze soldații. În 2004, FIFA a recunoscut China drept leagănul fotbalului, mai precis orașul Linzi, din Shandong (cel puțin asta citești peste tot în China). Prezentul e mai puțin glorios: echipa națională, 国足 guózú, e o sursă nesecată de ironii pentru chinezii înșiși (nu voi spune mai mult). În schimb, echipa feminină de volei, 女排 nǚpái, e o legendă. Câștigătoare a Cupei Mondiale în 1981 (fraza 22), și-a dat numele unei stări de spirit, 女排精神, cea a jucătoarelor care nu cedează niciodată.

Sportul național, în schimb, nu e fotbalul. Tenisul de masă e 国球 guóqiú, „mingea națională”, iar numele lui, 乒乓 pīngpāng, imită pur și simplu zgomotul mingii. A făcut chiar și diplomație. În 1971, la campionatul mondial de la Nagoya, o întâlnire întâmplătoare între un jucător american și unul chinez i-a adus echipei americane o invitație în China; Nixon a urmat în anul următor. Este 乒乓外交 Pīngpāng wàijiāo (fraza 20). Sloganul epocii, 友谊第一，比赛第二, „întâi prietenia, apoi competiția”, a rămas (fraza 24). Azi e citat mai ales cu un zâmbet, când tocmai ai pierdut.

Atletismul se spune 田径 tiánjìng, literal „câmpurile și cărările”: 田 probele care se dispută pe teren, sărituri și aruncări, 径 cursele pe pistă ⟶ atletismul. Numele probelor sunt transparente: 跳高 tiàogāo „a sări sus”, 跳远 tiàoyuǎn „a sări departe”, 短跑 duǎnpǎo „a alerga scurt”, 长跑 chángpǎo „a alerga lung”. Aruncarea greutății este un 铅球 qiānqiú, „o minge de plumb”. Maratonul, 马拉松 mǎlāsōng, e o simplă transcriere: „cal, a trage, pin”. Nu înseamnă nimic, dar toată lumea o ține minte.

Sportul a dat mult limbii de zi cu zi. Două administrații care își pasează un dosar 踢皮球 tī píqiú, „bat mingea” (fraza 21). Cel care atinge regula fără s-o încalce 打擦边球 dǎ cābiānqiú, „joacă mingea care atinge marginea mesei”, expresie venită, tot, din tenisul de masă. Liceenii aflați la o lună de gaokao sunt în plin 冲刺 chōngcì, sprintul final (fraza 23). Iar ștafeta, 接力棒 jiēlìbàng, se predă de la o generație la alta.

Lui Confucius nu-i plăcea competiția, cu o excepție: tragerea cu arcul. Înțeleptul, spune el, nu se întrece niciodată pentru nimic, doar poate la tragerea cu arcul, și chiar și acolo își salută adversarii înainte de a urca, iar dacă pierde, bea cupa impusă învinșilor (fraza 25, vezi Capitolul 3 din Analectele lui Confucius). Tragerea cu arcul, 射 shè, făcea parte dintre cele șase arte, 六艺 liùyì, ale educației gentilomului. E probabil cea mai veche oră de educație fizică din China. Mai serioasă decât baschetul, cu siguranță. Mai amuzantă, nu sunt sigur.

Faceți clic pe orice caracter din pagină: ordinea trăsăturilor lui se afișează trăsătură cu trăsătură, cu săgeata care dă sensul trasării.