Generátor čínskych pečatí

Zadajte svoje meno v čínskych znakoch: generátor z neho zloží pečať, 印章 yìnzhāng, písmom 方篆 fāngzhuàn, v dvoch verziách, na stiahnutie v PNG s priehľadným pozadím.

Ešte nemáte čínske meno? Získať svoje meno v čínskych znakoch

Naozajstná pečať, ručne rytá

Pečať vyššie je obrázok a nič nestojí. Ak chcete samotný predmet, Xiaoqian ryje svoje pečate ručne do kameňov na to určených (Qingtian, Shoushan, Hongshi, Dongshi a ďalších): najprv nakreslí kompozíciu, potom ju vyreže nožom. Video z toho ukazuje len úryvok a celá práca trvá oveľa dlhšie, než si človek myslí.

Preloží aj meno a priezvisko do čínštiny, čím sa problém s pridlhým menom vyrieši: na pečati potom nosíte skutočné čínske meno, nie prepis. Predáva aj pečatnú pastu, 印泥 yìnní, bez ktorej je kameň na nič. Pečate od 26,90 €, odosielané z Francúzska, bez colných poplatkov v Európskej únii.

Pečať z qingtianskeho kameňa ponechaného v prirodzenom tvare, vedľa jej oválneho odtlačku

Pečať zakončená vyrezávaným koňom, s červeným strapcom, vedľa jej odtlačku

Dva kusy z obchodu: qingtianský kameň ponechaný v surovom tvare a pečať zakončená vyrezávaným koňom. Každý kameň je jedinečný a vedľa je ukázaný jeho odtlačok.

Pozrieť si ručne ryté pečate

Čínska pečať

Pečaťou, 印章 yìnzhāng, sa nazýva do kameňa vyrytá pečiatka, ktorú v Číne používajú tam, kde my podpisujeme. Uzatvára list, potvrdzuje zmluvu a predovšetkým podpisuje obraz alebo kaligrafiu. Odtlačená do pečatnej pasty, 印泥 yìnní, zanecháva tú sýtu červeň, ktorú sa tento generátor snaží napodobniť. Pasty sa líšia zložením a tie najžiadanejšie sa robia z rumelky, 朱砂 zhūshā.

Znaky sa radia do stĺpcov čítaných zhora nadol a stĺpce idú sprava doľava. Keď meno mriežku nezaplní, napríklad tri znaky vo štvorci zo štyroch, voľné pole dostane znak 印 yìn, „pečať“ (na starých pečatiach sa objavuje aj 之印 zhī yìn, ale generátor ostáva pri jedinom znaku). Nie je to výplň: 李天翔印 sa číta doslova „pečať Li Tianxianga“.

Písmom je tu 方篆 fāngzhuàn: 方 „hranatý“ + 篆 „pečatné písmo“ ⟶ pečatné písmo zarovnané tak, aby každý znak presne vyplnil svoje pole. Na okrúhlej či oválnej pečati sa uprednostňuje 圆篆 yuánzhuàn, ktorého ťahy sledujú oblúk. Dnešný Číňan rozlúšti jedno i druhé sotva, a je to zámer. Na pečať sa najprv hľadí, číta sa až potom.

Dva štýly žijú vedľa seba po stáročia. Pečať jin, 白文 báiwén, doslova „biele písmo“, má znaky vyhĺbené: nôž odoberie ťahy, ktoré sa odtlačia bielo v červenom poli. Pečať jang, 朱文 zhūwén, „rumelkové písmo“, robí presný opak. Maliari mávajú od každej jednu a striedajú ich podľa diela, alebo obe odtlačia na ten istý obraz.

Napriek tomu to povedzme rovno: obrázok nie je pečať. To, čo generátor nevie, je práve to, čo robí rytú pečať cennou: náhody noža, zámerne vyštrbený rámik, spôsob, akým rytec stiahne jeden znak, aby dal dýchať ďalšiemu. Písmo naopak robí stále to isté.

A posledná vec, praktická. Západné meno prepísané podľa zvuku sa rýchlo dostane na štyri alebo päť znakov a z pečate sa stane preplnená mriežka, ktorá čínskemu čitateľovi nič nehovorí. Ak prichádzate zo stránky čínske meno, vezmite radšej priezvisko o jednom znaku a meno o jednom či dvoch. Tak to v Číne robia všetci.