Slovak
English
French
Arabic
Bulgarian
Czech
Danish
German
Greek
Spanish
Finnish
Hungarian
Indonesian
Italian
Hebrew
Japanese
Korean
Dutch
Polish
Portuguese, International
Romanian
Russian
Swedish
Thai
Turkish
Ukrainian
贺知章
七言绝句
Vysvetlenia znakov
Kliknite na znak v básni, aby ste tu zobrazili jeho vysvetlenie.
少
«mladý (v útlom veku)». 少小 «veľmi mladý».
小
«malý, mladý». 少小 «v detstve».
离
«opustiť, vzdialiť sa od». 离家 «opustiť dom».
家
«dom, krb». 离家 «odísť z domu».
老
«starý, v pokročilom veku». 老大 «zostarnutý».
大
«veľký; v pokročilom veku». 老大回 «vrátiť sa starý».
回
«vrátiť sa». 回 «návrat do vlasti».
乡
«rodná krajina». 乡音 «prízvuk rodnej krajiny».
音
«zvuk, prízvuk». 乡音 «rodná výslovnosť».
无
«nemať, bez». 无改 «bez zmeny».
改
«zmeniť, upraviť». 无改 «nezmenil sa».
鬓
«spánky, vlasy na spánkoch». 鬓毛 «vlasy na spánkoch».
毛
«vlas, jemný vlas». 鬓毛 «vlasy na spánkoch».
衰
«upadať, rednúť». 鬓毛衰 «spánky zošediveli/zriedli sa».
儿
«dieťa». 儿童 «deti».
童
«dieťa, chlapec». 儿童 «malé deti».
相
«(sa) navzájom». 相见 «stretnúť sa».
见
«vidieť, stretnúť». 相见 «vidieť sa».
不
«nie». 不相识 «nerozoznávať sa».
相
«navzájom». 相识 «poznať sa».
识
«poznať, rozoznať». 不相识 «nerozoznávajú (ma)».
笑
«smiať sa, usmievať sa». 笑问 «pýtať sa so smiechom».
问
«pýtať sa, vypytovať». 笑问 «pýtajú sa».
客
«hosť, cudzinec». 客 tu označuje básnika, vnímaného ako návštevníka.
从
«z, od». 从何处 «odkiaľ».
何
«ktorý, čo». 何处 «ktoré miesto».
处
«miesto». 何处 «odkiaľ».
来
«prísť». 从何处来 «odkiaľ prichádzate?».
Doslovný preklad
Odišiel som mladý, vraciam sa starý;
Prízvuk rodnej krajiny neporušený, ale moje spánky zošediveli.
Deti ma vidia bez toho, aby ma spoznali;
Smejúc sa, pýtajú sa: «Odkiaľ prichádza tento hosť?»
Historický a Biografický Kontext
Názov, 回乡偶书 (）, «Náhodné poznámky o návrate do vlasti», vyjadruje zmiešané pocity starca, ktorý znova nachádza miesto, kde sa stal cudzincom.
Literárna Analýza
Štruktúra a Forma
Štvorriadok so siedmimi znakmi. Prvé dva verše zhŕňajú celý život (odchod / návrat, nezmenený prízvuk / zostarnuté telo); posledné dva zachytávajú živú a konkrétnu scénu.
Obraznosť a Symbolika
Neporušený prízvuk a zošedivené spánky stavajú do protikladu to, čo zostáva (hlbokú identitu), a to, čo odniesol čas (mladosť).
Pohyb a Gestá
Smejúca sa otázka detí — «odkiaľ prichádzate?» — náhle obracia situáciu: doma je básnik braný za cudzinca.
Jazyk a Tón
Jednoduchý a dôverne známy jazyk; tón mieša nežnosť, humor a melanchóliu bez pátosu.
Hlavné Témy
Plynúci Čas
Celý život je sústredený v protiklade medzi odchodom a návratom.
Vnútorné Vyhnanstvo
Po návrate domov sa básnik stal neznámym: môžeme byť cudzincom na vlastnej pôde.
Trvalosť Pôvodu
Napriek všetkému rodný prízvuk zostáva: zostáva nerozlučiteľným putom s vlasťou.
