Hračky a společenské hry

Hrát si se řekne 玩 wán. Znak spojuje nefrit, 王 (zkrácenou podobu znaku 玉), pro význam, a 元 pro zvuk; Shuowen ho vykládá jako 弄 nòng, „převracet v rukou“. Nejdřív se tedy „hrálo“ s krásnými předměty, které člověk držel v ruce. Hračka je 玩具 wánjù, „náčiní na hraní“, a hra 游戏 yóuxì. Po stránce Zimní sporty, gymnastika a soutěže začíná touto stránkou řada o volném čase.

Několik hraček známých po celém světě pochází z Číny. Tangram je 七巧板 qīqiǎobǎn, „sedm důmyslných destiček“: v Číně se objevuje na přelomu 18. a 19. století a kolem roku 1818 se stává módou v celé Evropě. Vstaňpanáček je 不倒翁 bùdǎowēng, „stařec, který nepadá“, a tentýž výraz označuje i politika, který přežije všechny změny. Jak si vyrobit hračky z papíru, ukazuje stránka Hračky z origami.

Hry na školním dvoře si jsou v různých zemích podobné, jejich názvy už méně. Naše „Cukr, káva, limonáda“ je 一二三木头人, „raz, dva, tři, dřevěný člověk“: každý musí ztuhnout jako dřevěná socha. Skákací panák se řekne 跳房子 tiào fángzi, „skákat po domech“. A ve hře 老鹰捉小鸡, „orel chytá kuřátka“, chrání kvočna za sebou řadu dětí, které se drží jedno druhého.

Go je 围棋 wéiqí, doslova „obkličovací šachy“: 围 „obklopit“ + 棋 „hra s kameny“ ⟶ go. Kniha Shiben připisuje jeho vynález císaři Jaovi a Bowuzhi upřesňuje, že jím chtěl vychovat svého syna Tan-čua; je to samozřejmě legenda. Proti sobě tu stojí černé kameny, 黑子 hēizǐ, které začínají (věta 11), a bílé. V roce 2017 prohrál čínský šampion Ke Jie všechny tři partie s programem AlphaGo, kterému Číňané přezdívají 阿尔法狗 Ā'ěrfǎgǒu, „pes Alfa“ (slovo pes zní čínsky skoro jako Go; věta 21).

Čínské šachy, 象棋 xiàngqí, mají vlastní figury. Pozor: figura 车, vůz, se čte jū, a ne chē. Prostředkem šachovnice teče 楚河汉界 Chǔ hé Hàn jiè, „řeka Čchu, hranice Chan“, vzpomínka na válku mezi Siang Jüem a Liou Pangem. Voják, 卒 zú, nikdy necouvá; jakmile překročí řeku, smí táhnout i do strany. Odtud 过河卒子 guò hé zúzǐ, ten, komu nezbývá než jít vpřed. Chu Š’ to v roce 1938 napsal pod svou fotografii, když se stal velvyslancem ve Spojených státech (věta 24).

Mahjong, 麻将 májiàng, vznikl v 19. století, ale na přesném místě se nikdo neshodne. Žertem se mu říká 国粹 guócuì, „národní kvintesence“. A ještě jednou pozor: když vyhrajete kolo, čte se 和 hú, odtud 和牌 hú pái; mnozí ho ostatně píšou 胡. Říká se také 搓麻将 cuō májiàng, „mnout mahjong“, podle zvuku kamenů, které se na stole míchají plnými hrstmi. A když chybí hráč, jste 三缺一 sān quē yī (věta 13).

Karty mají své obrázky. Srdce je 红桃 hóngtáo, „červená broskev“, protože tvar srdce připomíná broskev. Jedna z dnes nejhranějších karetních her, 斗地主 dòu dìzhǔ, „bojovat s velkostatkářem“, prý pochází z provincie Chu-pej. Pro kostku uvádím 骰子 tóuzi, čtení podle znaků; slyšet je ale hlavně shǎizi, což slovník píše 色子. Ani sami Číňané si nejsou jisti.

Konfucius kárá spíš zahálku než hru (věta 25, viz Kapitola 17 Konfuciových rozhovorů): lepší je hrát, říká, než nedělat vůbec nic. Couvreur překládá 博弈 jako „destičky a šachy“. Ve skutečnosti 弈 tehdy označovalo go (Shuowen ho vykládá jako 围棋) a 博 hru s kostkami a figurkami, která dnes zanikla. Už kronika Zuozhuan mluví o hráči, který 举棋不定 jǔ qí bú dìng, „zvedne kámen a neví, kam ho položit“. Hry do hodin čínštiny najdete na stránce Hry ve třídě pro výuku čínštiny.

Klikněte na kterýkoli znak na stránce: jeho pořadí tahů se ukáže tah po tahu, se šipkou, která udává směr tažení.