Dutch
English
French
Arabic
Bulgarian
Czech
Danish
German
Greek
Spanish
Finnish
Hungarian
Indonesian
Italian
Hebrew
Japanese
Korean
Polish
Portuguese, International
Romanian
Russian
Slovak
Swedish
Thai
Turkish
Ukrainian
Spelen heet 玩 . Het karakter verbindt de jade, 王 (verkorte vorm van 玉), voor de betekenis, en 元 voor de klank; de Shuowen definieert het als 弄 , “hanteren”. Eerst “speelde” men dus met mooie voorwerpen die men in de hand hield. Het speelgoed is een 玩具 , “het gereedschap om mee te spelen”, en het spel een 游戏 . Na De wintersporten, de gymnastiek en de competitie opent deze pagina de reeks over vrije tijd.
Verschillende speeltjes die over de hele wereld bekend zijn, komen uit China. Het tangram is een 七巧板 , “de zeven vernuftige plankjes”: het duikt in China op rond de overgang naar de negentiende eeuw en wordt rond 1818 een rage in Europa. Het duikelaartje is een 不倒翁 , “de oude man die niet omvalt”, en de uitdrukking slaat ook op de politicus die elke ommezwaai overleeft. Wie speelgoed van papier wil vouwen, kijkt bij Origami van speelgoed.
Schoolpleinspelletjes lijken van land tot land op elkaar, hun namen niet. Ons “Annemaria koekoek” is een 一二三木头人, “een, twee, drie, houten man”: iedereen moet verstijven als een houten beeld. Hinkelen heet 跳房子 , “de huizen springen”. En in 老鹰捉小鸡, “de arend vangt de kuikens”, beschermt de kip achter zich een rij kinderen die zich aan elkaar vastklampen.
Go is 围棋 , letterlijk “het omsingelingsschaak”: 围 “omringen” + 棋 “spel met stukken” ⟶ go. De Shiben schrijft de uitvinding toe aan keizer Yao, en de Bowuzhi voegt eraan toe dat hij er zijn zoon Danzhu mee wilde onderrichten; een legende, natuurlijk. Het spel zet de zwarte stenen, 黑子 , die beginnen (zin 11), tegenover de witte. In 2017 verloor de Chinese kampioen Ke Jie zijn drie partijen tegen AlphaGo, dat de Chinezen 阿尔法狗 noemen, “de hond Alpha”, want gǒu, “hond”, klinkt als Go (zin 21).
Het Chinese schaakspel, 象棋 , heeft zijn eigen stukken. Let op: het stuk 车, de strijdwagen, lees je en niet . Midden over het bord stroomt de 楚河汉界 , “de rivier van Chu, de grens van Han”, een herinnering aan de oorlog tussen Xiang Yu en Liu Bang. De soldaat, 卒 , gaat nooit achteruit; eenmaal over de rivier mag hij ook opzij. Vandaar de 过河卒子 , wie geen andere uitweg meer heeft dan vooruit. Hu Shi schreef het in 1938 onder zijn portret, toen hij ambassadeur in de Verenigde Staten werd (zin 24).
Mahjong, 麻将 , ontstond in de negentiende eeuw, maar over de precieze plaats is niemand het eens. Schertsend noemt men het de 国粹 , “de nationale kwintessens”. Let ook hier op: wanneer je de hand wint, lees je 和 als , vandaar 和牌 ; velen schrijven het trouwens 胡. Men zegt ook 搓麻将 , “de mahjong wrijven”, naar het geluid van de stenen die met volle handen over de tafel worden geschud. En als er een speler ontbreekt, is men 三缺一 (zin 13).
De kaarten hebben hun eigen beelden. Harten is 红桃 , “een rode perzik”, omdat de vorm van het hart aan die van de perzik doet denken. Een van de meest gespeelde kaartspellen van vandaag, 斗地主 , “de grootgrondbezitter bestrijden”, zou uit Hubei komen. Voor de dobbelsteen geef ik 骰子 , de lezing van de karakters; maar je hoort vooral , dat het woordenboek als 色子 schrijft. Zelfs de Chinezen twijfelen.
Confucius laakt de ledigheid meer dan het spel (zin 25, zie Hoofdstuk 17 van de Gesprekken van Confucius): beter spelen, zegt hij, dan niets doen. Couvreur vertaalt 博弈 met “tabletten en schaakspelen”. In werkelijkheid duidde 弈 toen het go aan (de Shuowen omschrijft het als 围棋), en 博 een spel met dobbelstenen en pionnen dat intussen verdwenen is. De Zuozhuan spreekt al over de speler die 举棋不定 , “zijn stuk optilt zonder te weten waar hij het moet neerzetten”. Wie in de klas wil spelen, kijkt bij Spellen in de klas om Chinees te leren.
Klik op om het even welk karakter van de pagina: de schrijfvolgorde verschijnt streek voor streek, met de pijl die de richting van de haal aangeeft.
Zo werkt deze pagina: elk woord draagt zijn niveau. ① het essentiële, ② het gangbare, ③ het precieze. Begin bij de ①: daarmee kunt u al iemand uitnodigen om te kaarten, go of mahjong te spelen. De knop ▶ geeft de uitspraak, en een klik op een karakter opent de schrijfvolgorde.
Het speelgoed
het speelgoed
de speelgoedwinkel
de pop; de baby
de ballon, “de luchtbal”
de bouwblokken, “de opgestapelde houtjes”
de vlieger
vliegeren
de knuffel
de pop (westers model), “de buitenlandse pop”
de tol
de Rubiks kubus, “het magische vierkant”
Lego
de glijbaan
de wip
het tangram, “de zeven vernuftige plankjes”
het duikelaartje, “de oude man die niet omvalt”
de trommelratel (Chinese rammelaar)
de vliegende propeller, “de bamboelibel”
de Chinese diabolo, “het holle bamboe”
De kinderspelletjes
het spel
verstoppertje spelen
touwtjespringen; het springtouw
steen, papier, schaar, “steen, schaar, doek”
bellen blazen
het pretpark
hinkelen, “de huizen springen”
elastieken (elastiekspringen)
“de arend vangt de kuikens” (tikspel)
zakdoekje leggen
Annemaria koekoek, “een, twee, drie, houten man”
de knikker
de draaimolen
het touwfigurenspel (figuren tussen de vingers)
bikkelen, “de steentjes pakken”
hoepelen
het krekelgevecht
Het go
schaken (of go spelen)
een partij schaak (of go)
het schaakspel, het gospel; het speelstuk
go, “het omsingelingsschaak”
het schaakbord, het speelbord
het speelstuk, de steen, de pion
zwart, de zwarte steen
wit, de witte steen
de schaker, de gospeler
gomoku, “het vijfstenenschaak”
een stuk slaan, “een steen opeten”
een partij spelen (schaak, go)
de rang (in dan)
de negende dan
voorgift geven, “stenen afstaan”
een zet terugnemen, “spijt hebben van zijn stuk”
Het Chinese schaakspel en de spellen met pionnen
het Chinese schaakspel, xiangqi
het westerse schaakspel, “het internationale schaak”
Chinees schaken
het Chinese schaakspel (volledige naam)
schaak!; schaak zetten
de rivier die het bord doormidden snijdt, “rivier van Chu, grens van Han”
Chinees dammen, “het springschaak”
mens-erger-je-niet (versie met vliegtuigjes)
schaakmat zetten
de strijdwagen (stuk in het Chinese schaakspel, vergelijkbaar met de toren)
het kanon (stuk in het Chinese schaakspel)
de soldaat (stuk in het Chinese schaakspel)
het legerspel (militair spel met pionnen)
Mahjong
mahjong
mahjong spelen
de mahjongsteen
mahjong maken, de hand winnen
winnen met een zelf getrokken steen, “zelf aanraken”
de gever, de bank
“drie, er ontbreekt er een” (er ontbreekt een vierde speler)
de mahjongzaal
mahjong spelen, “de mahjong wrijven”
op de laatste steen wachten, “naar de steen luisteren”
de steen weggooien waarmee een tegenstander wint, “het kanon aansteken”
de nationale kwintessens (mahjong, schertsend)
De kaarten
de speelkaarten; het poker
kaarten
de kaart; de steen
de kaarten delen
harten, “de rode perzik”
schoppen, “de zwarte perzik”
ruiten, “het vierkante blok”
klaveren, “de grasbloem”
de grote joker, “de grote koning”
de kleine joker, “de kleine koning”
“de grootgrondbezitter bestrijden” (kaartspel)
een kaart spelen, “een kaart uitbrengen”
de straight flush, “straat van dezelfde kleur”
de straat (kaarten op volgorde)
het paar
vals spelen bij het kaarten
bridge, “de kaarten van de brug”
De gezelschapsspellen en de raadsels
de dobbelsteen
het gezelschapsspel, “het tafelspel”
het raadsel
raadsels raden
de regel
aan de beurt zijn
met de dobbelstenen gooien
Monopoly, “de grote rijkaard”
Weerwolven (bluf- en deductiespel), “de weerwolf doodt”
het moordspel (murder party), “doden volgens het scenario”
een slechte verliezer zijn, zich niet aan de regels houden
zich gewonnen geven, opgeven
de strikvraag, “bruuske bocht van het brein”
Huarong Dao (schuifpuzzel), “de weg van Huarong”
sudoku
de 成语-ketting, “de draak verbinden”
Het spel in uitdrukkingen
aarzelen, “het stuk opgeheven houden zonder het neer te zetten”
een gelijkwaardige tegenstander treffen
“de speler dwaalt, de toeschouwer ziet helder”
“wie naar de partij kijkt zonder iets te zeggen, is een ware edelman”
zich zo vermaken dat men zijn ambities verliest
“stuk neergezet, geen spijt” (je staat achter je keuzes)
“één onvoorzichtige zet, en de hele partij is verloren”
overal verspreid, “verstrooid als de sterren en de stukken op het bord”
Het spel in alledaagse woorden
grappen maken
de troef, de troefkaart
een partij naspelen om ze te analyseren; de balans opmaken
de verborgen kaart; je ware spel
“een grote partij spelen” (een geheim plan hebben, ironisch)
“de soldaat die de rivier is overgestoken” (er is geen weg terug)
niet volgens de regels spelen, onvoorspelbaar zijn
Voorbeeldzinnen
Kun jij Chinees schaken?
De kinderen laten vliegers op in het park.
Kom, we spelen verstoppertje!
Voor mijn verjaardag kreeg ik een pop van mijn oma.
Elke middag speelt opa schaak in het park.
Jij bent aan de beurt.
Steen, papier, schaar: wie verliest, gaat drinken halen.
Met Nieuwjaar speelt de hele familie mahjong.
De regels van dit spel zijn heel eenvoudig.
Hij lost een Rubiks kubus op in minder dan een minuut.
Bij go begint zwart.
Doe niet zo flauw, je hebt al verloren!
We zijn met z’n drieën en komen er een tekort: doe je mee?
Als kind hinkelden we vaak op de binnenplaats.
Met het Lentefeest spelen veel mensen “de grootgrondbezitter bestrijden”.
Deze partij duurt al drie uur en is nog altijd niet afgelopen.
“Schaak!” “Niet zo snel, ik kan nog zetten.”
Dit weekend gaan we bij vrienden gezelschapsspellen spelen.
Hij aarzelde lang voordat hij zijn stuk neerzette.
“Een ware edelman kijkt naar de partij zonder iets te zeggen”: dus zwijg.
In 2017 verloor Ke Jie zijn drie partijen tegen AlphaGo.
Hij maakte mahjong met een zelf getrokken steen en sprong op van vreugde.
De speler dwaalt, de toeschouwer ziet helder: luister toch naar je vrienden.
Nu ik een soldaat ben die de rivier is overgestoken, kan ik alleen nog recht vooruit stormen. (Hu Shi)
Wie de hele dag alleen eet en drinkt, zonder zijn geest op enige bezigheid te richten, hoe moeilijk wordt die deugdzaam! Zijn er dan geen tabletten en schaakspelen? Beter zich daaraan te wijden dan niets te doen. (Confucius, Gesprekken, XVII.21)
