Päť zmyslov

Čínština zaraďuje zmysly pod slovo, ktoré slúži aj na opis tváre: 五官 wǔguān, doslova „päť orgánov“ ⟶ zmyslové orgány, ale aj črty tváre. Keď sa o niekom povie 五官端正 wǔguān duānzhèng, hovorí sa o jeho výzore, nie o jeho zraku. Samotné orgány nájdete na stránke Telo; tu nás zaujíma, čo vnímajú.

Prvá ťažkosť, a začiatočníci si to pletú naozaj často. Slovenčina odlišuje „pozerať sa“ a „vidieť“, „počúvať“ a „počuť“, zakaždým dvoma slovesami. Čínština si ponechá jediné sloveso a pridá k nemu výsledok: 看 kàn „pozerať sa“ + 见 jiàn „vnímať“ ⟶ 看见 vidieť; 听 tīng „počúvať“ + 见 ⟶ 听见 počuť. Pri čuchu sa skôr povie 闻到 wéndào, s 到 „dosiahnuť“.

Toto 闻 wén má mimochodom svoju históriu. Nesie ucho 耳 vo dverách 门 (ktoré tu dávajú výslovnosť, nie význam): pôvodne znamenalo počuť. Význam „cítiť pach“ prišiel neskôr, a presne vám nepoviem, v ktorom období k tomu posunu došlo. Starý význam však nezmizol. Prežíva v 新闻 xīnwén, doslova „to, čo človek počuje nové“ ⟶ správy, a v troch výrazoch z tejto stránky (百闻不如一见, 耳闻目睹, 充耳不闻).

Čo sa chuti týka, čínska medicína počíta s piatimi chuťami, 五味 wǔwèi, pod starými názvami (甘 gān pre sladkú, 辛 xīn pre pálivú). Bežná reč hovorí 甜 a 辣. Pozor, pálivosť nie je pre fyziológa chuť (je to pálenie), ale čínskej kuchyni je to úplne jedno. Sečuan k nim dokonca pridáva šiestu: 麻 má, znecitlivenie jazyka, ktoré spôsobuje korenie 花椒 huājiāo.

Všimnite si napokon znak 觉 jué v 感觉, 味觉, 嗅觉, 触觉: hrá úlohu nášho „vnemu“ (zrakový vnem, chuťový vnem). Lenže je to ten istý znak ako v 睡觉 shuìjiào „spať“, tentoraz čítaný jiào. Dve čítania, dve slová.

Pokiaľ ide o posledný oddiel, zhromažďuje zmysly, ktoré sa votreli do každodennej reči. 吃醋 chīcù, „jesť ocot“ ⟶ žiarliť, vraj pochádza z jednej historky z dvora dynastie Tang (ten príbeh je pekný, nič však nedokazuje, že je pravdivý). Gestá hmatu, na čele s 摸 mō, sú na stránke Gestá a postoje.

Kliknite na ktorýkoľvek znak na stránke: zobrazí sa poradie jeho ťahov ťah po ťahu, so šípkou, ktorá udáva smer písania.