Pronunția tonurilor

Se numește ton (声调 shēngdiào, literal „sunet” 声 + „modulație” 调 ⟶ „modulația sunetului”) înălțimea melodică ce însoțește fiecare silabă din chineză. Nu este un ornament: tonul face parte din cuvânt, la fel ca o consoană.

Patru caractere arată asta mai bine decât o explicație lungă. 妈 mā, 麻 má, 马 mǎ și 骂 mà se pronunță toate „ma”. Doar intonația le separă, și atât ajunge pentru a trece de la „mamă” la „cânepă”, apoi la „cal”, apoi la „a înjura”. Cine în română lasă vocea să urce la sfârșitul frazei, din reflex de întrebare, spune adesea altceva decât crede.

Metodă

Alege o silabă făcând clic pe cartonașul ei, mai jos. Ascultă vorbitorul chinez, apoi înregistrează-te cu cartonașul din dreapta: browserul îți va cere permisiunea de a folosi microfonul, iar înregistrarea se oprește singură după trei secunde.

Apasă apoi pe „Suprapune și analizează”. Cele două curbe de înălțime se așază una peste alta, aduse la aceeași durată, și vezi dintr-o privire locul în care a ta se abate de la model.

Atenție: exercițiul judecă doar intonația, adică tonul silabei. Nu spune nimic despre sunetul în sine (despre „ma”). Iar tonul vorbitorului este exagerat intenționat: este un model de antrenament, nu o conversație.

E rândul tău.

Detectarea automată nu este infailibilă. La o voce foarte gravă, la o înregistrare cu zgomot sau la o silabă atacată prea moale, analiza ezită între tonul 2 și tonul 3 (este perechea cea mai greu de despărțit, și pentru mașină, și pentru ureche). Când se înșală însă, curba nu minte: uită-te la desen mai degrabă decât la procent. Dacă notarea tonurilor și pinyinul nu îți sunt familiare, sunt explicate în detaliu pe pagina Pinyinul.

4TONES

Aplicația 4TONES reia același exercițiu pe telefon, cu mult mai multă materie: 40 de silabe pentru tonurile izolate, 25 de cuvinte și expresii pentru combinațiile de tonuri și fraze complete care urmează. Voce de bărbat și voce de femeie.

Google Play Cod QR pentru a instala 4TONES din Google Play