O ambiente e os recursos

O ambiente diz-se 环境 huánjìng: 环 «o anel, rodear» + 境 «o território, os limites» ⟶ aquilo que rodeia. A palavra é tão larga como a nossa, e até mais: designa também o ambiente de trabalho, o ambiente de um bairro, e até a conjuntura. Junta a 保护 bǎohù «proteger», dá 环境保护, que toda a gente abrevia para 环保 huánbǎo. Esta abreviatura serve para tudo: é um nome, um adjetivo e um elogio (frase 8). Esta página abre a última parte da natureza; as energias e os materiais terão a sua.

A poluição, 污染 wūrǎn, decompõe-se bem: 污 «sujo» + 染 «tingir», literalmente «tingir de sujidade». 染 é o verbo do tintureiro, e é também o do contágio. A imagem é certa: a poluição é aquilo que impregna e não sai na lavagem. A palavra combina-se livremente, com o ar, a água ou a luz. A «poluição branca», 白色污染 báisè wūrǎn, é a dos sacos e das caixas de esferovite que ficam à beira das estradas.

O smog diz-se 雾霾 wùmái. 雾 é o nevoeiro; 霾 é um caráter antigo, que quase ninguém usava antes do inverno de 2013, quando Pequim ficou semanas debaixo de uma tampa cinzenta. Desde então, toda a gente o sabe ler (escrevê-lo à mão é outra conversa: tem vinte e dois traços). Consultava-se então a 空气质量 kōngqì zhìliàng, a qualidade do ar, como se consulta a meteorologia (ver O tempo que faz), e a máscara fazia parte da roupa de inverno (frase 1). O ar das grandes cidades melhorou muito desde então. A palavra, essa, ficou.

O lixo é 垃圾 lājī. Atenção: em Taiwan, os mesmos carateres leem-se lèsè, e é uma das diferenças de pronúncia em que se repara mais depressa. A separação do lixo tornou-se obrigatória em Xangai a 1 de julho de 2019, com quatro caixotes (frase 10; a palavra para separar está na página A vida doméstica). Os nomes oficiais baralharam toda a gente: os 湿垃圾 shī lājī, «resíduos húmidos», não estão forçosamente molhados, e os 干垃圾 gān lājī, «resíduos secos», não forçosamente secos. Os habitantes de Xangai arranjaram uma maneira de se lembrarem: o que o porco pode comer é húmido; o que nem o porco come é seco; o que mataria o porco é perigoso; o que se pode vender para comprar um porco é reciclável. Pequim preferiu nomes mais claros, 厨余垃圾 chúyú lājī e 其他垃圾 qítā lājī.

Descartável diz-se 一次性 yícìxìng, literalmente «de natureza a servir uma vez» (frase 11). Desde 2008, a 限塑令 xiànsùlìng, a «ordem de limitar o plástico», torna pagos os sacos de caixa. Só que o crescimento da entrega de refeições ao domicílio trouxe de volta mais caixas e pauzinhos descartáveis do que os sacos que a lei tinha retirado. Contra o desperdício alimentar, uma campanha de 2013 tomou o nome de 光盘行动 Guāngpán Xíngdòng: 光 «vazio, rapado» + 盘 «o prato» ⟶ a operação «Prato vazio». O jogo de palavras é intencional, porque 光盘 designa antes de mais o disco compacto. Vai contra um velho costume: no banquete, pratos começados e não acabados provavam que o anfitrião tinha feito as coisas em grande (frase 17).

O vocabulário do clima gira à volta de 碳 tàn, o carbono, que se escreve com a pedra 石 à esquerda do carvão vegetal 炭. 低碳 dītàn, «baixo carbono», tornou-se um adjetivo corrente. Os dois objetivos anunciados pela China em 2020 dizem-se em três carateres cada um: 碳达峰 tàndáfēng, literalmente «o carbono atinge o seu pico», e 碳中和 tànzhōnghé, «o carbono é neutralizado» (frase 19). A imprensa resume-os em dois: 双碳 shuāngtàn, os «dois carbonos». É chinês de jornal, e o principiante pode deixá-lo de lado.

Para a proteção da natureza, a fórmula mais expressiva é 退耕还林 tuì gēng huán lín: «retirar-se das lavouras e devolver à floresta». O programa foi lançado depois das grandes cheias do Yangtzé de 1998, que se atribuíam à desflorestação das encostas a montante (frase 20). 还 lê-se aqui huán, «devolver», e não hái, «ainda». O panda-gigante, esse, é um êxito: passou de 濒危 bīnwēi, «em perigo», a «vulnerável» (frase 21, ver Os mamíferos e os animais da quinta). Quanto a 放生 fàngshēng, literalmente «soltar a vida», é um gesto budista: compra-se um animal cativo para lhe devolver a liberdade. Mas uma tartaruga de criação largada num lago nem sempre é um presente para o lago.

Os recursos são os 资源 zīyuán: 资 «os bens, o capital» + 源 «a nascente». O primeiro é a água. O norte da China tem falta dela (frase 15) e o Sul tem-na de mais, daí a grande obra do 南水北调 Nán Shuǐ Běi Diào, «água do Sul, deslocada para o Norte». Desde o fim de 2014, boa parte da água da torneira de Pequim chega por um canal de mais de mil quilómetros. Atenção: 调 lê-se aqui diào, «deslocar, transferir», e não tiáo, «regular».

Cita-se por todo o lado 天人合一 tiān rén hé yī, «o céu e o homem são um só», como uma ecologia antes do tempo. Não tenho a certeza. A fórmula vem dos letrados dos Song, e fala de moral e de ordem do mundo muito mais do que de proteção das florestas. Em contrapartida, certos textos antigos são muito concretos. Mêncio pede que o machado só entre nos bosques na estação certa (frase 24). A expressão 竭泽而渔 jié zé ér yú, «secar o charco para apanhar o peixe», vem de um conselho dado a um príncipe: tereis peixe, claro, mas para o ano já não haverá nenhum. E Confúcio pescava à linha, não à rede (frase 25, ver Capítulo 7 dos Diálogos de Confúcio).

Há uma fórmula moderna que convém reconhecer, porque está pintada nas paredes de muitas aldeias: 绿水青山就是金山银山 lǜshuǐ qīngshān jiù shì jīnshān yínshān, «as águas límpidas e os montes verdes são montanhas de ouro e de prata». Xi Jinping pronunciou-a em 2005 numa aldeia de Zhejiang, quando dirigia a província. O provérbio 留得青山在,不怕没柴烧 liú de qīngshān zài, bú pà méi chái shāo é muito mais antigo e não fala de ecologia: enquanto se conservar o essencial (a saúde, muitas vezes), será possível recomeçar.

Na língua de todos os dias, 垃圾 qualifica tudo o que não vale nada: o 垃圾短信 lājī duǎnxìn é o SMS indesejado, e o 垃圾时间 lājī shíjiān vem do basquetebol, é o garbage time, o fim de um jogo já decidido. 二手 èrshǒu, «em segunda mão», dá 二手烟 èrshǒuyān, o fumo dos outros, a que também nós chamamos fumo em segunda mão. A Reciclagem do computador é um 回收站 huíshōuzhàn, um ponto de recolha. 大环境 dàhuánjìng 不好, «o grande ambiente não está bom», é a explicação que mais se ouve quando os negócios vão mal. Alguém íntegro num meio que não o é é um 清流 qīngliú, uma «corrente límpida». E de quem nunca vingará diz-se que não consegue 成气候 chéng qìhòu, «formar um clima». O aquecimento global não tem nada a ver com isso.

Clique em qualquer caráter da página: a sua ordem de escrita aparece traço a traço, com a seta que indica o sentido do traço.

Modo de utilização: cada palavra traz o seu nível. ① o essencial, ② o corrente, ③ o preciso. Comece pelos ①: já chegam para ler as instruções de separação do lixo, falar da qualidade do ar ou acompanhar um artigo sobre o clima. O botão ▶ dá a pronúncia, e um clique num caráter abre a sua ordem dos traços.

A poluição

环境 huánjìng ①
o ambiente; o meio, o contexto
污染 wūrǎn ①
a poluição, poluir
空气 kōngqì ①
o ar
空气污染 kōngqì wūrǎn ①
a poluição do ar
新鲜空气 xīnxiān kōngqì ①
o ar fresco
雾霾 wùmái ①
o smog
工厂 gōngchǎng ①
a fábrica
水污染 shuǐ wūrǎn ②
a poluição da água
空气质量 kōngqì zhìliàng ②
a qualidade do ar
尾气 wěiqì ②
os gases de escape
废气 fèiqì ②
os gases residuais, os fumos
废水 fèishuǐ ②
as águas residuais (industriais)
污水 wūshuǐ ②
as águas sujas, os esgotos
排放 páifàng ②
descarregar, emitir
二氧化碳 èryǎnghuàtàn ②
o dióxido de carbono
烟囱 yāncōng ②
a chaminé (de fábrica)
危害 wēihài ②
prejudicar; o malefício
空气净化器 kōngqì jìnghuàqì ②
o purificador de ar
超标 chāobiāo ③
ultrapassar o limite
酸雨 suānyǔ ③
a chuva ácida
重金属 zhòngjīnshǔ ③
os metais pesados
光污染 guāng wūrǎn ③
a poluição luminosa
白色污染 báisè wūrǎn ③
a poluição por plástico («poluição branca»)
微塑料 wēisùliào ③
os microplásticos
治理 zhìlǐ ③
tratar, sanear

O lixo e a reciclagem

乱扔垃圾 luàn rēng lājī ①
deitar lixo para o chão
捡垃圾 jiǎn lājī ①
apanhar o lixo
垃圾袋 lājīdài ①
o saco do lixo
垃圾车 lājīchē ①
o camião do lixo
垃圾箱 lājīxiāng ①
o caixote do lixo (de rua)
分类 fēnlèi ①
separar, classificar
回收 huíshōu ①
reciclar, recuperar
塑料瓶 sùliàopíng ①
a garrafa de plástico
浪费 làngfèi ①
desperdiçar; o desperdício
二手 èrshǒu ①
em segunda mão
一次性 yícìxìng ②
descartável, de uso único
厨余垃圾 chúyú lājī ②
os resíduos alimentares, os restos de cozinha
有害垃圾 yǒuhài lājī ②
os resíduos perigosos
其他垃圾 qítā lājī ②
os outros resíduos, o indiferenciado
干垃圾 gān lājī ②
os resíduos secos (separação de Xangai)
湿垃圾 shī lājī ②
os resíduos húmidos (separação de Xangai)
回收站 huíshōuzhàn ②
o ponto de recolha; a Reciclagem (computador)
再利用 zài lìyòng ②
reutilizar
废纸 fèizhǐ ②
o papel velho
环卫工人 huánwèi gōngrén ②
o trabalhador da limpeza urbana
过度包装 guòdù bāozhuāng ③
o excesso de embalagem
垃圾填埋场 lājī tiánmáichǎng ③
o aterro sanitário
焚烧 fénshāo ③
incinerar
可降解 kě jiàngjiě ③
biodegradável
限塑令 xiànsùlìng ③
a «restrição do plástico» (sacos pagos)
以旧换新 yǐ jiù huàn xīn ③
a troca do velho pelo novo (retoma)
光盘行动 Guāngpán Xíngdòng ③
a operação «Prato vazio» (contra o desperdício alimentar)

A ecologia e o clima

环保 huánbǎo ①
a ecologia; ecológico
保护环境 bǎohù huánjìng ①
proteger o ambiente
自然 zìrán ①
a natureza; natural
破坏 pòhuài ①
destruir, degradar
影响 yǐngxiǎng ①
a influência, afetar
全球变暖 quánqiú biànnuǎn ②
o aquecimento global
气候变化 qìhòu biànhuà ②
as alterações climáticas
生态 shēngtài ②
a ecologia (meio), o equilíbrio natural
低碳 dītàn ②
de baixo carbono
碳排放 tàn páifàng ②
as emissões de carbono
节能 jiénéng ②
poupar energia
绿色出行 lǜsè chūxíng ②
deslocar-se «em verde»
极端天气 jíduān tiānqì ②
os fenómenos meteorológicos extremos
温室效应 wēnshì xiàoyìng ③
o efeito de estufa
生态系统 shēngtài xìtǒng ③
o ecossistema
碳中和 tànzhōnghé ③
a neutralidade carbónica
碳达峰 tàndáfēng ③
o pico das emissões de carbono
减排 jiǎn pái ③
reduzir as emissões
可持续发展 kě chíxù fāzhǎn ③
o desenvolvimento sustentável
臭氧层 chòuyǎngcéng ③
a camada de ozono

A proteção da natureza

保护 bǎohù ①
proteger; a proteção
保护动物 bǎohù dòngwù ①
o animal protegido; proteger os animais
自然保护区 zìrán bǎohùqū ②
a reserva natural
国家公园 guójiā gōngyuán ②
o parque nacional
灭绝 mièjué ②
extinguir-se; a extinção
物种 wùzhǒng ②
a espécie
砍伐 kǎnfá ②
abater (árvores), desflorestar
沙漠化 shāmòhuà ②
a desertificação
志愿者 zhìyuànzhě ②
o voluntário
濒危 bīnwēi ③
ameaçado de extinção
栖息地 qīxīdì ③
o habitat (de uma espécie)
生物多样性 shēngwù duōyàngxìng ③
a biodiversidade
植树造林 zhíshù zàolín ③
reflorestar
水土流失 shuǐtǔ liúshī ③
a erosão dos solos
退耕还林 tuì gēng huán lín ③
devolver à floresta as terras cultivadas
偷猎 tōuliè ③
caçar furtivamente
放生 fàngshēng ③
soltar um animal cativo (gesto budista)

Os recursos naturais

资源 zīyuán ①
os recursos
节约用水 jiéyuē yòng shuǐ ①
poupar água
缺水 quē shuǐ ①
ter falta de água
省水 shěng shuǐ ①
gastar pouca água
停水 tíng shuǐ ①
o corte de água; cortar a água
自来水 zìláishuǐ ①
a água da torneira
用完 yòngwán ①
acabar, esgotar
自然资源 zìrán zīyuán ②
os recursos naturais
水资源 shuǐ zīyuán ②
os recursos hídricos
饮用水 yǐnyòngshuǐ ②
a água potável
地下水 dìxiàshuǐ ②
as águas subterrâneas, o lençol freático
可再生 kě zàishēng ②
renovável
循环利用 xúnhuán lìyòng ②
reaproveitar em circuito, reciclar
枯竭 kūjié ③
secar, esgotar-se
南水北调 Nán Shuǐ Běi Diào ③
a transferência das águas do Sul para o Norte

O ambiente nas expressões

变废为宝 biàn fèi wéi bǎo ②
fazer do lixo um tesouro
浪费可耻 làngfèi kěchǐ ②
«desperdiçar é uma vergonha» (slogan)
留得青山在,不怕没柴烧 liú de qīngshān zài, bú pà méi chái shāo ②
enquanto a montanha ficar verde, não faltará lenha
绿水青山就是金山银山 lǜshuǐ qīngshān jiù shì jīnshān yínshān ③
«águas límpidas e montes verdes valem montanhas de ouro e de prata» (slogan oficial)
天人合一 tiān rén hé yī ③
o céu e o homem são um só
竭泽而渔 jié zé ér yú ③
secar o charco para apanhar o peixe
杀鸡取卵 shā jī qǔ luǎn ③
matar a galinha para lhe tirar os ovos (matar a galinha dos ovos de ouro)
取之不尽,用之不竭 qǔ zhī bú jìn, yòng zhī bù jié ③
tira-se sem fim, usa-se sem esgotar (inesgotável)
细水长流 xì shuǐ cháng liú ③
um fio de água corre muito tempo: poupar o que se tem
暴殄天物 bào tiǎn tiān wù ③
estragar as dádivas do céu

O ambiente nas palavras de todos os dias

浪费时间 làngfèi shíjiān ①
perder tempo
二手烟 èrshǒuyān ②
o fumo passivo («fumo em segunda mão»)
垃圾短信 lājī duǎnxìn ②
o SMS indesejado
绿色食品 lǜsè shípǐn ②
os alimentos «verdes» (selo)
低碳生活 dītàn shēnghuó ②
a vida de baixo carbono
人力资源 rénlì zīyuán ②
os recursos humanos
大环境 dàhuánjìng ③
o contexto geral, a conjuntura
成气候 chéng qìhòu ③
ganhar força, vingar
保护色 bǎohùsè ③
a cor de camuflagem
清流 qīngliú ③
a «corrente límpida»: quem se destaca pela retidão
垃圾时间 lājī shíjiān ③
o garbage time (fim de um jogo já decidido)

Frases de exemplo

今天空气不好,出门要戴口罩。 ①
Jīntiān kōngqì bù hǎo, chūmén yào dài kǒuzhào.
Hoje o ar está mau, é preciso pôr máscara para sair.
请不要乱扔垃圾。 ①
Qǐng búyào luàn rēng lājī.
Por favor, não deite lixo para o chão.
我们要保护环境。 ①
Wǒmen yào bǎohù huánjìng.
Temos de proteger o ambiente.
这条河被污染了。 ①
Zhè tiáo hé bèi wūrǎn le.
Este rio foi poluído.
别浪费水,用完请关水龙头。 ①
Bié làngfèi shuǐ, yòngwán qǐng guān shuǐlóngtóu.
Não desperdice água, feche a torneira depois de usar.
塑料瓶可以回收。 ①
Sùliàopíng kěyǐ huíshōu.
As garrafas de plástico reciclam-se.
地球只有一个。 ①
Dìqiú zhǐ yǒu yí ge.
Só há uma Terra.
我买了一辆二手自行车,又便宜又环保。 ①
Wǒ mǎi le yí liàng èrshǒu zìxíngchē, yòu piányi yòu huánbǎo.
Comprei uma bicicleta em segunda mão: é barata e é ecológica.
今天有雾霾,空气质量很差。 ②
Jīntiān yǒu wùmái, kōngqì zhìliàng hěn chà.
Hoje há smog, a qualidade do ar é muito má.
在上海,扔垃圾以前要先分类。 ②
Zài Shànghǎi, rēng lājī yǐqián yào xiān fēnlèi.
Em Xangai, antes de deitar fora o lixo, é preciso separá-lo.
我自己带杯子,不用一次性的。 ②
Wǒ zìjǐ dài bēizi, bú yòng yícìxìng de.
Trago o meu copo, não uso descartáveis.
全球变暖让夏天越来越热。 ②
Quánqiú biànnuǎn ràng xiàtiān yuè lái yuè rè.
Com o aquecimento global, os verões são cada vez mais quentes.
汽车尾气是城市空气污染的主要原因之一。 ②
Qìchē wěiqì shì chéngshì kōngqì wūrǎn de zhǔyào yuányīn zhī yī.
Os gases de escape são uma das principais causas da poluição do ar nas cidades.
这种鸟快要灭绝了。 ②
Zhè zhǒng niǎo kuàiyào mièjué le.
Esta espécie de ave está prestes a extinguir-se.
中国北方很多城市缺水。 ②
Zhōngguó běifāng hěn duō chéngshì quē shuǐ.
No norte da China, muitas cidades têm falta de água.
每年三月十二日是中国的植树节。 ②
Měi nián Sānyuè shí'èr rì shì Zhōngguó de Zhíshù Jié.
O dia 12 de março é todos os anos o Dia da Árvore na China.
点菜别点太多,吃不完就浪费了。 ②
Diǎn cài bié diǎn tài duō, chī bu wán jiù làngfèi le.
Não peça demasiados pratos: o que não se acaba é desperdiçado.
这个自然保护区里有很多野生动物。 ②
Zhège zìrán bǎohùqū lǐ yǒu hěn duō yěshēng dòngwù.
Há muitos animais selvagens nesta reserva natural.
中国提出二〇三〇年前碳达峰,二〇六〇年前碳中和。 ③
Zhōngguó tíchū èr líng sān líng nián qián tàndáfēng, èr líng liù líng nián qián tànzhōnghé.
A China fixou como metas o pico das suas emissões antes de 2030 e a neutralidade carbónica antes de 2060.
过度砍伐造成了严重的水土流失。 ③
Guòdù kǎnfá zàochéng le yánzhòng de shuǐtǔ liúshī.
A desflorestação excessiva provocou uma grave erosão dos solos.
大熊猫已经从“濒危”降为“易危”。 ③
Dàxióngmāo yǐjīng cóng “bīnwēi” jiàng wéi “yìwēi”.
O panda-gigante passou de «em perigo» a «vulnerável».
发展经济不能竭泽而渔。 ③
Fāzhǎn jīngjì bù néng jié zé ér yú.
Não se desenvolve a economia secando o charco para apanhar o peixe.
垃圾是放错了地方的资源。 ③
Lājī shì fàng cuò le dìfang de zīyuán.
Um resíduo é um recurso que foi posto no lugar errado.
斧斤以时入山林,材木不可胜用也。 ③
Fǔ jīn yǐ shí rù shānlín, cáimù bù kě shèng yòng yě.
Se o machado só entrar nas florestas a seu tempo, haverá mais madeira do que se poderá usar. (Mêncio, I.A.3)
子钓而不纲,弋不射宿。 ③
Zǐ diào ér bù gāng, yì bú shè sù.
O Mestre pescava à linha, mas não à rede; não atirava de noite às aves que estavam em repouso. (Analectos, VII.26)

网上汉语 · learn-chinese.online

Curso de chinês

Nível 1 · Iniciante
学
中
文

Um método claro e estruturado para começar bem no mandarim.

✓Unidades 1 a 5: grátisAulas, exercícios e avaliações, acesso completo.
🔓Unidades 6 a 10: acesso livreO curso para ler, sem exercícios nem avaliações. Sem sequer iniciar sessão.
Começar grátisAcesso imediato ao nível 1

A loja HanWen Shop

Cada objeto conta uma história da China!

Selo chinês personalizado gravado à mão

Presente personalizado

Nomes chineses, selos personalizados e criações por medida: feitos só para si.

Descobrir
Hanfu vermelho bordado com dragões

Hanfu – A elegância da China

Descubra a beleza do vestuário tradicional chinês e ofereça uma viagem através das dinastias.

Descobrir
Pincéis de caligrafia chinesa

Material de arte chinesa

Pincéis, papel Xuan, tinta e caligrafia: presentes para mentes criativas.

Descobrir
Coroa de fénix dourada adornada com pérolas

Joias que contam uma história

Pérolas, pendentes da sorte e ganchos de cabelo: mimos delicados para oferecer.

Descobrir
Estojo de pauzinhos com descansos em forma de panda

Presentes tradicionais

Ideias de presentes com as cores da China para as festas.

Descobrir
Leque chinês de seda e bambu

Leque & Sombrinha

Dão um toque artístico único ao seu dia a dia.

Descobrir
  • Envio gratuito: França a partir de 69,90 € | UE a partir de 99,90 € | Resto da Europa a partir de 129,90 €
  • Presentes originais: enviados diretamente de França. 🇫🇷
  • Criações únicas: personalizadas e feitas à mão, só para si.