Lelut ja lautapelit

Leikkiä ja pelata on 玩 wán. Merkki yhdistää jaden, 王 (merkin 玉 lyhennetty muoto), merkityksen vuoksi, ja osan 元 äänteen vuoksi; Shuowen määrittelee sen merkillä 弄 nòng, ”käsitellä”. Ensin siis ”leikittiin” kauniilla esineillä, joita pidettiin kädessä. Lelu on 玩具 wánjù, ”leikkimisen väline”, ja leikki tai peli 游戏 yóuxì. Sivun Talviurheilu, voimistelu ja kilpailu jälkeen tämä sivu aloittaa vapaa-ajan sarjan.

Monet ympäri maailmaa tunnetut lelut ovat lähtöisin Kiinasta. Tangram on 七巧板 qīqiǎobǎn, ”seitsemän nokkelaa lautaa”: se ilmestyy Kiinaan 1800-luvun vaihteessa ja villitsee Euroopan noin vuonna 1818. Aina pystyyn nouseva lelu-ukko on 不倒翁 bùdǎowēng, ”vanhus, joka ei kaadu”, ja ilmaus tarkoittaa myös poliitikkoa, joka selviää kaikista mullistuksista. Paperileluja voi taitella sivun Origamilelut ohjeilla.

Koulun pihaleikit muistuttavat toisiaan maasta toiseen, mutta niiden nimet eivät. Leikki, jonka tunnemme nimellä ”Punainen valo, vihreä valo”, on 一二三木头人, ”yksi, kaksi, kolme, puu-ukko”: jokaisen on jähmetyttävä kuin puupatsas. Ruutuhyppely on 跳房子 tiào fángzi, ”hypätä taloja”. Ja leikissä 老鹰捉小鸡, ”kotka nappaa kananpojat”, kana suojelee takanaan jonoa lapsia, jotka pitävät kiinni toisistaan.

Go on 围棋 wéiqí, kirjaimellisesti ”piiritysshakki”: 围 ”ympäröidä” + 棋 ”nappulapeli” ⟶ go. Shiben pitää keksijänä keisari Yaota, ja Bowuzhi lisää, että tämä halusi opettaa sillä poikaansa Danzhua; se on tietysti legenda. Pelissä mustat kivet, 黑子 hēizǐ, jotka aloittavat (lause 11), pelaavat valkoisia vastaan. Vuonna 2017 kiinalainen mestari Ke Jie hävisi kaikki kolme peliään AlphaGolle, jota kiinalaiset kutsuvat nimellä 阿尔法狗 Ā'ěrfǎgǒu, ”koira Alfa”, koska gǒu, ”koira”, kuulostaa samalta kuin Go (lause 21).

Kiinalaisella shakilla, 象棋 xiàngqí, on omat nappulansa. Huomio: nappula 车, sotavaunu, luetaan jū eikä chē. Laudan keskeltä virtaa 楚河汉界 Chǔ hé Hàn jiè, ”Chun joki, Hanin raja”, muisto Xiang Yun ja Liu Bangin sodasta. Sotilas, 卒 zú, ei koskaan peräänny; kun se on ylittänyt joen, se saa liikkua myös sivulle. Tästä 过河卒子 guò hé zúzǐ, se, jolla ei ole muuta tietä kuin eteenpäin. Hu Shi kirjoitti sen vuonna 1938 muotokuvansa alle, kun hänestä tuli suurlähettiläs Yhdysvaltoihin (lause 24).

Mahjong, 麻将 májiàng, syntyi 1800-luvulla, mutta sen tarkasta syntypaikasta ei olla yksimielisiä. Leikillään sitä kutsutaan nimellä 国粹 guócuì, ”kansallinen kvintessenssi”. Huomio taas: kun jako voitetaan, 和 luetaan hú, josta 和牌 hú pái; monet kirjoittavatkin sen 胡. Sanotaan myös 搓麻将 cuō májiàng, ”hieroa mahjongia”, laattojen äänen vuoksi, kun niitä sekoitetaan kourin pöydällä. Ja kun yksi pelaaja puuttuu, ollaan 三缺一 sān quē yī (lause 13).

Korteilla on omat kuvansa. Hertta on 红桃 hóngtáo, ”punainen persikka”, koska sydämen muoto muistuttaa persikkaa. Yksi nykyään pelatuimmista korttipeleistä, 斗地主 dòu dìzhǔ, ”taistella maanomistajaa vastaan”, on kuulemma peräisin Hubeista. Nopasta annan muodon 骰子 tóuzi, merkkien lukutavan; mutta useimmiten kuulee shǎizi, jonka sanakirja kirjoittaa 色子. Kiinalaiset itsekin epäröivät.

Kungfutse moittii joutilaisuutta enemmän kuin pelaamista (lause 25, ks. Kungfutsen Keskustelujen luku 17): parempi pelata, hän sanoo, kuin olla tekemättä mitään. Couvreur kääntää 博弈 ranskaksi ”pelilaudat ja shakki”. Todellisuudessa 弈 tarkoitti silloin goa (Shuowen selittää sen merkeillä 围棋), ja 博 noppa- ja nappulapeliä, joka on nykyään kadonnut. Zuozhuan puhuu jo pelaajasta, joka 举棋不定 jǔ qí bú dìng, ”nostaa nappulansa tietämättä, mihin sen asettaisi”. Pelejä oppitunnille löytyy sivulta Luokkahuonepelit kiinan opiskeluun.

Napsauttakaa mitä tahansa sivun merkkiä: sen kirjoitusjärjestys näkyy piirto piirrolta, ja nuoli kertoo vedon suunnan.