Cuplul și copiii

„A se căsători” se spune 结婚 jiéhūn, literal „a lega căsătoria”. Caracterul 婚 hūn unește femeia, 女, și 昏 hūn, amurgul: dicționarele vechi explică faptul că mireasa era luată de acasă la căderea serii. Dar 昏 dă și sunetul, și n-aș putea spune care dintre cele două roluri a venit primul. Cele mai grăitoare sunt cele două verbe pe care chineza le rezervă fiecăruia dintre soți. Despre femeie se spune 嫁 jià: 女 lângă 家, casa ⟶ ea pleacă în casa soțului. Despre bărbat, 娶 qǔ: 取 „a lua” deasupra lui 女 ⟶ el își ia nevastă. Se spune deci 她嫁给了他, „s-a măritat cu el”, și 他娶了她, „s-a însurat cu ea”, niciodată invers. Vocabularul păstrează urma unei lumi în care tânăra își părăsea familia, lumea acelui 外 „afară” de pe pagina Rudenia.

Ca să vorbiți despre partenerul de viață, totul depinde de registru. 丈夫 zhàngfu și 妻子 qīzi sunt neutre. 老公 lǎogōng și 老婆 lǎopo, „domnul bătrân” și „doamna bătrână”, sunt cuvintele de zi cu zi, chiar și la tinerii căsătoriți (acel „bătrân” e aici afectuos, nu jignitor). 爱人 àiren, literal „persoana iubită”, s-a impus în Republica Populară Chineză pentru oricare dintre soți; atenție, în Taiwan duce mai degrabă cu gândul la un iubit, ba chiar la un amant. Rețineți și că o chinezoaică măritată își păstrează numele: pe acte nu are nume de soție, chiar dacă lumea îi spune bucuros 王太太, „doamna Wang”, după numele soțului.

Altădată, nu prea îți alegeai perechea. Căsătoria trecea printr-un 媒人 méiren, pețitorul, și trebuia să unească familii 门当户对 mén dāng hù duì, „cu porți și canaturi potrivite” ⟶ de același rang. Se spunea și că 月老 yuèlǎo, bătrânul de sub lună, lega cu un fir roșu gleznele viitorilor soți încă de la naștere. 相亲 xiāngqīn, întâlnirea aranjată, n-a dispărut: la Shanghai, în Parcul Poporului, părinți îngrijorați afișează în fiecare weekend profilul copilului lor necăsătorit. 催婚 cuīhūn, presiunea de a te căsători, atinge culmea de Anul Nou (vedeți pagina noastră Festivalul Primăverii), când toată familia întreabă de ce tot nu te-ai căsătorit. În acest climat a apărut cuvântul 剩女 shèngnǚ, „femeia rămasă”, pentru o femeie necăsătorită trecută de vreo douăzeci și șapte de ani. Cuvântul e dur. Legea, în schimb, nu cere decât un drum la starea civilă pentru 领证 lǐngzhèng, „a ridica certificatul”, o mică broșură roșie.

În ziua nunții, totul e roșu și totul e dublu. Caracterul 囍, 双喜 shuāngxǐ, „dubla fericire”, se lipește pe uși și pe ferestre. O legendă i-l atribuie lui 王安石 Wáng Ānshí, care a luat examenele și s-a însurat în aceeași zi, dar eu o iau drept ceea ce este, o poveste frumoasă. Nu se spune „a merge la o nuntă”, ci 喝喜酒 hē xǐjiǔ, „a bea băutura bucuriei”, iar invitații pleacă acasă cu 喜糖 xǐtáng, bomboanele de nuntă. Ritul vechi, 拜堂 bàitáng, constă în trei plecăciuni: în fața cerului și a pământului, în fața părinților, apoi a soților unul în fața celuilalt. Astăzi, multe mirese își schimbă ținuta în timpul zilei, dimineața rochia chinezească roșie, seara rochia de mireasă albă, 婚纱 hūnshā (albul, culoarea doliului, a fost acceptat cu greu).

Viața în doi își are glumele ei. Un soț care stă cuminte în fața nevestei e un 妻管严 qīguǎnyán, „ținut strict de soție”, care se pronunță aproape ca 气管炎 qìguǎnyán, bronșita: doar tonul primei silabe se schimbă. Jocul de cuvinte e atât de cunoscut, încât ajunge să spui despre un prieten că are „bronșită” ca să râdă toată masa. Cât despre despărțire, divorțul pe cale amiabilă, 离婚 líhūn, se face tot la starea civilă. În schimb, din 2021, Codul civil le impune soților treizeci de zile de reflecție înainte de a-și confirma cererea: este 离婚冷静期 líhūn lěngjìngqī, „perioada de calmare”.

Să ai copii a fost multă vreme o treabă a statului. Din 1980 până în 2015, politica copilului unic a dat naștere generației 独生子女, despre care vorbește pagina Vârstele vieții; al doilea copil, 二胎 èrtāi, a fost permis tuturor abia în 2016, al treilea în 2021. Și totuși, multe cupluri tinere nu vor decât unul, ba chiar niciunul: sunt cei numiți 丁克 dīngkè, după englezescul DINK (double income, no kids). Cât despre presiune, ea vine de departe. Mencius, 孟子 Mèngzǐ, spunea: 不孝有三,无后为大, „dintre cele trei încălcări ale pietății filiale, cea mai gravă este să nu ai urmași”. Unii învățați de azi discută sensul exact al lui 无后, iar eu nu voi intra în această dezbatere. Dar tocmai această lectură au reținut-o părinții chinezi.

În materie de educație, două proverbe rezumă ambiția: 望子成龙 wàng zǐ chéng lóng, „să speri că fiul tău va deveni dragon”, și 望女成凤 wàng nǚ chéng fèng, „că fiica ta va deveni fenix”. Mama lui Mencius, se spune, s-a mutat de trei ori, 孟母三迁 Mèng mǔ sān qiān: a părăsit vecinătatea unui cimitir, apoi pe cea a unui târg, ca să se stabilească în sfârșit lângă o școală. Cuvintele recente sunt mai crude. O 虎妈 hǔmā, „mamă tigru”, își împinge copiii fără răgaz (cuvântul s-a răspândit odată cu cartea lui Amy Chua, în 2011). 鸡娃 jīwá vine de la 打鸡血, injecțiile cu sânge de pui menite să redea energie în anii 1960 ⟶ să-ți dopezi copilul cu activități. La polul opus, 散养 sǎnyǎng, „creșterea în aer liber”, îl lasă pe copil să respire. Personal, mă feresc de ambele excese: un elev împins prea tare se satură, un elev pe care nu-l împinge nimeni se oprește la primul caracter dificil.

Ca întotdeauna, acest vocabular se revarsă în limba curentă. 宠 chǒng, „a răsfăța”, a dat 宠物 chǒngwù, „lucrul pe care îl răsfeți” ⟶ animalul de companie. 惯 guàn, „a le trece toate cu vederea”, este și caracterul obișnuinței, 习惯: un copil 惯坏了 este un copil lăsat să prindă obiceiuri proaste. Două specialități poartă chiar cuplul în nume: prăjitura cantoneză 老婆饼 lǎopo bǐng, „prăjitura nevestei”, și 夫妻肺片 fūqī fèipiàn din Sichuan, felii de vită picante (fără plămân, de obicei) pe care le vindea, după cum se povestește, un cuplu din Chengdu în anii 1930. Pețitoarea, în sfârșit, iese dintr-o piesă de teatru: 红娘 hóngniáng este servitoarea care aranjează iubirile stăpânei sale în 西厢记, „Pavilionul de Vest”.

Această pagină continuă pagina Rudenia, unde veți găsi bunicii, unchii, verii și socrii. Întâlnirile, iubirea și certurile își vor avea locul în subcategoria „Relațiile”. Toate la timpul lor.

Faceți clic pe orice caracter din pagină: ordinea trăsăturilor apare trăsătură cu trăsătură, cu săgeata care dă sensul scrierii.

Mod de folosire: fiecare cuvânt își poartă nivelul. ① esențialul, ② curentul, ③ precisul. Începeți cu ①: vă ajung deja ca să vorbiți despre cuplul și copiii dumneavoastră. Butonul ▶ dă pronunția, iar un clic pe un caracter deschide ordinea trăsăturilor.

Soț și soție

丈夫 zhàngfu ①
soțul
妻子 qīzi ①
soția, nevasta
老公 lǎogōng ①
bărbatul, soțul (familiar)
老婆 lǎopo ①
nevasta, soția (familiar)
爱人 àiren ①
partenerul de viață, partenera de viață
夫妻 fūqī ①
soț și soție, cuplul căsătorit
太太 tàitai ①
doamna; soția
夫妇 fūfù ②
soții (limbaj îngrijit)
两口子 liǎngkǒuzi ②
perechea, cei doi (familiar)
媳妇 xífu ②
nevasta, soția (familiar, în Nord)
老两口 lǎoliǎngkǒu ③
cuplul de bătrâni
前夫 qiánfū ③
fostul soț
前妻 qiánqī ③
fosta soție

Căsătoria

婚姻 hūnyīn ①
căsătoria (uniunea)
嫁 jià ①
a se mărita (despre femeie), a lua de bărbat
娶 qǔ ①
a se însura, a lua de nevastă (despre bărbat)
单身 dānshēn ①
celibatar, necăsătorit
求婚 qiúhūn ②
a cere în căsătorie
订婚 dìnghūn ②
a se logodi
未婚夫 wèihūnfū ②
logodnicul
未婚妻 wèihūnqī ②
logodnica
相亲 xiāngqīn ②
întâlnirea aranjată în vederea căsătoriei
结婚证 jiéhūnzhèng ②
certificatul de căsătorie
领证 lǐngzhèng ②
a se căsători oficial (lit. „a ridica certificatul”)
媒人 méiren ②
pețitorul, pețitoarea
催婚 cuīhūn ②
a zori pe cineva să se căsătorească
彩礼 cǎilǐ ②
darurile de logodnă oferite de familia mirelui
嫁妆 jiàzhuang ③
zestrea, trusoul miresei
闪婚 shǎnhūn ③
căsătoria fulger
剩女 shèngnǚ ③
„rămasă fată bătrână” (femeie necăsătorită în jur de treizeci de ani, peiorativ)

Ziua nunții

婚礼 hūnlǐ ①
ceremonia de căsătorie, nunta
新郎 xīnláng ①
mirele
新娘 xīnniáng ①
mireasa
婚纱 hūnshā ①
rochia de mireasă
喜糖 xǐtáng ①
bomboanele de nuntă
蜜月 mìyuè ①
luna de miere
伴郎 bànláng ②
cavalerul de onoare
伴娘 bànniáng ②
domnișoara de onoare
婚纱照 hūnshāzhào ②
fotografiile de nuntă
喜酒 xǐjiǔ ②
ospățul de nuntă (lit. „băutura bucuriei”)
喝喜酒 hē xǐjiǔ ②
a merge la o nuntă (lit. „a bea băutura bucuriei”)
双喜 shuāngxǐ ②
dubla fericire (囍)
拜堂 bàitáng ③
a se închina cerului, pământului și părinților (ritual de nuntă)
闹洞房 nào dòngfáng ③
a-i tachina pe tinerii căsătoriți în camera nupțială

Viața în doi și când se destramă

离婚 líhūn ①
a divorța; divorțul
过日子 guò rìzi ②
a-și trăi viața de zi cu zi, a duce gospodăria împreună
结婚纪念日 jiéhūn jìniànrì ②
aniversarea căsătoriei
金婚 jīnhūn ②
nunta de aur
怕老婆 pà lǎopo ②
a-i fi frică de nevastă
分居 fēnjū ②
a trăi despărțiți
再婚 zàihūn ②
a se recăsători
单亲家庭 dānqīn jiātíng ②
familia monoparentală
妻管严 qīguǎnyán ③
soțul ținut cu mână de fier de nevastă (joc de cuvinte cu 气管炎, bronșita)
丁克 dīngkè ③
cuplul fără copii din alegere (din englezescul DINK)
出轨 chūguǐ ③
a-și înșela partenerul (lit. „a deraia”)
小三 xiǎosān ③
amanta, „a treia” (familiar)
重组家庭 chóngzǔ jiātíng ③
familia recompusă
抚养权 fǔyǎngquán ③
custodia copiilor

A avea copii și a-i crește

要孩子 yào háizi ①
a face un copil, a vrea copii
养 yǎng ①
a crește, a hrăni
带孩子 dài háizi ①
a avea grijă de copii, a-i păzi
抚养 fǔyǎng ②
a crește, a întreține (un copil)
领养 lǐngyǎng ②
a adopta
家庭主妇 jiātíng zhǔfù ②
casnica
保姆 bǎomǔ ②
bona, menajera
后妈 hòumā ②
mama vitregă, mașteră (familiar)
全职妈妈 quánzhí māma ②
mama casnică (din alegere)
奶爸 nǎibà ②
tatăl care se ocupă de copii
继父 jìfù ②
tatăl vitreg (al doilea soț al mamei)
继母 jìmǔ ②
mama vitregă (a doua soție a tatălui)
二胎 èrtāi ③
al doilea copil
亲生 qīnshēng ③
de sânge, biologic (copil, părinte)
月嫂 yuèsǎo ③
ajutorul la domiciliu din prima lună după naștere

Educația

家长 jiāzhǎng ①
părinții (unui elev)
教育 jiàoyù ①
a educa; educația
管 guǎn ①
a se ocupa de, a ține din scurt (un copil)
表扬 biǎoyáng ①
a lăuda, a face complimente
批评 pīpíng ①
a certa, a face reproșuri
严格 yángé ①
sever, strict
零花钱 línghuāqián ①
banii de buzunar
家教 jiājiào ②
educația primită în familie; meditatorul
宠 chǒng ②
a răsfăța, a alinta
惯 guàn ②
a răsfăța, a-i trece toate (unui copil)
奖励 jiǎnglì ②
a recompensa; recompensa
溺爱 nì'ài ②
a răsfăța peste măsură (lit. „a îneca în iubire”)
惩罚 chéngfá ②
a pedepsi; pedeapsa
家长会 jiāzhǎnghuì ②
ședința cu părinții
家规 jiāguī ②
regulile casei
管教 guǎnjiào ③
a disciplina, a ține cu mână fermă
打骂 dǎmà ③
a bate și a ocărî (pedepsele)
家风 jiāfēng ③
spiritul familiei, valorile transmise

Părinți și copii astăzi

父爱 fù'ài ①
iubirea paternă
母爱 mǔ'ài ①
iubirea maternă
陪伴 péibàn ②
a fi prezent, a ține companie
沟通 gōutōng ②
a comunica, a sta de vorbă
亲子 qīnzǐ ②
părinți și copii (activitate, relație)
虎妈 hǔmā ②
„mama tigru”, foarte exigentă
鸡娃 jīwá ③
a-și împinge copilul la maximum (lit. „a-i injecta copilului sânge de pui”)
散养 sǎnyǎng ③
a crește în libertate (lit. ca pe găinile crescute în aer liber)
隔代教育 gédài jiàoyù ③
educația dată de bunici
空巢老人 kōngcháo lǎorén ③
părinții în vârstă rămași singuri în „cuibul gol”
啃老族 kěnlǎozú ③
adulții care trăiesc pe spinarea părinților (lit. „cei care îi rod pe bătrâni”)
妈宝男 mābǎonán ③
băiatul mămicii

Cuplul și copiii în expresii și proverbe

白头偕老 bái tóu xié lǎo ③
a îmbătrâni împreună până la părul alb
百年好合 bǎi nián hǎo hé ③
o sută de ani de armonie (urare de nuntă)
早生贵子 zǎo shēng guì zǐ ③
să aveți repede un fiu (urare de nuntă)
门当户对 mén dāng hù duì ③
familii de același rang (lit. „porți și canaturi potrivite”)
相敬如宾 xiāng jìng rú bīn ③
a se respecta unul pe altul ca pe niște oaspeți
床头吵架床尾和 chuángtóu chǎojià chuángwěi hé ③
cearta la căpătâiul patului, împăcarea la picioarele lui
嫁鸡随鸡,嫁狗随狗 jià jī suí jī, jià gǒu suí gǒu ③
măritată cu un cocoș, urmezi cocoșul; măritată cu un câine, urmezi câinele
望子成龙 wàng zǐ chéng lóng ③
a spera ca fiul să devină dragon
望女成凤 wàng nǚ chéng fèng ③
a spera ca fiica să devină fenix
孟母三迁 Mèng mǔ sān qiān ③
mama lui Mencius s-a mutat de trei ori (ca să-și crească bine fiul)
严父慈母 yán fù cí mǔ ③
tată sever, mamă blândă
可怜天下父母心 kělián tiānxià fùmǔ xīn ③
mișcătoare e inima părinților din lumea întreagă

Cuplul și copiii în cuvintele de zi cu zi

宠物 chǒngwù ①
animalul de companie (lit. „lucrul pe care îl răsfeți”)
不管 bùguǎn ①
indiferent, oricare ar fi
看不惯 kànbuguàn ①
a nu suporta (un anumit fel de a face)
养成 yǎngchéng ②
a prinde (un obicei)
教训 jiàoxun ②
lecția; a face morală cuiva
红娘 hóngniáng ②
pețitoarea; intermediara
月老 yuèlǎo ③
bătrânul de sub lună, zeul căsătoriilor
老婆饼 lǎopo bǐng ③
„prăjitura nevestei” (patiserie cantoneză)
夫妻肺片 fūqī fèipiàn ③
„felii de plămân ale cuplului” (fel de mâncare din Sichuan)
嫁祸 jiàhuò ③
a arunca vina pe altul (lit. „a mărita nenorocirea cu altcineva”)

Propoziții de exemplu

我丈夫是医生。 ①
Wǒ zhàngfu shì yīshēng.
Soțul meu este medic.
你爱人做什么工作? ①
Nǐ àiren zuò shénme gōngzuò?
Cu ce se ocupă partenerul tău?
下个月我姐姐结婚,我去参加她的婚礼。 ①
Xià ge yuè wǒ jiějie jiéhūn, wǒ qù cānjiā tā de hūnlǐ.
Luna viitoare se mărită sora mea mai mare: mă duc la nunta ei.
新娘今天真漂亮! ①
Xīnniáng jīntiān zhēn piàoliang!
Mireasa e tare frumoasă azi!
我每个星期给儿子二十块零花钱。 ①
Wǒ měi ge xīngqī gěi érzi èrshí kuài línghuāqián.
În fiecare săptămână îi dau fiului meu douăzeci de yuani bani de buzunar.
老师表扬了我的女儿。 ①
Lǎoshī biǎoyáng le wǒ de nǚ'ér.
Profesorul a lăudat-o pe fiica mea.
他们去年离婚了。 ①
Tāmen qùnián líhūn le.
Au divorțat anul trecut.
你们想要孩子吗? ①
Nǐmen xiǎng yào háizi ma?
Vreți copii?
我老婆不让我在家里抽烟。 ②
Wǒ lǎopo bú ràng wǒ zài jiā li chōuyān.
Nevasta nu mă lasă să fumez în casă.
她妈妈天天催她结婚。 ②
Tā māma tiāntiān cuī tā jiéhūn.
Mama ei o zorește în fiecare zi să se mărite.
他向女朋友求婚了,她马上就答应了。 ②
Tā xiàng nǚpéngyou qiúhūn le, tā mǎshàng jiù dāying le.
Și-a cerut prietena în căsătorie, iar ea a spus da pe loc.
现在很多新娘上午穿红色的中式礼服,晚上穿白色的婚纱。 ②
Xiànzài hěn duō xīnniáng shàngwǔ chuān hóngsè de zhōngshì lǐfú, wǎnshang chuān báisè de hūnshā.
Astăzi, multe mirese poartă dimineața o rochie chinezească roșie și seara o rochie albă.
奶奶一直帮我们带孩子。 ②
Nǎinai yìzhí bāng wǒmen dài háizi.
Bunica ne-a ajutat mereu să avem grijă de copii.
你太宠他了,这样会把孩子惯坏的。 ②
Nǐ tài chǒng tā le, zhèyàng huì bǎ háizi guànhuài de.
Îl răsfeți prea mult: așa o să-l strici de tot.
他们结婚二十年了,还是很恩爱。 ②
Tāmen jiéhūn èrshí nián le, háishi hěn ēn'ài.
Sunt căsătoriți de douăzeci de ani și se iubesc la fel de mult ca la început.
这个周末我要去开家长会。 ②
Zhège zhōumò wǒ yào qù kāi jiāzhǎnghuì.
La sfârșitul săptămânii merg la ședința cu părinții.
现在很多年轻夫妻只想要一个孩子。 ②
Xiànzài hěn duō niánqīng fūqī zhǐ xiǎng yào yí ge háizi.
Astăzi, multe cupluri tinere nu vor decât un singur copil.
他们离婚以后,孩子跟妈妈一起生活。 ②
Tāmen líhūn yǐhòu, háizi gēn māma yìqǐ shēnghuó.
De la divorț, copilul locuiește cu mama lui.
在有些农村,彩礼要十几万块钱。 ③
Zài yǒuxiē nóngcūn, cǎilǐ yào shí jǐ wàn kuài qián.
În unele zone rurale, darurile de logodnă depășesc o sută de mii de yuani.
爷爷奶奶带孩子,常常比父母更宠孩子。 ③
Yéye nǎinai dài háizi, chángcháng bǐ fùmǔ gèng chǒng háizi.
Când bunicii au grijă de copii, adesea îi răsfață mai mult decât părinții.
他怕老婆,朋友们都笑他是“妻管严”。 ③
Tā pà lǎopo, péngyoumen dōu xiào tā shì “qīguǎnyán”.
Îi e frică de nevastă: prietenii râd de el și îi spun „bărbatul de sub papuc”.
为了孩子的教育,孟子的母亲搬了三次家。 ③
Wèile háizi de jiàoyù, Mèngzǐ de mǔqīn bān le sān cì jiā.
Pentru educația fiului ei, mama lui Mencius s-a mutat de trei ori.
天下没有不爱孩子的父母。 ③
Tiānxià méiyǒu bú ài háizi de fùmǔ.
Nu există pe lume părinți care să nu-și iubească copiii.
现在不少年轻人不想结婚,更不想要孩子。 ③
Xiànzài bù shǎo niánqīngrén bù xiǎng jiéhūn, gèng bù xiǎng yào háizi.
Astăzi, mulți tineri nu vor să se căsătorească, și cu atât mai puțin să aibă copii.
不孝有三,无后为大。 ③
Bú xiào yǒu sān, wú hòu wéi dà.
Dintre cele trei încălcări ale pietății filiale, cea mai gravă este să nu ai urmași.

网上汉语 · learn-chinese.online

Curs de chineză

Nivelul 1 · Începător
学
中
文

O metodă clară și structurată pentru a începe bine cu mandarina.

✓Unitățile 1 până la 5: gratuitLecții, exerciții și evaluări, acces complet.
🔓Unitățile 6 până la 10: acces liberCursul de citit, fără exerciții sau evaluări. Fără să te conectezi.
Începe gratuitAcces imediat la nivelul 1

Magazinul HanWen Shop

Fiecare obiect spune o poveste despre China!

Sigiliu chinezesc personalizat, gravat manual

Cadou personalizat

Nume chinezești, sigilii personalizate și creații la comandă: realizate special pentru dumneavoastră.

Descoperiți
Hanfu roșu brodat cu dragoni

Hanfu – Eleganța venită din China

Descoperiți frumusețea veșmintelor tradiționale chinezești și oferiți o călătorie prin dinastii.

Descoperiți
Pensule pentru caligrafie chinezească

Materiale de artă chineză

Pensule, hârtie Xuan, tuș și caligrafie: cadouri pentru spiritele creative.

Descoperiți
Coroană aurie de fenix împodobită cu perle

Bijuterii care spun o poveste

Perle, pandantive norocoase și ace de păr: atenții delicate de oferit.

Descoperiți
Set cadou de bețișoare cu suporturi în formă de panda

Cadouri tradiționale

Idei de cadouri în culorile Chinei, pentru sărbători.

Descoperiți
Evantai chinezesc din mătase și bambus

Evantai & Umbrelă de soare

Aduc o notă artistică unică în viața dumneavoastră de zi cu zi.

Descoperiți
  • Transport gratuit: Franța de la 69,90 € | UE de la 99,90 € | Restul Europei de la 129,90 €
  • Cadouri originale: cu livrare directă din Franța. 🇫🇷
  • Creații unice: personalizate și lucrate manual, special pentru dumneavoastră.