단체 경기와 육상

스포츠는 体育 tǐyù라고 하는데, 글자 그대로는 “몸을 기르다”라는 뜻입니다. 体는 몸, 育은 기르다, 가르치다 ⟶ 체육, 스포츠. 이 말은 많은 근대 어휘처럼 19세기 말에 일본어에서 들어왔습니다. 활동 자체를 말할 때는 오히려 运动 yùndòng, “움직이게 하다”라고 하는데, 건강과 병 페이지에서 이미 나온 말입니다. 이 페이지는 여가, 예술, 스포츠 범주를 여는 첫 페이지로, 축구공에서 장대높이뛰기까지 다룹니다.

구기 종목의 이름은 거의 모두 같은 틀로 만들어집니다. 어떻게 경기하는지를 말하는 글자 하나에 球 qiú, “공”을 붙이는 것입니다. 足球 zúqiú는 발의 공, 篮球 lánqiú는 바구니의 공, 网球 wǎngqiú는 그물의 공, 羽毛球 yǔmáoqiú는 깃털의 공입니다. 럭비는 橄榄球 gǎnlǎnqiú, “올리브 공”인데, 참 잘 본 이름입니다. 배구 排球 páiqiú의 排는 보통 줄지어 선 선수들로 설명합니다. 흔히 듣는 설명이지만, 확실한 출처는 찾지 못했습니다.

동사는 종목에 따라 바뀌는데, 이것이 전형적인 함정입니다. 축구에서는 踢 tī, 발로 찹니다(이 동작은 몸짓과 자세 페이지에 있습니다). 농구나 탁구, 테니스에서는 打 dǎ, 손이나 라켓으로 칩니다. 그런데 打는 결국 거의 모든 구기로 퍼져서, 打排球라고도 하고 심지어 打橄榄球라고도 합니다. 打足球라고는 절대 하지 않습니다. 이것도 결국 쓰임의 문제입니다.

축구 어휘는 이미지의 연속입니다. 골대는 “문”, 球门 qiúmén이고, 골키퍼는 “문을 지키는 사람”, 守门员 shǒuményuán입니다. 슈팅은 射门 shèmén, “문을 향해 쏘다”로, 화살을 쏘는 것과 같은 말입니다. 페널티킥은 点球 diǎnqiú, “점의 공”인데, 페널티 마크에서 차기 때문입니다. 자책골은 乌龙球 wūlóngqiú, “검은 용의 공”입니다. 이 말은 홍콩의 광둥어에서 왔다고 하는데, 거기서 乌龙은 이미 “뒤죽박죽”이라는 뜻이었고, 소리도 영어 own goal과 비슷했다는 것입니다. 오늘날 乌龙은 온갖 실수를 가리킵니다.

사실 중국은 축구를 발명했다고 주장합니다. 蹴鞠 cùjū, “가죽 공을 발로 차다”는 이미 전국 시대에 행해졌고, 한나라 때는 군대가 병사 훈련에 이것을 썼습니다. 2004년 FIFA는 중국을 축구의 발상지로, 더 정확히는 산둥성의 린쯔를 발상지로 인정했습니다(적어도 중국에서는 어디서나 그렇게 씁니다). 현재는 그리 영광스럽지 않습니다. 국가대표팀 国足 guózú은 중국인들 스스로에게도 끝없는 놀림거리입니다(더 말하지 않겠습니다). 하지만 여자 배구 대표팀 女排 nǚpái는 전설입니다. 1981년 월드컵에서 우승했고(예문 22), 하나의 정신에 이름을 남겼습니다. 女排精神, 끝까지 포기하지 않는 선수들의 정신입니다.

국민 스포츠는 축구가 아닙니다. 탁구가 国球 guóqiú, “나라의 공”이고, 그 이름 乒乓 pīngpāng은 그저 공 소리를 흉내 낸 것입니다. 탁구는 외교까지 했습니다. 1971년 나고야 세계선수권대회에서 미국 선수와 중국 선수가 우연히 만난 덕분에 미국 팀이 중국에 초대를 받았고, 이듬해 닉슨이 뒤따랐습니다. 이것이 乒乓外交 Pīngpāng wàijiāo입니다(예문 20). 그때의 구호 友谊第一，比赛第二, “우정이 첫째, 경기는 둘째”는 지금도 남아 있습니다(예문 24). 요즘은 주로 방금 지고 나서 웃으며 인용합니다.

육상은 田径 tiánjìng이라고 하며, 글자 그대로는 “밭과 오솔길”입니다. 田은 필드에서 겨루는 종목, 곧 도약과 투척, 径은 트랙에서 하는 달리기 ⟶ 육상. 종목 이름은 투명합니다. 跳高 tiàogāo “높이 뛰다”, 跳远 tiàoyuǎn “멀리 뛰다”, 短跑 duǎnpǎo “짧게 달리다”, 长跑 chángpǎo “길게 달리다”. 포환던지기는 铅球 qiānqiú, “납 공”입니다. 마라톤 马拉松 mǎlāsōng은 단순한 음역으로, “말, 끌다, 소나무”입니다. 아무 뜻도 없지만, 누구나 기억합니다.

스포츠는 일상 언어에 많은 것을 주었습니다. 서류를 서로 떠넘기는 두 관청은 踢皮球 tī píqiú, “공을 차고” 있는 것입니다(예문 21). 규칙을 넘지 않고 아슬아슬하게 스치는 사람은 打擦边球 dǎ cābiānqiú, “탁자 가장자리를 스치는 공을 치는” 것인데, 이 표현 역시 탁구에서 왔습니다. 가오카오를 한 달 앞둔 고등학생들은 한창 冲刺 chōngcì, 막판 스퍼트 중입니다(예문 23). 그리고 계주의 바통, 接力棒 jiēlìbàng은 한 세대에서 다음 세대로 넘겨집니다.

공자는 경쟁을 좋아하지 않았지만, 한 가지는 예외였습니다. 활쏘기입니다. 군자는 아무것도 다투지 않는다, 다툰다면 아마 활쏘기일 텐데, 그때도 올라가기 전에 상대에게 읍하고, 지면 패자에게 내리는 잔을 마신다고 합니다(예문 25, 공자 논어 제3장 참고). 활쏘기 射 shè는 군자 교육의 여섯 가지 기예, 六艺 liùyì 가운데 하나였습니다. 아마 중국에서 가장 오래된 체육 수업일 것입니다. 농구보다 진지한 건 분명합니다. 더 재미있는지는 잘 모르겠습니다.

페이지의 아무 한자나 누르세요. 필순이 한 획씩 나타나고, 화살표가 획을 긋는 방향을 알려 줍니다.