Liečba

Ísť k lekárovi sa povie 看病 kànbìng, doslova „pozerať sa na chorobu“. Pacient aj lekár používajú to isté sloveso: 我去看病, idem k lekárovi, 医生给我看病, lekár ma vyšetrí. Príznaky, choroby a úrazy nájdete na stránke Zdravie a choroba; táto stránka sprevádza chorého vo chvíli, keď sa rozhodol liečiť.

V Číne sa k praktickému lekárovi v mieste bydliska takmer nechodí. Ide sa rovno do nemocnice, 医院 yīyuàn „dvor medicíny“, a prvým krokom je okienko: 挂号 guàhào, doslova „zavesiť číslo“ ⟶ zapísať sa a vybrať si oddelenie. Človek teda musí sám vedieť, či patrí na interné 内科 nèikē „oddelenie vnútra“, alebo na chirurgiu 外科 wàikē „oddelenie vonkajška“. Dnes sa to všetko vybavuje v telefóne, ale rady pred veľkými pekinskými nemocnicami sú stále povestné (poradové čísla k veľkým špecialistom zmiznú za pár minút).

Ďalšie prekvapenie pre Európana: infúzia, 输液 shūyè „prepravovať tekutinu“, hovorovo 打点滴 dǎ diǎndī. Dlho sa dávala aj na obyčajnú nádchu a celé sály boli plné pacientov, ktorí sedeli s vakom nad hlavou. Zdravotnícke úrady sa tento zvyk snažia obmedziť už zhruba desať rokov. Neviem povedať, ako je to dnes v malých mestách.

Čínska medicína, 中医 zhōngyī, nie je kuriozita odsunutá do obchodíkov: má vlastné nemocnice a mnoho „západných“ nemocníc má oddelenie 中医. Slovenský názov akupunktúry je mimochodom neúplný. 针灸 zhēnjiǔ je 针 „ihla“ + 灸 „moxovanie“, palina, ktorá sa páli pri koži ⟶ dve techniky, ktoré jazyk neoddeľuje. A znak 药 yào, liek, nesie hore kľúč trávy 艹: prvé lieky boli rastliny.

Čínsky lekár vyšetruje podľa 望闻问切 wàng wén wèn qiè: pozerať, počúvať a čuchať, vypytovať sa, nahmatať pulz. Všimnite si, že 闻 znamená zároveň „počuť“ aj „cítiť čuchom“ (hovorí o tom stránka Päť zmyslov). Na druhej strane niektoré pojmy sa naozaj preložiť nedajú. 上火 shànghuǒ, „oheň, ktorý stúpa“, označuje aftu, vyrážku, podráždené hrdlo aj mizernú náladu, a príčina je takmer vždy rovnaká: človek jedol príliš pikantne alebo príliš vyprážané. Slovenský ekvivalent nepoznám. Lieči sa bylinkovým čajom 凉茶 liángchá, „svieži čaj“.

Čo sa týka frazeologizmov, 华佗 Huà Tuó je legendárny lekár z konca dynastie Chan a povedať o niekom 华佗再世, „Hua Tuo sa vrátil na svet“, je tá najkrajšia poklona, akú môže lekár dostať. V bežnom živote 你吃错药了吧 nǐ chī cuò yào le ba, „nevzali ste si zlý liek?“, znamená „ste normálny?“. Svojmu lekárovi to radšej nehovorte.

Kliknite na ktorýkoľvek znak na stránke: zobrazí sa poradie jeho ťahov ťah po ťahu, so šípkou, ktorá udáva smer písania.