Kapitola 12 Konfuciových Rozhovorov

颜Yān渊Yuān问wèn仁rén子Zǐ曰yuē克kè己jǐ复fù礼lǐ为wéi仁rén一yī日rì克kè己jǐ复fù礼lǐ天tiān下xià归guī仁rén焉yān为wéi仁rén由yóu己jǐ而ér由yóu人rén乎hū哉zāi颜Yān渊Yuān曰yuē请qǐng问wèn其qí目mù子Zǐ曰yuē非fēi礼lǐ勿wù视shì非fēi礼lǐ勿wù听tīng非fēi礼lǐ勿wù言yán非fēi礼lǐ勿wù动dòng颜Yān渊Yuān曰yuē回Huí虽suī不bù敏mǐn请qǐng事shì斯sī语yǔ矣yǐ

XII.1. Yan Yuan sa opýtal Konfucia na dokonalú cnosť. Majster odpovedal: — Prekonať seba samého, vrátiť srdcu úprimnosť, ktorú dostalo od prírody — to je dokonalá cnosť. Ak sa ti jedného dňa podarí prekonať seba samého, plne obnoviť úprimnosť svojho srdca, celý svet okamžite povie, že tvoja cnosť je dokonalá. Dokonalá cnosť závisí od každého z nás samých. Závisí azda od iných? Yan Yuan povedal: — Môžem sa opýtať, v čom spočíva cvičenie dokonalej cnosti? Majster odpovedal: — Tvoje oči, tvoje uši, tvoj jazyk — všetko v tebe — nech sú v súlade s pravidlami úprimnosti. Yan Yuan povedal: — Hoci som neschopný, ak mi dovolíte, pokúsim sa riadiť týmto príkazom.

仲Zhòng弓Gōng问wèn仁rén子Zǐ曰yuē出chū门mén如rú见jiàn大dà宾bīn使shǐ民mín如rú承chéng大dà祭jì己jǐ所suǒ不bù欲yù勿wù施shī于yú人rén在zài邦bāng无wú怨yuàn在zài家jiā无wú怨yuàn仲Zhòng弓Gōng曰yuē雍Yōng虽suī不bù敏mǐn请qǐng事shì斯sī语yǔ矣yǐ

XII.2. Zhonggong sa opýtal Konfucia na dokonalú cnosť. Majster odpovedal: — Keď vychádzaš z domu, správaj sa opatrne, akoby si videl vzácneho hosťa; keď vydávaš ľudu príkazy, buď rovnako starostlivý, akoby si predsedal oficiálnej obeti; nerob iným to, čo nechceš, aby robili tebe. V kniežatstve nikto nebude tebou nespokojný; v rodine nikto nebude na teba nariekať. Zhonggong povedal: — Hoci som neschopný, ak mi dovolíte, pokúsim sa riadiť týmto príkazom.

司Sī马mǎ牛Niú问wèn仁rén子Zǐ曰yuē仁rén者zhě其qí言yán也yě仞rèn曰yuē其qí言yán也yě仞rèn斯sī谓wèi之zhī仁rén已yǐ乎hū子Zǐ曰yuē为wéi之zhī难nán言yán之zhī得dé无wú仞rèn乎hū

XII.3. Sima Niu sa opýtal Konfucia na dokonalú cnosť. Majster odpovedal: — Dokonalý človek hovorí s ťažkosťou, teda s veľkou zdržanlivosťou a rozvahou. Sima Niu povedal: — Aby sme boli dokonalí, stačí byť zdržanliví vo svojich slovách? Majster odpovedal: — Ten, kto je zdržanlivý vo svojich činoch, môže byť nezdržanlivý aj vo svojich slovách?

司Sī马mǎ牛Niú问wèn君jūn子zǐ子Zǐ曰yuē君jūn子zǐ不bù忧yōu不bù惧jù曰yuē不bù忧yōu不bù惧jù斯sī谓wèi之zhī君jūn子zǐ已yǐ乎hū子Zǐ曰yuē内nèi省xǐng不bù疚jiù夫fú何hé忧yōu何hé惧jù

XII.4. Sima Niu sa opýtal Konfucia, čo je múdry človek. Majster odpovedal: — Múdry človek je zbavený smútku a strachu. Sima Niu povedal: — Aby sme boli múdri, stačí byť zbavený smútku a strachu? Majster odpovedal: — Ten, kto pri skúmaní svojho srdca nenachádza v ňom žiadnu chybu — aký smútok, aký strach by mal?

司Sī马mǎ牛Niú忧yōu曰yuē人rén皆jiē有yǒu兄xiōng弟dì吾wú独dú亡wáng子Zǐ夏Xià曰yuē商Shāng闻wén之zhī矣yǐ死sǐ生shēng有yǒu命mìng富fù贵guì在zài天tiān君jūn子zǐ敬jìng而ér无wú失shī与yú人rén恭gōng而ér有yǒu礼lǐ四sì海hǎi之zhī内nèi皆jiē兄xiōng弟dì也yě君jūn子zǐ何hé患huàn乎hū无wú兄xiōng弟dì也yě

XII.5. Sima Niu povedal so smútkom: — Ostatní ľudia majú všetci bratov, starších alebo mladších; ja som jediný, kto ich nemá. Zixia odpovedal: — Počul som hovoriť, že život a smrť podliehajú dekrétom Prozreteľnosti, a že bohatstvo a pocty závisia od Neba. Múdry človek neustále bdí nad svojím vlastným správaním; je zdvorilý a presne plní svoje povinnosti voči iným. Medzi štyrmi moriami sú všetci ľudia jeho bratmi. Má múdry človek dôvod smútiť, že nemá bratov?

Poznámky: Sima Niu bol z kniežatstva Song. Keď videl, že jeho druhý brat Xiang Tuo podnecoval vzburu proti kniežaťu Song a že jeho ostatní bratia Ziqing a Ziqiu sa zúčastňovali tohto zločinu, cítil veľkú bolesť a hovoril: Ostatní ľudia majú všetci bratov; ja som jediný, kto ich nemá.

子Zǐ张Zhāng问wèn明míng子Zǐ曰yuē浸jìn润rùn之zhī谮zèn肤fū受shòu之zhī诉sù不bù行xíng焉yān可kě谓wèi明míng也yě已yǐ矣yǐ浸jìn润rùn之zhī谮zèn肤fū受shòu之zhī诉sù不bù行xíng焉yān可kě谓wèi远yuǎn也yě已yǐ矣yǐ

XII.6. Zizhang sa opýtal, v čom spočíva prenikavosť. Majster odpovedal: — Neprijímať ohovárania, ktoré postupne prenikajú do myslí, ani sťažnosti, ktoré spôsobujú, že tí, čo ich počujú, pociťujú bolesť rany alebo uštipnutia — to možno nazvať prenikavosťou. Neprijímať prefíkané náznaky ohovárateľov, ani sťažnosti vyvolávajúce ako bolesť rany alebo uštipnutia — to je prenikavosť človeka, ktorý vidí ďaleko.

子Zǐ贡Gòng问wèn政zhèng子Zǐ曰yuē足zú食shí足zú兵bīng民mín信xìn之zhī矣yǐ子Zǐ贡Gòng曰yuē必bì不bù得dé已yǐ而ér去qù于yú斯sī三sān者zhě何hé先xiān曰yuē去qù食shí自zì古gǔ皆jiē有yǒu死sǐ民mín无wú信xìn不bù立lì

XII.7. Zigong sa opýtal Konfucia na správu verejných záležitostí. Majster odpovedal: — Ten, kto spravuje verejné záležitosti, musí dbať na to, aby potraviny nechýbali, aby vojenské sily boli dostatočné a aby mu ľud preukazoval dôveru. Zigong povedal: — Ak je absolútne nevyhnutné zanedbať jedno z týchto troch, ktoré je vhodné zanedbať? — Vojenské sily, odpovedal Konfucius. — A ak je absolútne nevyhnutné zanedbať aj druhé, povedal Zigong, ktoré by to bolo? — Potraviny, odpovedal Konfucius, lebo odjakživa ľudia podliehajú smrti, ale ak ľud nemá dôveru v tých, čo ho vládnu, je stratený.

棘Jí子zǐ成Chéng曰yuē君jūn子zǐ质zhì而ér已yǐ矣yǐ何hé以yǐ文wén为wéi子Zǐ贡Gòng曰yuē惜xī乎hū夫fú子zǐ之zhī说shuō君jūn子zǐ也yě驷sì不bù及jí舌shé文wén犹yóu质zhì也yě质zhì犹yóu文wén也yě虎hǔ豹bào之zhī椁guǒ犹yóu犬quǎn羊yáng之zhī椁guǒ

XII.8. Ji Zicheng povedal: — Stačí, aby múdry mal pevné cnosti. Načo mu etiketa a všetko to, čo by mu slúžilo len ako ozdoba? Zigong odpovedal: — Škoda! Zvyčajne hovoríte, Pane, ako múdry človek. Štyri kone nemôžu bežať tak rýchlo ako jazyk. Treba starať sa o vonkajšok tak ako o vnútro, a o vnútro tak ako o vonkajšok. Koža tigra alebo leoparda sa nelíši od kože psa alebo ovce, keď bola srsť oholená.

哀Āi公gōng问wèn与yú有yǒu若Ruò曰yuē年nián饥jī用yòng不bù足zú如rú之zhī何hé有Yǒu若Ruò对duì曰yuē合hé彻chè乎hū曰yuē二èr吾wú犹yóu不bù足zú如rú之zhī何hé其qí彻chè也yě对duì曰yuē百bǎi姓xìng足zú君jūn孰shú与yú不bù足zú百bǎi姓xìng不bù足zú君jūn孰shú与yú足zú

XII.9. Ai, knieža Lu, povedal Yu Ruovi: — Tento rok úroda zlyhala; nemám dosť na svoje výdavky; čo mám robiť? Yu Ruo odpovedal: — Prečo nevyberáte desatinu z produktov zeme? Knieža povedal: — Dve desatiny mi nestačia. Ako môžem byť spokojný s jednou desatinou? Yu Ruo odpovedal: — Keď má ľud dosť, nemá aj knieža spolu so všetkými svojimi poddanými? Keď ľud nemá dosť, má aj knieža dosť?

子Zǐ张Zhāng问wèn崇chóng德dé辨biàn惑huò子Zǐ曰yuē主zhǔ忠zhōng信xìn徙xǐ义yì崇chóng德dé也yě爱ài之zhī欲yù其qí生shēng恶wù之zhī欲yù其qí死sǐ既jì欲yù其qí生shēng又yòu欲yù其qí死sǐ是shì惑huò也yě诚chéng不bù以yǐ富fù以yǐ祗zhī以yǐ异yì

XII.10. Zizhang sa opýtal Konfucia, čo treba robiť, aby sme nadobudli veľké cnosti a rozpoznali chybu. Majster odpovedal: — Prostriedkom nadobúdania veľkých cností je predovšetkým snažiť sa zachovávať vernosť a úprimnosť a rešpektovať spravodlivosť. Želať si zachovanie toho, koho milujeme, a smrť človeka, ktorého zachovanie sme si predtým želali — to je klamať seba samého.

齐Qí景Jǐng公gōng问wèn政zhèng于yú孔Kǒng子zǐ孔Kǒng子zǐ对duì曰yuē君jūn君jūn臣chén臣chén父fù父fù子zǐ子zǐ公gōng曰yuē善shàn哉zāi信xìn如rú君jūn不bù君jūn臣chén不bù臣chén父fù不bù父fù子zǐ不bù子zǐ虽suī有yǒu粟sù吾wú得dé而ér食shí诸zhū

XII.11. Knieža Jing z Qi sa opýtal Konfucia na vládnutie. Konfucius odpovedal: — Vladár nech plní povinnosti vladára, poddaný povinnosti poddaného, otec povinnosti otca a syn povinnosti syna. Knieža povedal: — Výborná odpoveď! Naozaj, ak vladár neplní povinnosti vladára, poddaný povinnosti poddaného, otec povinnosti otca a syn povinnosti syna — hoci máme potraviny, jedli by sme ich!

子Zǐ曰yuē片piàn言yán可kě以yǐ折zhé狱yù者zhě其qí由Yóu也yě与yú子Zǐ路Lù无wú宿sù诺nuò

XII.12. Konfucius povedal: — Ak niekto dokáže rozriešiť spor jedným jediným slovom, je to určite You! Zilu nikdy neodkladal na nasledujúci deň splnenie sľubu.

Poznámky: Zilu bol spravodlivý, úprimný, prenikavý a rozhodný človek; jeho slovo malo hodnotu záruky. Preto ho Konfucius takto chválil.

子Zǐ曰yuē听tīng讼sòng吾wú犹yóu人rén也yě必bì也yě使shǐ无wú讼sòng乎hū

XII.13. Konfucius povedal: — Pokiaľ ide o sporné strany, vynášam rozsudok spolu s ostatnými; ale čo by som si ja prial, je to, aby už neboli spory.

子Zǐ张Zhāng问wèn政zhèng子Zǐ曰yuē居jū之zhī无wú倦juàn行xíng之zhī以yǐ忠zhōng

XII.14. Zizhang sa opýtal Konfucia na vládnutie. Konfucius odpovedal: — Vždy nezmenne, neustále usilovať sa o uplatňovanie povinnosti.

子Zǐ曰yuē博bó学xué于yú文wén约yuē之zhī以yǐ礼lǐ亦yì可kě以yǐ弗fú畔pàn矣yǐ夫fú

XII.15. Konfucius povedal: — Múdry pomáha iným konať dobro. Človek bez cnosti koná opak.

子Zǐ曰yuē君jūn子zǐ成chéng人rén之zhī美měi不bù成chéng人rén之zhī恶è小xiǎo人rén反fǎn是shì

XII.16. Konfucius povedal: — Múdry pomáha iným konať dobro; nízky človek im pomáha konať zlo.

季Jì康Kāng子zǐ问wèn政zhèng于yú孔Kǒng子zǐ孔Kǒng子zǐ对duì曰yuē政zhèng者zhě正zhèng也yě子zǐ帅shuài以yǐ正zhèng孰shú敢gǎn不bù正zhèng

XII.17. Ji Kangzi sa opýtal Konfucia na vládnutie. Konfucius odpovedal: — Vládnuť znamená kráčať po priamej ceste. Ak vy sami kráčate po priamej ceste, kto sa osmeli vás nenasledovať?

季Jì康Kāng子zǐ患huàn盗dào问wèn与yú孔Kǒng子zǐ孔Kǒng子zǐ对duì曰yuē苟gǒu子zǐ之zhī不bù欲yù虽suī赏shǎng之zhī不bù窃qiè

XII.18. Ji Kangzi, obťažovaný zlodejmi, sa opýtal Konfucia, ako s nimi zaobchádzať. Konfucius odpovedal: — Keby ste sami neboli chtivý majetku, aj keby ste ich odmeňovali za krádež, nerobili by to.

季Jì康Kāng子zǐ问wèn政zhèng于yú孔Kǒng子zǐ曰yuē如rú杀shā无wú道dào以yǐ就jiù有yǒu道dào何hé如rú孔Kǒng子zǐ对duì曰yuē子zǐ为wéi政zhèng焉yān用yòng杀shā子zǐ欲yù善shàn而ér民mín善shàn矣yǐ君jūn子zǐ之zhī德dé风fēng小xiǎo人rén之zhī德dé草cǎo草cǎo上shàng之zhī风fēng必bì偃yǎn

XII.19. Ji Kangzi sa opýtal Konfucia na vládnutie a povedal: — Čo si o tom myslíte? Ak dám zabiť tých, čo nekráčajú po priamej ceste, aby som pomohol upevniť v spoločnosti priamu cestu — aký bude výsledok? Konfucius odpovedal: — Guvernér, vo vašej práci nepotrebujete tresty smrti. Ak vy sami milujete cnosť, ľud bude cnostný. Morálka kniežaťa je ako vietor; morálka ľudu je ako tráva. Tráva, keď vietor fúka, sa vždy skloní.

子Zǐ张Zhāng问wèn士shì何hé如rú斯sī可kě谓wèi之zhī达dá矣yǐ子Zǐ曰yuē何hé哉zāi尔ěr所suǒ谓wèi达dá者zhě子Zǐ张Zhāng对duì曰yuē在zài邦bāng必bì闻wén在zài家jiā必bì闻wén子Zǐ曰yuē是shì闻wén也yě非fēi达dá也yě夫fú达dá也yě者zhě质zhì直zhí而ér好hào义yì察chá言yán而ér观guān色sè虑lǜ以yǐ下xià人rén在zài邦bāng必bì达dá在zài家jiā必bì达dá夫fú闻wén也yě者zhě色sè取qǔ仁rén而ér行xíng违wéi居jū之zhī不bù疑yí在zài邦bāng必bì闻wén在zài家jiā必bì闻wén

XII.20. Zizhang sa opýtal: — Aký opis dávame šľachticovi, ktorý kamkoľvek ide, vyniká — v každom kniežatstve, v každej rodine? Konfucius odpovedal: — Čo myslíš pojmom vynikať? Zizhang odpovedal: — Byť slávny, tak v kniežatstve vladára, ako aj v rámci rodiny. Konfucius odpovedal: — To, čo opisuješ, je sláva, nie vynikanie. Ten, kto naozaj vyniká, je jednoduchý a úprimný v charaktere, miluje spravodlivosť, skúma výraz a správanie iných, premýšľa, ako sa im podriadiť — a nakoniec vyniká v každom kniežatstve, v každej rodine. Ten, kto je iba slávny, navonok predstiera cnosť, zatiaľ čo jeho činy jej odporujú; pokojne žije vo svojich chybách, bez akéhokoľvek pochybovania o sebe samom — a nakoniec je slávny v každom kniežatstve, v každej rodine.

樊Fán迟Chí从cóng游yóu于yú舞wǔ雩yú之zhī下xià曰yuē敢gǎn问wèn崇chóng德dé修xiū慝tè辨biàn惑huò子Zǐ曰yuē善shàn哉zāi问wèn先xiān事shì后hòu得dé非fēi崇chóng德dé与yú攻gōng其qí恶è无wú攻gōng人rén之zhī恶è非fēi修xiū慝tè与yú一yī朝zhāo之zhī忿fèn忘wàng其qí身shēn以yǐ及jí其qí亲qīn非fēi惑huò与yú

XII.21. Fan Chi požiadal Konfucia o dovolenie prejsť sa spolu s ním pod stromami posvätného miesta Wu Yu. Konfucius mu povedal: — Kto by to nechcel urobiť? Poďme. Fan Chi povedal: — Odvažujem sa vás opýtať, ako povyšovať cnosť, ako opravovať naše nedostatky, ako rozlišovať falošné idey od pravdivých. Konfucius odpovedal: — Tvoja otázka je výborná. Urobiť najprv to, čo treba urobiť, a potom merať výsledky — nie je to spôsob, ako povyšovať cnosť? Kritizovať vlastné nedostatky bez toho, aby sme útočili na chyby iných — nie je to spôsob, ako opravovať naše nedostatky? Chvíľa hnevu — zabudnúť na seba samého, dokonca na vlastnú škodu — nie je to falošná idea?

樊Fán迟Chí问wèn仁rén子Zǐ曰yuē爱ài人rén问wèn知zhì子Zǐ曰yuē知zhī人rén樊Fán迟Chí不bù达dá子Zǐ曰yuē举jǔ直zhí错cuò诸zhū枉wǎng能néng使shǐ枉wǎng者zhě直zhí樊Fán迟Chí退tuì见jiàn子Zǐ夏Xià曰yuē向xiàng也yě吾wú见jiàn于yú夫fú子zǐ而ér问wèn知zhì子Zǐ曰yuē举jǔ直zhí错cuò诸zhū枉wǎng能néng使shǐ枉wǎng者zhě直zhí何hé谓wèi也yě子Zǐ夏Xià曰yuē富fù哉zāi言yán乎hū舜Shùn有yǒu天tiān下xià选xuǎn于yú众zhòng举jǔ皋Gāo陶Yáo不bù仁rén者zhě远yuǎn矣yǐ汤Tāng有yǒu天tiān下xià选xuǎn于yú众zhòng举jǔ伊Yī尹Yǐn不bù仁rén者zhě远yuǎn矣yǐ

XII.22. Fan Chi sa opýtal Konfucia na ľudskosť. Konfucius odpovedal: — Ľudskosť znamená milovať ľudí. Fan Chi sa opýtal na múdrosť. Konfucius odpovedal: — Múdrosť znamená poznať ľudí. Fan Chi nechápal. Konfucius povedal: — Tým, že povýšiš čestných a odsunješ skorumpovaných, dosiahneš, že zo skorumpovaných urobíš čestných. Fan Chi odišiel. Rozpovedal to Zixiovi, hovoriac mu: — Práve som sa opýtal Majstra na múdrosť, a on mi povedal: Tým, že povýšiš čestných a odsunješ skorumpovaných, dosiahneš, že zo skorumpovaných urobíš čestných. Čo tým myslí? Zixia odpovedal: — Bohatý na význam je to, čo povedal! Shun, majúc moc nad svetom, vybral spomedzi všetkých Gao Yaoa, a nečestní odišli ďaleko. Tang, majúc moc nad svetom, vybral spomedzi všetkých Yi Yina, a tí, čo mali zlomyseľnosť, odišli ďaleko.

子Zǐ贡Gòng问wèn友yǒu子Zǐ曰yuē忠zhōng告gào而ér善shàn道dǎo之zhī不bù可kě则zé止zhǐ无wú自zì辱rǔ焉yān

XII.23. Zigong sa opýtal Konfucia na priateľstvo. Konfucius odpovedal: — Povedz pravdu svojmu priateľovi úprimne a veď ho s jemnosťou. Ak nesúhlasí, zastav sa — a neponižuj seba samého.