Zabawki i gry planszowe

Bawić się i grać to 玩 wán. Znak łączy jadeit, 王 (skrócona forma 玉), ze względu na znaczenie, i 元 ze względu na brzmienie; Shuowen definiuje go przez 弄 nòng, „obracać w rękach”. Najpierw więc „bawiono się” pięknymi przedmiotami, które trzymało się w dłoni. Zabawka to 玩具 wánjù, „narzędzie do zabawy”, a gra to 游戏 yóuxì. Po stronie Sporty zimowe, gimnastyka i rywalizacja ta strona otwiera serię o czasie wolnym.

Kilka zabawek znanych na całym świecie pochodzi z Chin. Tangram to 七巧板 qīqiǎobǎn, „siedem pomysłowych deseczek”: pojawia się w Chinach na przełomie XVIII i XIX wieku, a około 1818 roku robi furorę w Europie. Wańka-wstańka to 不倒翁 bùdǎowēng, „starzec, który się nie przewraca”, a wyrażenie oznacza też polityka, który przetrwa każdą zmianę. Jak zrobić zabawki z papieru, zob. Origami zabawek.

Zabawy na szkolnym podwórku są podobne w różnych krajach, ale ich nazwy już nie. Nasze „Raz, dwa, trzy, Baba Jaga patrzy” to 一二三木头人, „raz, dwa, trzy, drewniany człowiek”: każdy musi zastygnąć jak drewniany posąg. Klasy to 跳房子 tiào fángzi, „skakać po domach”. A w zabawie 老鹰捉小鸡, „orzeł łapie kurczęta”, kura osłania za sobą rząd dzieci trzymających się jedno drugiego.

Go to 围棋 wéiqí, dosłownie „szachy okrążania”: 围 „otaczać” + 棋 „gra z bierkami” ⟶ go. Shiben przypisuje jego wynalezienie cesarzowi Yao, a Bowuzhi dodaje, że chciał nim wychować swego syna Danzhu; to legenda, oczywiście. W grze czarne kamienie, 黑子 hēizǐ, które zaczynają (zdanie 11), walczą z białymi. W 2017 roku chiński mistrz Ke Jie przegrał wszystkie trzy partie z AlphaGo, które Chińczycy nazywają 阿尔法狗 Ā'ěrfǎgǒu, „pies Alfa”, bo gǒu, „pies”, brzmi jak Go (zdanie 21).

Szachy chińskie, 象棋 xiàngqí, mają własne bierki. Uwaga: bierkę 车, rydwan, czyta się jū, a nie chē. Przez środek szachownicy płynie 楚河汉界 Chǔ hé Hàn jiè, „rzeka Chu, granica Han”, pamiątka wojny między Xiang Yu a Liu Bangiem. Żołnierz, 卒 zú, nigdy się nie cofa; po przekroczeniu rzeki może też iść w bok. Stąd 过河卒子 guò hé zúzǐ, ten, komu zostało już tylko iść naprzód. Hu Shi napisał to w 1938 roku pod swoim portretem, gdy został ambasadorem w Stanach Zjednoczonych (zdanie 24).

Mahjong, 麻将 májiàng, narodził się w XIX wieku, ale nikt nie jest zgodny co do dokładnego miejsca. Żartem nazywa się go 国粹 guócuì, „kwintesencją narodu”. Znowu uwaga: przy wygranym rozdaniu 和 czyta się hú, stąd 和牌 hú pái; wielu zresztą pisze 胡. Mówi się też 搓麻将 cuō májiàng, „trzeć mahjonga”, od odgłosu kamieni mieszanych pełnymi garściami na stole. A gdy brakuje jednego gracza, jest się 三缺一 sān quē yī (zdanie 13).

Karty mają swoje obrazy. Kier to 红桃 hóngtáo, „czerwona brzoskwinia”, bo kształt serca przypomina brzoskwinię. Jedna z najczęściej granych dziś gier karcianych, 斗地主 dòu dìzhǔ, „walczyć z obszarnikiem”, pochodzi podobno z Hubei. Dla kostki do gry podaję 骰子 tóuzi, odczytanie znaków; ale najczęściej słyszy się shǎizi, które słownik zapisuje 色子. Sami Chińczycy się wahają.

Konfucjusz gani bezczynność bardziej niż grę (zdanie 25, zob. Rozdział 17 Dialogów konfucjańskich): lepiej grać, mówi, niż nic nie robić. Couvreur tłumaczy 博弈 jako „tabliczki i szachy”. W rzeczywistości 弈 oznaczało wtedy go (Shuowen objaśnia je przez 围棋), a 博 grę w kości i pionki, która dziś zaginęła. Zuozhuan mówi już o graczu, który 举棋不定 jǔ qí bú dìng, „podnosi bierkę i nie wie, gdzie ją postawić”. O grach na lekcji zob. Gry w klasie do nauki języka chińskiego.

Proszę kliknąć dowolny znak na stronie: jego kolejność kresek wyświetli się kreska po kresce, ze strzałką, która pokazuje kierunek ruchu.