הצעצועים ומשחקי הקופסה

לשחק נקרא 玩 wán. הסימנית מחברת את הירקן, 王 (צורה מקוצרת של 玉), בשביל המשמעות, ואת 元 בשביל הצליל; השואוון מגדיר אותה באמצעות 弄 nòng, “למשש ולסובב ביד”. כלומר, בתחילה “שיחקו” בחפצים יפים שהחזיקו ביד. הצעצוע הוא 玩具 wánjù, “הכלי לשחק בו”, והמשחק 游戏 yóuxì. אחרי הדף ענפי ספורט החורף, ההתעמלות והתחרויות, הדף הזה פותח את סדרת הפנאי.

לא מעט צעצועים המוכרים בכל העולם באים מסין. הטנגרם הוא 七巧板 qīqiǎobǎn, “שבעת הלוחות הנבונים”: הוא מופיע בסין בסביבות המעבר למאה ה־19 והופך לשיגעון באירופה בסביבות 1818. נחום תקום הוא 不倒翁 bùdǎowēng, “הזקן שאינו נופל”, והביטוי מציין גם את הפוליטיקאי ששורד את כל התהפוכות. כדי להכין צעצועים מנייר, ראו צעצועי אוריגמי.

משחקי חצר בית הספר דומים מארץ לארץ, אבל לא השמות שלהם. ה“דג מלוח” שלנו הוא 一二三木头人, “אחת, שתיים, שלוש, איש עץ”: כל אחד צריך לקפוא במקום כמו פסל עץ. הקלאס נקרא 跳房子 tiào fángzi, “לקפוץ על הבתים”. וב־老鹰捉小鸡, “העיט תופס את האפרוחים”, התרנגולת מגינה מאחוריה על שורת ילדים שאוחזים זה בזה.

הגו הוא 围棋 wéiqí, מילולית “שחמט הכיתור”: 围 “להקיף” + 棋 “משחק כלים” ⟶ הגו. השי־בן מייחס את המצאתו לקיסר יאו, והבו־וו־ג׳ה מוסיף שהוא רצה לחנך בו את בנו דאן־ג׳ו; אגדה, כמובן. במשחק מתמודדות האבנים השחורות, 黑子 hēizǐ, שפותחות (משפט 11), מול הלבנות. ב־2017 הפסיד האלוף הסיני קה ג׳יה את שלושת משחקיו מול AlphaGo, שהסינים מכנים 阿尔法狗 Ā'ěrfǎgǒu, “הכלב אלפא”, כי Go נשמע כמו המילה הסינית ל“כלב” (משפט 21).

לשחמט הסיני, 象棋 xiàngqí, יש כלים משלו. שימו לב: הכלי 车, המרכבה, נקרא jū ולא chē. באמצע הלוח זורם 楚河汉界 Chǔ hé Hàn jiè, “נהר צ׳ו, גבול האן”, זכר למלחמה בין שיאנג יו לליו באנג. החייל, 卒 zú, לעולם אינו נסוג; אחרי שחצה את הנהר הוא יכול לנוע גם הצידה. מכאן ה־过河卒子 guò hé zúzǐ, מי שנותרה לו רק הדרך קדימה. הו שי כתב זאת ב־1938 מתחת לדיוקנו, כשהתמנה לשגריר בארצות הברית (משפט 24).

המהג׳ונג, 麻将 májiàng, נולד במאה ה־19, אבל איש אינו מסכים על המקום המדויק. מכנים אותו בבדיחות 国粹 guócuì, “התמצית הלאומית”. ושוב שימו לב: כשמנצחים ביד, 和 נקרא hú, ומכאן 和牌 hú pái; רבים אף כותבים אותו 胡. אומרים גם 搓麻将 cuō májiàng, “לשפשף את המהג׳ונג”, בגלל רעש האבנים שמערבבים בשתי ידיים על השולחן. וכשחסר שחקן, אנחנו 三缺一 sān quē yī (משפט 13).

לקלפים יש דימויים משלהם. הלב הוא 红桃 hóngtáo, “אפרסק אדום”, כי צורת הלב מזכירה אפרסק. אחד ממשחקי הקלפים הנפוצים ביותר כיום, 斗地主 dòu dìzhǔ, “להילחם בבעל האחוזה”, בא כנראה מהוביי. לקובייה אני נותן את 骰子 tóuzi, קריאת הסימניות; אבל שומעים בעיקר shǎizi, שהמילון כותב 色子. גם הסינים עצמם מהססים.

קונפוציוס מגנה את הבטלה יותר מאשר את המשחק (משפט 25, ראו פרק 17 במאמרות של קונפוציוס): עדיף לשחק, הוא אומר, מאשר לשבת בלי לעשות דבר. קוברר מתרגם את 博弈 “לוחות ושחמט”. למעשה, 弈 ציין אז את הגו (השואוון מגדיר אותו 围棋), ו־博 משחק קוביות וכלים שנעלם מאז. הדזואו־ג׳ואן כבר מדבר על השחקן ש־举棋不定 jǔ qí bú dìng, “מרים את הכלי בלי לדעת היכן להניח אותו”. כדי לשחק בכיתה, ראו משחקים בכיתה ללימוד סינית.

לחצו על כל סימנית בדף: סדר הכתיבה שלה מופיע קו אחר קו, עם החץ שמראה את כיוון התנועה.