Іграшки та настільні ігри

Гратися китайською 玩 wán. Ієрогліф поєднує нефрит, 王 (скорочена форма 玉), заради значення, і 元 заради звучання; «Шовень» тлумачить його через 弄 nòng, «крутити в руках». Отже, спершу «гралися» гарними речами, які тримали в руці. Іграшка це 玩具 wánjù, «знаряддя для гри», а гра 游戏 yóuxì. Після сторінки Зимові види спорту, гімнастика та змагання ця сторінка відкриває серію про дозвілля.

Чимало іграшок, відомих у всьому світі, походять із Китаю. Танграм це 七巧板 qīqiǎobǎn, «сім хитромудрих дощечок»: він з’являється в Китаї на зламі XVIII і XIX століть, а близько 1818 року стає шаленим захопленням у Європі. Неваляйка це 不倒翁 bùdǎowēng, «старий, що не падає», і так само називають політика, який переживає будь-які зміни. Як зробити іграшки з паперу, дивіться на сторінці Орігамі-іграшки.

Ігри шкільного подвір’я схожі в різних країнах, а от назви в них різні. Наше «Тихіше їдеш, далі будеш» китайською 一二三木头人, «раз, два, три, дерев’яна людина»: кожен має завмерти, як дерев’яна статуя. Класики називаються 跳房子 tiào fángzi, «стрибати по будиночках». А в грі 老鹰捉小鸡, «орел ловить курчат», квочка ховає за собою ланцюжок дітей, які тримаються одне за одного.

Го це 围棋 wéiqí, дослівно «шахи оточення»: 围 «оточувати» + 棋 «гра з фігурами» ⟶ го. «Ши бень» приписує його винахід імператорові Яо, а «Бо у чжи» уточнює, що той хотів навчити свого сина Дань Чжу; це легенда, звісно. У грі чорні камені, 黑子 hēizǐ, які ходять першими (фраза 11), протистоять білим. 2017 року китайський чемпіон Ке Цзє програв усі три партії програмі AlphaGo, яку китайці прозвали 阿尔法狗 Ā'ěrfǎgǒu, «пес Альфа», бо Go співзвучне китайському слову «собака» (фраза 21).

Китайські шахи, 象棋 xiàngqí, мають власні фігури. Увага: фігура 车, колісниця, читається jū, а не chē. Посеред дошки тече 楚河汉界 Chǔ hé Hàn jiè, «річка Чу, межа Хань», пам’ять про війну між Сян Юєм і Лю Баном. Солдат, 卒 zú, ніколи не відступає; перейшовши річку, він може ходити й убік. Звідси 过河卒子 guò hé zúzǐ, той, кому лишився тільки шлях уперед. Ху Ші написав це 1938 року під своїм портретом, коли став послом у США (фраза 24).

Маджонг, 麻将 májiàng, з’явився в XIX столітті, але про точне місце ніхто не може дійти згоди. Жартома його називають 国粹 guócuì, «національною квінтесенцією». І знову увага: коли виграють роздачу, 和 читається hú, звідси 和牌 hú pái; багато хто, до речі, пише його 胡. Кажуть також 搓麻将 cuō májiàng, «терти маджонг», через шум кісток, які перемішують обома руками на столі. А коли бракує гравця, кажуть 三缺一 sān quē yī (фраза 13).

Карти мають свої образи. Чирви це 红桃 hóngtáo, «червоний персик»: форма серця нагадує персик. Одна з найпопулярніших сьогодні карткових ігор, 斗地主 dòu dìzhǔ, «боротися з поміщиком», походить, кажуть, із Хубею. Для гральної кістки я даю 骰子 tóuzi, читання за ієрогліфами; але найчастіше чути shǎizi, яке словник пише 色子. Самі китайці вагаються.

Конфуцій ганить радше неробство, ніж гру (фраза 25, див. Глава 17 «Бесід і суджень» Конфуція): краще грати, каже він, ніж сидіти без діла. Куврер перекладає 博弈 як «таблички й шахи». Насправді 弈 тоді означало го («Шовень» тлумачить його через 围棋), а 博 гру з кістками та фішками, нині зниклу. Уже «Цзо чжуань» говорить про гравця, який 举棋不定 jǔ qí bú dìng, «піднімає фігуру, не знаючи, куди її поставити». Щоб гратися на уроці, дивіться Ігри в класі для вивчення китайської мови.

Клацніть на будь-який ієрогліф на сторінці: його порядок написання з’явиться штрих за штрихом, зі стрілкою, що показує напрямок руху.