Hračky a spoločenské hry

Hrať sa je po čínsky 玩 wán. Znak spája nefrit, 王 (skrátenú podobu znaku 玉), pre význam, a 元 pre zvuk; Shuowen ho vykladá ako 弄 nòng, „prevracať v rukách“. Najprv sa teda „hralo“ s krásnymi predmetmi, ktoré človek držal v ruke. Hračka je 玩具 wánjù, „náčinie na hranie“, a hra 游戏 yóuxì. Po stránke Zimné športy, gymnastika a súťaže sa touto stránkou začína séria o voľnom čase.

Niekoľko hračiek známych po celom svete pochádza z Číny. Tangram je 七巧板 qīqiǎobǎn, „sedem dômyselných doštičiek“: v Číne sa objavuje na prelome 18. a 19. storočia a okolo roku 1818 sa stáva módou v celej Európe. Vstaňpanáčik je 不倒翁 bùdǎowēng, „starec, ktorý nepadá“, a ten istý výraz označuje aj politika, ktorý prežije všetky zmeny. Ako si vyrobiť hračky z papiera, ukazuje stránka Origami hračiek.

Hry na školskom dvore sú si v rôznych krajinách podobné, ich názvy už menej. Naše „Cukor, káva, limonáda“ je 一二三木头人, „raz, dva, tri, drevený človek“: každý musí zmeravieť ako drevená socha. Škôlka sa povie 跳房子 tiào fángzi, „skákať po domoch“. A v hre 老鹰捉小鸡, „orol chytá kuriatka“, chráni kvočka za sebou rad detí, ktoré sa držia jedno druhého.

Go je 围棋 wéiqí, doslova „obkľučovací šach“: 围 „obklopiť“ + 棋 „hra s kameňmi“ ⟶ go. Kniha Shiben pripisuje jeho vynález cisárovi Jaovi a Bowuzhi spresňuje, že ním chcel vychovať svojho syna Tan-čua; je to, samozrejme, legenda. Proti sebe tu stoja čierne kamene, 黑子 hēizǐ, ktoré začínajú (veta 11), a biele. V roku 2017 prehral čínsky šampión Ke Jie všetky tri partie s programom AlphaGo, ktorému Číňania prezývajú 阿尔法狗 Ā'ěrfǎgǒu, „pes Alfa“ (slovo pes znie po čínsky skoro ako Go; veta 21).

Čínsky šach, 象棋 xiàngqí, má vlastné figúry. Pozor: figúra 车, voz, sa číta jū, a nie chē. Stredom šachovnice tečie 楚河汉界 Chǔ hé Hàn jiè, „rieka Čchu, hranica Chan“, spomienka na vojnu medzi Siang Jüom a Liou Pangom. Vojak, 卒 zú, nikdy necúva; keď prekročí rieku, smie ťahať aj nabok. Odtiaľ 过河卒子 guò hé zúzǐ, ten, komu neostáva nič iné, len ísť vpred. Chu Š’ to v roku 1938 napísal pod svoju fotografiu, keď sa stal veľvyslancom v Spojených štátoch (veta 24).

Mahjong, 麻将 májiàng, vznikol v 19. storočí, ale na presnom mieste sa nikto nezhodne. Žartom sa mu hovorí 国粹 guócuì, „národná kvintesencia“. A ešte raz pozor: keď vyhráte kolo, číta sa 和 hú, odtiaľ 和牌 hú pái; mnohí ho ostatne píšu 胡. Hovorí sa aj 搓麻将 cuō májiàng, „šúchať mahjong“, podľa zvuku kameňov, ktoré sa na stole miešajú plnými hrsťami. A keď chýba hráč, ste 三缺一 sān quē yī (veta 13).

Karty majú svoje obrázky. Srdce je 红桃 hóngtáo, „červená broskyňa“, lebo tvar srdca pripomína broskyňu. Jedna z dnes najhranejších kartových hier, 斗地主 dòu dìzhǔ, „bojovať so statkárom“, vraj pochádza z provincie Chu-pej. Pre kocku uvádzam 骰子 tóuzi, čítanie podľa znakov; počuť je však hlavne shǎizi, čo slovník píše 色子. Ani samotní Číňania si nie sú istí.

Konfucius karhá skôr záhaľku než hru (veta 25, pozri Kapitola 17 Konfuciových rozhovorov): lepšie je hrať, hovorí, než nerobiť vôbec nič. Couvreur prekladá 博弈 ako „doštičky a šach“. V skutočnosti 弈 vtedy označovalo go (Shuowen ho vykladá ako 围棋) a 博 hru s kockami a figúrkami, ktorá dnes zanikla. Už kronika Zuozhuan hovorí o hráčovi, ktorý 举棋不定 jǔ qí bú dìng, „zdvihne kameň a nevie, kam ho položiť“. Hry na hodiny čínštiny nájdete na stránke Hry v triede na učenie sa čínštiny.

Kliknite na ktorýkoľvek znak na stránke: jeho poradie ťahov sa ukáže ťah po ťahu, so šípkou, ktorá udáva smer ťahania.