Generator de sigilii chinezești

Font: 崇羲篆體 (© 中央研究院 Academia Sinica, CC BY-ND 3.0 TW). Autori și licențe: Credite pentru fonturi.

Introduceți-vă numele în caractere chinezești: generatorul compune din el un sigiliu, 印章 yìnzhāng, în scrierea 小篆 xiǎozhuàn, în două versiuni, de descărcat în PNG cu fundal transparent.

Nu aveți încă un nume chinezesc? Obțineți-vă numele în caractere chinezești

Un sigiliu adevărat, gravat manual

Sigiliul de mai sus este o imagine și nu costă nimic. Dacă vreți obiectul însuși, Xiaoqian își gravează sigiliile manual în pietrele făcute pentru asta (Qingtian, Shoushan, Hongshi, Dongshi și altele): desenează întâi compoziția, apoi o taie cu cuțitul. Filmul arată doar un fragment, iar lucrul întreg durează mult mai mult decât s-ar crede.

Ea traduce și prenumele și numele în chineză, ceea ce rezolvă problema numelui prea lung: purtați atunci pe sigiliu un nume chinezesc adevărat, nu o transcriere. Vinde și pasta de sigiliu, 印泥 yìnní, fără de care piatra nu folosește la nimic. Sigilii de la 26,90 €, expediate din Franța, fără taxe vamale în Uniunea Europeană.

Sigiliu din piatră de Qingtian lăsată în forma ei naturală, alături de amprenta sa ovală

Sigiliu încununat de un cal sculptat, cu ciucurele său roșu, alături de amprenta sa

Două piese din prăvălie: o piatră de Qingtian lăsată în forma brută și un sigiliu încununat de un cal sculptat. Fiecare piatră este unică, iar amprenta ei este arătată alături.

Vedeți sigiliile gravate manual

Sigiliul chinezesc

Se numește sigiliu, 印章 yìnzhāng, ștampila gravată în piatră de care se folosesc în China acolo unde noi semnăm. Închide o scrisoare, validează un contract și, mai ales, semnează o pictură sau o caligrafie. Apăsat în pasta de sigiliu, 印泥 yìnní, lasă roșul adânc pe care acest generator încearcă să îl redea. Pastele se deosebesc prin compoziție, iar cele mai căutate se fac cu cinabru, 朱砂 zhūshā.

Caracterele se așază în coloane citite de sus în jos, iar coloanele merg de la dreapta la stânga. Când numele nu umple grila, trei caractere într-un pătrat de patru de pildă, căsuța liberă primește caracterul 印 yìn, „sigiliu” (sigiliile vechi folosesc și 之印 zhī yìn, dar generatorul se ține de un singur caracter). Nu este umplutură: 李天翔印 se citește literal „sigiliul lui Li Tianxiang”.

Scrierea folosită aici este 小篆 xiǎozhuàn, mica scriere sigilară pe care Primul Împărat a impus-o în toată China în secolul al III-lea î.Hr. Formele ei urmează 说文解字 Shuōwén jiězì, primul mare dicționar de caractere, de aceea numele este gravat în caractere tradiționale. Fiecare caracter este puțin întins ca să-și umple căsuța, așa cum ar face un gravor. Un chinez de azi abia o descifrează, și asta e intenționat. Un sigiliu se privește întâi, și abia apoi se citește.

Două stiluri coexistă de secole. Sigiliul yin, 白文 báiwén, literal „scriere albă”, are caracterele scobite: cuțitul ia trăsăturile, care se imprimă în alb pe un câmp roșu. Sigiliul yang, 朱文 zhūwén, „scriere vermilion”, face exact invers. Pictorii au adesea câte unul din fiecare și le schimbă după lucrare, sau le pun pe amândouă pe aceeași pictură.

Cu toate acestea, hai să o spunem: o imagine nu este un sigiliu. Ceea ce generatorul nu știe să facă este tocmai ceea ce dă valoare unui sigiliu gravat: accidentele cuțitului, chenarul ciobit dinadins, felul în care un gravor strânge un caracter ca să lase următorul să respire. Un font, în schimb, face mereu la fel.

Un ultim punct, practic. Un prenume occidental transcris după sunet ajunge repede la patru sau cinci caractere, iar sigiliul devine o grilă încărcată care nu spune nimic unui cititor chinez. Dacă veniți din pagina prenume chinezesc, luați mai degrabă un nume de familie de un caracter și un prenume de unul sau două. Așa face toată lumea în China.