Sărbătorile

„Sărbătoarea” se spune 节日 jiérì, ziua de sărbătoare, și totul se sprijină pe 节 jié. În forma sa veche, 節, caracterul poartă cheia bambusului, 竹: la început e nodul tulpinii, umflătura care o împarte în segmente regulate. De la nod se trece la segment, apoi la punctele care împart anul ⟶ sărbătorile. Același caracter apare în 季节 jìjié, anotimpul, în 节目 jiémù, numărul dintr-un program, și în 细节 xìjié, detaliul. Pentru 节约 jiéyuē, a economisi, drumul e mai puțin limpede: 节 are aici sensul de „a modera”, pe care îl legăm de ritmul regulat al nodurilor, dar n-aș putea s-o afirm cu certitudine.

Sărbătorile tradiționale urmează calendarul lunar, așa că data lor se schimbă în fiecare an în calendarul nostru. Priviți-le însă mai de aproape: aproape toate cad pe o cifră dublată sau pe o lună plină. Prima zi a primei luni e Anul Nou; ziua a cincea a lunii a cincea, 端午节 Duānwǔjié, Festivalul Bărcilor-Dragon; ziua a șaptea a lunii a șaptea, 七夕 Qīxī; ziua a noua a lunii a noua, 重阳节 Chóngyángjié, „dublul yang”, căci nouă este cifra yang prin excelență. Cât despre luna plină, ziua a cincisprezecea a primei luni aduce Festivalul Felinarelor, iar a cincisprezecea a lunii a opta, Festivalul de Mijlocul Toamnei. O singură mare sărbătoare scapă regulii. 清明节 Qīngmíngjié urmează soarele: e una dintre cele douăzeci și patru de perioade solare și cade în fiecare an în jurul datei de 5 aprilie.

Anul Nou, în schimb, și-a schimbat numele în secolul XX. Când Republica a adoptat calendarul occidental, 元旦 Yuándàn, „prima dimineață”, a trecut pe 1 ianuarie, iar vechiul An Nou a devenit 春节 Chūnjié, Sărbătoarea Primăverii (vedeți pagina noastră Festivalul Primăverii). În conversație se spune mai simplu 过年 guònián, literal „a trece anul”, cum treci o trecătoare sau un râu. Acesta e tot sensul legendei despre 年兽 niánshòu, monstrul Nian care ieșea la fiecare sfârșit de an și pe care zgomotul petardelor îl punea pe fugă. Numai că eu nu cunosc povestea din niciun text vechi: are tot aerul că e recentă, ceea ce n-o împiedică să fie spusă în toate școlile.

Banii dați copiilor se numesc 压岁钱 yāsuìqián: 压 „a apăsa, a ține”, 岁 „anul (de viață)” ⟶ banii care țin în loc anii. Se explică și printr-un joc de cuvinte, 岁 pronunțându-se ca 祟 suì, spiritul rău care trebuia ținut la distanță. Banii se strecoară într-un 红包 hóngbāo, un plic roșu, iar din 2014 se strecoară și în telefon: oamenii se distrează cu 抢红包 qiǎng hóngbāo, adică „înhață” plicurile virtuale pe care prietenii le trimit în grupurile de WeChat (până uită de cină, ca în fraza noastră 22).

Inima sărbătorii rămâne 团圆 tuányuán, reunirea familiei: 团 și 圆 spun amândouă rotundul, cercul complet. De aici cea mai mare migrație umană din lume, 春运 chūnyùn, când sute de milioane de oameni se întorc acasă pentru cina de revelion. 有钱没钱，回家过年: bogat sau sărac, te întorci acasă. În seara aceea se mănâncă în fața galei 春晚 Chūnwǎn a televiziunii centrale, pe care toată lumea o urmărește din 1983 și pe care toată lumea o critică a doua zi (a devenit aproape un obicei de sine stătător).

Luna plină din a opta lună a anului poartă aceeași idee. Luna rotundă cheamă familia reunită, iar 月饼 yuèbing, prăjitura lunii, e și ea rotundă (vedeți pagina noastră Festivalul de Mijlocul Toamnei). Atenție la găluștele de la Festivalul Felinarelor: 元宵 yuánxiāo în Nord, 汤圆 tāngyuán în Sud, sunt cam același lucru, dar nu se fac la fel. Primele se rostogolesc prin făină de orez, celelalte se modelează cu mâna. Cât despre 七夕, pagina Ziua Îndrăgostiților Chinezești spune povestea Văcarului și a Țesătoarei.

În ziua a noua a lunii a noua, oamenii urcau pe înălțimi, 登高 dēnggāo, cu o crenguță de 茱萸 zhūyú la brâu (se traduce adesea prin „corn”, dar planta nu e aceeași peste tot), ca să alunge nenorocul. În ziua aceea a scris Wang Wei, la șaptesprezece ani după tradiție, departe de ai săi, cele două versuri din ultima noastră frază: 独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲. Poemul întreg este explicat caracter cu caracter pe pagina noastră Gânduri despre frații mei - Wang Wei. Din 1989, Dublul Nouă este și sărbătoarea vârstnicilor: 九九 se pronunță ca 久久 jiǔjiǔ, „mult timp, mult timp”.

Sărbătorile moderne au un vocabular al lor, adesea acid. Cele șapte zile libere din octombrie, 黄金周 huángjīnzhōu, se plătesc prin 调休 tiáoxiū: ca să le ai la rând, lucrezi în weekendul dinainte sau de după, iar rețelele sociale se plâng de asta în fiecare an. Ziua de 11 noiembrie era 光棍节 Guānggùnjié, Ziua Burlacilor, din cauza celor patru „1” aliniați ca niște bețe (光棍, „bățul gol” ⟶ burlacul), până când comerțul online a făcut din ea 双十一 Shuāng Shíyī, cea mai mare zi de cumpărături de pe planetă.

Sărbătorile străine, 洋节 yángjié, au sosit odată cu mall-urile, iar cuvântul păstrează o urmă de neîncredere. Crăciunul și-a făcut loc, în stil chinezesc: în ajun, 平安夜 Píng'ānyè, „noaptea păcii”, se dăruiește un măr, pentru că 苹果 píngguǒ începe ca 平安 píng'ān. Atenție la 万圣节 Wànshèngjié: în principiu e Ziua Tuturor Sfinților (exact asta spune și numele), dar în China sub acest nume se sărbătorește Halloweenul.

Zilele de naștere, ceremoniile și talismanele (cifra opt, roșul, caracterul 福 lipit cu capul în jos) vor avea propria lor pagină. O ultimă capcană la sfârșit: 过节 guòjié înseamnă a sărbători, dar cu 儿 de Beijing, 过节儿 guòjiér, înseamnă ranchiună. Doi oameni care 有过节儿 n-au sărbătorit nimic împreună. Dimpotrivă.

Faceți clic pe orice caracter din pagină: ordinea trăsăturilor apare trăsătură cu trăsătură, cu săgeata care dă sensul scrierii.