Играчките и настолните игри

Играя се казва 玩 wán. Знакът съчетава нефрита, 王 (съкратена форма на 玉), за значението, и 元 за звученето; Шуоуън го определя чрез 弄 nòng, „въртя в ръцете си“. Значи първо се е „играело“ с красиви предмети, които се държат в ръка. Играчката е 玩具 wánjù, „пособие за игра“, а играта 游戏 yóuxì. След Зимните спортове, гимнастиката и състезанията тази страница открива поредицата за свободното време.

Няколко играчки, познати по целия свят, идват от Китай. Танграмът е 七巧板 qīqiǎobǎn, „седемте хитроумни дъсчици“: появява се в Китай на прехода между XVIII и XIX век и около 1818 г. става мода в Европа. Неваляшката е 不倒翁 bùdǎowēng, „старецът, който не пада“, а изразът означава и политика, който оцелява след всички промени. За да си направите играчки от хартия, вижте Оригами за играчки.

Игрите в училищния двор си приличат от страна на страна, но не и имената им. Нашата игра на статуи е 一二三木头人, „едно, две, три, дървен човек“: всеки трябва да замръзне като дървена статуя. Дамата се казва 跳房子 tiào fángzi, „прескачам къщите“. А в 老鹰捉小鸡, „орелът лови пиленцата“, квачката пази зад себе си редица деца, хванати едно за друго.

Го е 围棋 wéiqí, буквално „шахът на обграждането“: 围 „обграждам“ + 棋 „игра с фигури“ ⟶ го. „Шъбън“ приписва изобретяването му на император Яо, а „Боуджъ“ уточнява, че искал да възпита с него сина си Дан Джу; разбира се, това е легенда. В играта черните камъни, 黑子 hēizǐ, които започват (изречение 11), се изправят срещу белите. През 2017 г. китайският шампион Къ Дзие загуби и трите си партии срещу AlphaGo, който китайците наричат 阿尔法狗 Ā'ěrfǎgǒu, „кучето Алфа“ (на китайски куче звучи почти като Go; изречение 21).

Китайският шах, 象棋 xiàngqí, има свои фигури. Внимание: фигурата 车, колесницата, се чете jū, а не chē. През средата на дъската тече 楚河汉界 Chǔ hé Hàn jiè, „реката Чу, границата Хан“, спомен за войната между Сян Ю и Лиу Бан. Войникът, 卒 zú, никога не отстъпва; щом премине реката, може да се движи и встрани. Оттам и 过河卒子 guò hé zúzǐ, онзи, на когото не му остава друго, освен да върви напред. Ху Шъ го написал през 1938 г. под портрета си, когато станал посланик в САЩ (изречение 24).

Маджонгът, 麻将 májiàng, се е родил през XIX век, но никой не е съгласен за точното място. На шега го наричат 国粹 guócuì, „националната квинтесенция“. И пак внимание: когато спечелите ръката, 和 се чете hú, оттам 和牌 hú pái; впрочем мнозина го пишат 胡. Казва се и 搓麻将 cuō májiàng, „търкам маджонга“, заради шума на плочките, които се разбъркват с пълни шепи върху масата. А когато липсва играч, сте 三缺一 sān quē yī (изречение 13).

Картите имат свои образи. Купата е 红桃 hóngtáo, „червена праскова“, защото формата на сърцето напомня праскова. Една от най-играните днес игри на карти, 斗地主 dòu dìzhǔ, „бори се със земевладелеца“, вероятно идва от Хубей. За зара давам 骰子 tóuzi, четенето на знаците; но най-често се чува shǎizi, което речникът пише 色子. Самите китайци се колебаят.

Конфуций порицава безделието повече от играта (изречение 25, вижте Глава 17 от беседите на Конфуций): по-добре е да играеш, казва той, отколкото да не правиш нищо. Куврьор превежда 博弈 като „дъсчици и шах“. Всъщност 弈 тогава означавало го (Шуоуън го обяснява с 围棋), а 博 една днес изчезнала игра със зарове и пулове. „Дзуоджуан“ вече говори за играча, който 举棋不定 jǔ qí bú dìng, „вдига фигурата, без да знае къде да я постави“. За игри в час вижте Игри в клас за изучаване на китайски език.

Щракнете върху който и да е знак на страницата: редът на чертите му се показва черта по черта, със стрелката, която дава посоката на движението.